መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ቤት-መግቢ 1 » ምግብ ቤቱ 1

29 [ዕስራንትሽዓተን]

ኣብ ቤት-መግቢ 1

29 [ሃያ ዘጠኝ]

ምግብ ቤቱ 1

bemigibi bēti wisit’i 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ኣምሓርኛ	ተፃወት ቡዙሕ
እዚ ጣውላ ነጻ ድዩ?	ይ- ጠ--ዛ-----? ይ_ ጠ___ ተ____ ይ- ጠ-ዼ- ተ-ዛ-? ------------- ይሄ ጠረዼዛ ተይዛል? 0 yi-ē----re-z- ----z--i? y___ t_______ t________ y-h- t-e-e-z- t-y-z-l-? ----------------------- yihē t’ereዼza teyizali?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ጣውላ ነጻ ድዩ? ይሄ ጠረዼዛ ተይዛል? yihē t’ereዼza teyizali? EN ድምጺ Is this table taken? DE ድምጺ Ist der Tisch frei? ES ድምጺ ¿Está libre esta mesa? FR ድምጺ Est-ce que cette table est libre ? IT ድምጺ È libero questo tavolo? RU ድምጺ Этот столик свободен?
ናይ ምግብ ካርተ ደልየ ኣሎኹ በጃኹም።	እባክ------ምግብ ዝርዝር ማውጫ---ልጋለው። እ____ ሽ የ___ ዝ___ ማ__ እ______ እ-ክ-/ ሽ የ-ግ- ዝ-ዝ- ማ-ጫ እ-ል-ለ-። ----------------------------- እባክህ/ ሽ የምግብ ዝርዝር ማውጫ እፈልጋለው። 0 i-a-ihi/ s-i--emig--i---r-zi-i---wich-a--fel--alew-. i_______ s__ y_______ z_______ m_______ i___________ i-a-i-i- s-i y-m-g-b- z-r-z-r- m-w-c-’- i-e-i-a-e-i- ---------------------------------------------------- ibakihi/ shi yemigibi ziriziri mawich’a ifeligalewi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ ምግብ ካርተ ደልየ ኣሎኹ በጃኹም። እባክህ/ ሽ የምግብ ዝርዝር ማውጫ እፈልጋለው። ibakihi/ shi yemigibi ziriziri mawich’a ifeligalewi. EN ድምጺ I would like the menu, please. DE ድምጺ Ich möchte bitte die Speisekarte. ES ድምጺ Querría la carta, por favor. FR ድምጺ Je désirerais la carte. IT ድምጺ Vorrei il menu, per favore. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
እንታይ ትመርጹለይ ?	ም---መ-ጡ--ል? ም_ ይ_______ ም- ይ-ር-ል-ል- ----------- ምን ይመርጡልኛል? 0 mi-i-yi-er-t’-----al-? m___ y________________ m-n- y-m-r-t-u-i-y-l-? ---------------------- mini yimerit’ulinyali?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ትመርጹለይ ? ምን ይመርጡልኛል? mini yimerit’ulinyali? EN ድምጺ What would you recommend? DE ድምጺ Was können Sie empfehlen? ES ድምጺ ¿Qué me recomienda (usted)? FR ድምጺ Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT ድምጺ Che cosa mi può raccomandare? RU ድምጺ Что Вы можете посоветовать?
ሓንቲ ቢራ ደልየ ነይረ ።	ቢራ ፈ-- ነበ-። ቢ_ ፈ__ ነ___ ቢ- ፈ-ጌ ነ-ረ- ----------- ቢራ ፈልጌ ነበረ። 0 bī-- --l--ē-n--e--. b___ f_____ n______ b-r- f-l-g- n-b-r-. ------------------- bīra feligē nebere.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ቢራ ደልየ ነይረ ። ቢራ ፈልጌ ነበረ። bīra feligē nebere. EN ድምጺ I’d like a beer. DE ድምጺ Ich hätte gern ein Bier. ES ድምጺ Me gustaría una cerveza. FR ድምጺ J’aimerais une bière. IT ድምጺ Vorrei una birra. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы пива.
ሓንቲ ማይ እየ ደልየ ነይረ።	የ---ን-----ልጌ-ነበረ። የ____ ው_ ፈ__ ነ___ የ-ኣ-ን ው- ፈ-ጌ ነ-ረ- ----------------- የመኣድን ውሃ ፈልጌ ነበረ። 0 y-me---i-i wi---f---gē neb-r-. y_________ w___ f_____ n______ y-m-’-d-n- w-h- f-l-g- n-b-r-. ------------------------------ yeme’adini wiha feligē nebere.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ማይ እየ ደልየ ነይረ። የመኣድን ውሃ ፈልጌ ነበረ። yeme’adini wiha feligē nebere. EN ድምጺ I’d like a mineral water. DE ድምጺ Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES ድምጺ Me gustaría un agua mineral. FR ድምጺ J’aimerais une eau minérale. IT ድምጺ Vorrei una minerale. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
ሓንቲ ጽማቝ-ብርቱኳን ደልየ ነይረ ።	የ--ቱ-ን ጭ---ፈ---ነ--። የ_____ ጭ__ ፈ__ ነ___ የ-ር-ካ- ጭ-ቂ ፈ-ጌ ነ-ረ- ------------------- የብርቱካን ጭማቂ ፈልጌ ነበረ። 0 y-b-r-t-kani -h’-----ī-f-l-----e---e. y___________ c________ f_____ n______ y-b-r-t-k-n- c-’-m-k-ī f-l-g- n-b-r-. ------------------------------------- yebiritukani ch’imak’ī feligē nebere.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ጽማቝ-ብርቱኳን ደልየ ነይረ ። የብርቱካን ጭማቂ ፈልጌ ነበረ። yebiritukani ch’imak’ī feligē nebere. EN ድምጺ I’d like an orange juice. DE ድምጺ Ich hätte gern einen Orangensaft. ES ድምጺ Me gustaría un zumo de naranja. FR ድምጺ J’aimerais un jus d’orange. IT ድምጺ Vorrei un’aranciata. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
ሓንቲ ቡን ደልየ ነይረ።	ቡና-ፈል---በ-። ቡ_ ፈ__ ነ___ ቡ- ፈ-ጌ ነ-ረ- ----------- ቡና ፈልጌ ነበረ። 0 b-n- -eligē ---ere. b___ f_____ n______ b-n- f-l-g- n-b-r-. ------------------- buna feligē nebere.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ቡን ደልየ ነይረ። ቡና ፈልጌ ነበረ። buna feligē nebere. EN ድምጺ I’d like a coffee. DE ድምጺ Ich hätte gern einen Kaffee. ES ድምጺ Me gustaría un café. FR ድምጺ J’aimerais un café. IT ድምጺ Vorrei un caffè. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы кофе.
ሓደ ቡን ምስ ጸባ ደልየ ነይረ።	ቡና በወተ-----ጋለው። ቡ_ በ___ እ______ ቡ- በ-ተ- እ-ል-ለ-። --------------- ቡና በወተት እፈልጋለው። 0 b--a-bew--e-- ---l---le--. b___ b_______ i___________ b-n- b-w-t-t- i-e-i-a-e-i- -------------------------- buna beweteti ifeligalewi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ቡን ምስ ጸባ ደልየ ነይረ። ቡና በወተት እፈልጋለው። buna beweteti ifeligalewi. EN ድምጺ I’d like a coffee with milk. DE ድምጺ Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES ድምጺ Me gustaría un café con leche. FR ድምጺ J’aimerais un café au lait. IT ድምጺ Vorrei un caffè macchiato. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
ምስ ሹኮር፣ በጃኹም።	ከ--- ጋ---ባ--/ሽ--። ከ___ ጋ_ እ________ ከ-ኳ- ጋ- እ-ክ-/-/-። ----------------- ከስኳር ጋር እባክህ/ሽ/ዎ። 0 k-s-k---i -ari-i--k-hi/--i/-o. k________ g___ i______________ k-s-k-a-i g-r- i-a-i-i-s-i-w-. ------------------------------ kesikwari gari ibakihi/shi/wo.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምስ ሹኮር፣ በጃኹም። ከስኳር ጋር እባክህ/ሽ/ዎ። kesikwari gari ibakihi/shi/wo. EN ድምጺ With sugar, please. DE ድምጺ Mit Zucker, bitte. ES ድምጺ Con azúcar, por favor. FR ድምጺ Avec du sucre, s’il vous plaît. IT ድምጺ Con lo zucchero, per favore. RU ድምጺ С сахаром, пожалуйста.
ሓንቲ ሻሂ ኢየ ዝደሊ።	ሻ- ----ለ-። ሻ_ እ______ ሻ- እ-ል-ለ-። ---------- ሻይ እፈልጋለው። 0 s------feli-a--w-. s____ i___________ s-a-i i-e-i-a-e-i- ------------------ shayi ifeligalewi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ሻሂ ኢየ ዝደሊ። ሻይ እፈልጋለው። shayi ifeligalewi. EN ድምጺ I’d like a tea. DE ድምጺ Ich möchte einen Tee. ES ድምጺ Querría un té. FR ድምጺ Je désirerais un thé. IT ድምጺ Vorrei un tè. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
ሓንቲ ሻሂ ምስ ለሚን ኢየ ዝደሊ።	ሻይ በ-- እ----ው። ሻ_ በ__ እ______ ሻ- በ-ሚ እ-ል-ለ-። -------------- ሻይ በሎሚ እፈልጋለው። 0 s--y- be--m--ife-i--l--i. s____ b_____ i___________ s-a-i b-l-m- i-e-i-a-e-i- ------------------------- shayi belomī ifeligalewi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ሻሂ ምስ ለሚን ኢየ ዝደሊ። ሻይ በሎሚ እፈልጋለው። shayi belomī ifeligalewi. EN ድምጺ I’d like a tea with lemon. DE ድምጺ Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES ድምጺ Querría un té con limón. FR ድምጺ Je désirerais un thé au citron. IT ድምጺ Vorrei un tè al limone. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
ሓንቲ ሻሂ ምስ ጸባ ኢየ ዝደሊ።	ሻይ --ተ- -- እ---ለው። ሻ_ ከ___ ጋ_ እ______ ሻ- ከ-ተ- ጋ- እ-ል-ለ-። ------------------ ሻይ ከወተት ጋር እፈልጋለው። 0 s---i-------t--g--i -f--ig-lew-. s____ k_______ g___ i___________ s-a-i k-w-t-t- g-r- i-e-i-a-e-i- -------------------------------- shayi keweteti gari ifeligalewi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ሻሂ ምስ ጸባ ኢየ ዝደሊ። ሻይ ከወተት ጋር እፈልጋለው። shayi keweteti gari ifeligalewi. EN ድምጺ I’d like a tea with milk. DE ድምጺ Ich möchte einen Tee mit Milch. ES ድምጺ Querría un té con leche. FR ድምጺ Je désirerais un thé au lait. IT ድምጺ Vorrei un tè con latte. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
ሽጋራ ኣለኩም ድዩ?	ሲጋ- አለ-ት? ሲ__ አ____ ሲ-ራ አ-ዎ-? --------- ሲጋራ አለዎት? 0 s-g-ra-------i? s_____ ā_______ s-g-r- ā-e-o-i- --------------- sīgara ālewoti?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽጋራ ኣለኩም ድዩ? ሲጋራ አለዎት? sīgara ālewoti? EN ድምጺ Do you have cigarettes? DE ድምጺ Haben Sie Zigaretten? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR ድምጺ Avez-vous des cigarettes ? IT ድምጺ Ha delle sigarette? RU ድምጺ У Вас есть сигареты?
መንገፊ ሽጋራ ኣለኩም ድዩ?	የ-ጋ---ተር-ሻ -ለዎት? የ___ መ____ አ____ የ-ጋ- መ-ር-ሻ አ-ዎ-? ---------------- የሲጋራ መተርኮሻ አለዎት? 0 yesī---a-------ko----ā-ewoti? y_______ m__________ ā_______ y-s-g-r- m-t-r-k-s-a ā-e-o-i- ----------------------------- yesīgara meterikosha ālewoti?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መንገፊ ሽጋራ ኣለኩም ድዩ? የሲጋራ መተርኮሻ አለዎት? yesīgara meterikosha ālewoti? EN ድምጺ Do you have an ashtray? DE ድምጺ Haben Sie einen Aschenbecher? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un cenicero? FR ድምጺ Avez-vous un cendrier ? IT ድምጺ Ha un portacenere? RU ድምጺ У Вас есть пепельница?
መወልዒ ኣለኩም ዶ?	ላይ-- ----? ላ___ አ____ ላ-ተ- አ-ዎ-? ---------- ላይተር አለዎት? 0 la------ ā-ew-t-? l_______ ā_______ l-y-t-r- ā-e-o-i- ----------------- layiteri ālewoti?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መወልዒ ኣለኩም ዶ? ላይተር አለዎት? layiteri ālewoti? EN ድምጺ Do you have a light? DE ድምጺ Haben Sie Feuer? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un encendedor? FR ድምጺ Avez-vous du feu ? IT ድምጺ Ha da accendere? RU ድምጺ Можно прикурить?
ንዓይ ፋርከታ ተሪፉኒ ኣሎ።	ሹካ ጎ-ኛል። ሹ_ ጎ____ ሹ- ጎ-ኛ-። -------- ሹካ ጎሎኛል። 0 shuk- -ol--yal-. s____ g_________ s-u-a g-l-n-a-i- ---------------- shuka golonyali.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዓይ ፋርከታ ተሪፉኒ ኣሎ። ሹካ ጎሎኛል። shuka golonyali. EN ድምጺ I’m missing a fork. DE ድምጺ Mir fehlt eine Gabel. ES ድምጺ Me falta un tenedor. FR ድምጺ Je n’ai pas de fourchette. IT ድምጺ Mi manca una forchetta. RU ድምጺ У меня нет вилки.
ንዓይ ማይ ተሪፉኒ ኣሎ።	ቢ- ጎ---። ቢ_ ጎ____ ቢ- ጎ-ኛ-። -------- ቢላ ጎሎኛል። 0 bīl- g--on-ali. b___ g_________ b-l- g-l-n-a-i- --------------- bīla golonyali.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዓይ ማይ ተሪፉኒ ኣሎ። ቢላ ጎሎኛል። bīla golonyali. EN ድምጺ I’m missing a knife. DE ድምጺ Mir fehlt ein Messer. ES ድምጺ Me falta un cuchillo. FR ድምጺ Je n’ai pas de couteau. IT ድምጺ Mi manca un coltello. RU ድምጺ У меня нет ножа.
ንዓይ ማንካ ተሪፉኒ ኣሎ።	ማንኪ- -ሎ--። ማ___ ጎ____ ማ-ኪ- ጎ-ኛ-። ---------- ማንኪያ ጎሎኛል። 0 m-ni-īy- g---ny-li. m_______ g_________ m-n-k-y- g-l-n-a-i- ------------------- manikīya golonyali.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዓይ ማንካ ተሪፉኒ ኣሎ። ማንኪያ ጎሎኛል። manikīya golonyali. EN ድምጺ I’m missing a spoon. DE ድምጺ Mir fehlt ein Löffel. ES ድምጺ Me falta una cuchara. FR ድምጺ Je n’ai pas de cuillère. IT ድምጺ Mi manca un cucchiaio. RU ድምጺ У меня нет ложки.