የሐረጉ መጽሐፍ

የግንኙነቶች 2 » Сполучники 2

95 [ዘጠና አምስት]

የግንኙነቶች 2

95 [дев’яносто п’ять]

95 [devʺyanosto pʺyatʹ]

Сполучники 2

Spoluchnyky 2

ትርጉሙን እንዴት ማየት እንደሚፈልጉ ይምረጡ፡-

አማርኛ	ዩክሬንኛ	ይጫወቱ ተጨማሪ
ከመቼ ጀምሮ ነው እሷ የማትሰራው?	В---------------ь-е-не пр----? В______ в___ б_____ н_ п______ В-д-о-и в-н- б-л-ш- н- п-а-ю-? ------------------------------ Відколи вона більше не працює? 0 V-d-o-- vo-a -i---he-ne ------u-e? V______ v___ b______ n_ p_________ V-d-o-y v-n- b-l-s-e n- p-a-s-u-e- ---------------------------------- Vidkoly vona bilʹshe ne pratsyuye?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ከመቼ ጀምሮ ነው እሷ የማትሰራው? Відколи вона більше не працює? Vidkoly vona bilʹshe ne pratsyuye? EN ኦዲዮ Since when is she no longer working? DE ኦዲዮ Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES ኦዲዮ ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR ኦዲዮ Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT ኦዲዮ Da quando non lavora più? RU ኦዲዮ Сколько она уже не работает?
ካገባች ጀምሮ?	Ві- о-ру--н--? В__ о_________ В-д о-р-ж-н-я- -------------- Від одруження? 0 Vid -dr--he----? V__ o___________ V-d o-r-z-e-n-a- ---------------- Vid odruzhennya?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ካገባች ጀምሮ? Від одруження? Vid odruzhennya? EN ኦዲዮ Since her marriage? DE ኦዲዮ Seit ihrer Heirat? ES ኦዲዮ ¿Desde que se casó? FR ኦዲዮ Depuis son mariage ? IT ኦዲዮ Da dopo il suo matrimonio? RU ኦዲዮ С тех пор, как она вышла замуж?
አዎ ፤ ካገባች ጀምሮ መስራት አቁማለች።	Та-- в--- біль-е не -р-ц-- з --г- -------- в-----д-у--ла--. Т___ в___ б_____ н_ п_____ з т___ ч____ я_ в___ о__________ Т-к- в-н- б-л-ш- н- п-а-ю- з т-г- ч-с-, я- в-н- о-р-ж-л-с-. ----------------------------------------------------------- Так, вона більше не працює з того часу, як вона одружилася. 0 T-k- vo-a bilʹs-e-ne-p---s--ye z---ho -h------ak vo-a--d-u---las-a. T___ v___ b______ n_ p________ z t___ c_____ y__ v___ o____________ T-k- v-n- b-l-s-e n- p-a-s-u-e z t-h- c-a-u- y-k v-n- o-r-z-y-a-y-. ------------------------------------------------------------------- Tak, vona bilʹshe ne pratsyuye z toho chasu, yak vona odruzhylasya.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! አዎ ፤ ካገባች ጀምሮ መስራት አቁማለች። Так, вона більше не працює з того часу, як вона одружилася. Tak, vona bilʹshe ne pratsyuye z toho chasu, yak vona odruzhylasya. EN ኦዲዮ Yes, she is no longer working since she got married. DE ኦዲዮ Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES ኦዲዮ Sí, no trabaja desde que se casó. FR ኦዲዮ Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT ኦዲዮ Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU ኦዲዮ Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
ካገባች ጊዜ ጀምሮ መስራት አቁማለች።	З -ого-ч-с-- ----о-- ----ж-л--я, ------іл-ше -е-пр-цю-. З т___ ч____ я_ в___ о__________ в___ б_____ н_ п______ З т-г- ч-с-, я- в-н- о-р-ж-л-с-, в-н- б-л-ш- н- п-а-ю-. ------------------------------------------------------- З того часу, як вона одружилася, вона більше не працює. 0 Z-toho chas-- --- ---a-o---z--las--,---na-bi-ʹ--e n- --at----e. Z t___ c_____ y__ v___ o____________ v___ b______ n_ p_________ Z t-h- c-a-u- y-k v-n- o-r-z-y-a-y-, v-n- b-l-s-e n- p-a-s-u-e- --------------------------------------------------------------- Z toho chasu, yak vona odruzhylasya, vona bilʹshe ne pratsyuye.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ካገባች ጊዜ ጀምሮ መስራት አቁማለች። З того часу, як вона одружилася, вона більше не працює. Z toho chasu, yak vona odruzhylasya, vona bilʹshe ne pratsyuye. EN ኦዲዮ Since she got married, she’s no longer working. DE ኦዲዮ Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES ኦዲዮ Desde que se casó, no trabaja. FR ኦዲዮ Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT ኦዲዮ Da quando si è sposata, non lavora più. RU ኦዲዮ С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
ከተዋወቁ ጊዜ ጀምሮ ደስተኞች ናቸው።	Від-од-- -к -они з-а-т-ся--в-н---асл---. В_______ я_ в___ з________ в___ щ_______ В-д-о-і- я- в-н- з-а-т-с-, в-н- щ-с-и-і- ---------------------------------------- Відтоді, як вони знаються, вони щасливі. 0 Vidto--, y-k v--y--nayu--sy-- v--y sh-h--ly--. V_______ y__ v___ z__________ v___ s__________ V-d-o-i- y-k v-n- z-a-u-ʹ-y-, v-n- s-c-a-l-v-. ---------------------------------------------- Vidtodi, yak vony znayutʹsya, vony shchaslyvi.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ከተዋወቁ ጊዜ ጀምሮ ደስተኞች ናቸው። Відтоді, як вони знаються, вони щасливі. Vidtodi, yak vony znayutʹsya, vony shchaslyvi. EN ኦዲዮ Since they have met each other, they are happy. DE ኦዲዮ Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES ኦዲዮ Desde que se conocen, son felices. FR ኦዲዮ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT ኦዲዮ Da quando si conoscono, sono felici. RU ኦዲዮ Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
ልጅ ከወለዱ ጀምሮ ለመዝናናት የሚወጡት አልፎ አልፎ ነው።	З т-го -ас-----------аю-ь-ді-е-- -они-вих-д-ть р---о. З т___ ч___ я_ в___ м____ д_____ в___ в_______ р_____ З т-г- ч-с- я- в-н- м-ю-ь д-т-й- в-н- в-х-д-т- р-д-о- ----------------------------------------------------- З того часу як вони мають дітей, вони виходять рідко. 0 Z---ho-chas----k-vo-- -ayu-- -it---- v-n- vykh--yatʹ-ridk-. Z t___ c____ y__ v___ m_____ d_____ v___ v_________ r_____ Z t-h- c-a-u y-k v-n- m-y-t- d-t-y-, v-n- v-k-o-y-t- r-d-o- ----------------------------------------------------------- Z toho chasu yak vony mayutʹ ditey̆, vony vykhodyatʹ ridko.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ልጅ ከወለዱ ጀምሮ ለመዝናናት የሚወጡት አልፎ አልፎ ነው። З того часу як вони мають дітей, вони виходять рідко. Z toho chasu yak vony mayutʹ ditey̆, vony vykhodyatʹ ridko. EN ኦዲዮ Since they have had children, they rarely go out. DE ኦዲዮ Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES ኦዲዮ Desde que tienen niños, salen poco. FR ኦዲዮ Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT ኦዲዮ Da quando hanno bambini, escono raramente. RU ኦዲዮ Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
መቼ ደወለች?	К-ли--о-а --лефо--є? К___ в___ т_________ К-л- в-н- т-л-ф-н-є- -------------------- Коли вона телефонує? 0 K-ly v----tele-onu-e? K___ v___ t__________ K-l- v-n- t-l-f-n-y-? --------------------- Koly vona telefonuye?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! መቼ ደወለች? Коли вона телефонує? Koly vona telefonuye? EN ኦዲዮ When does she call? DE ኦዲዮ Wann telefoniert sie? ES ኦዲዮ ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR ኦዲዮ Quand téléphone-t-elle ? IT ኦዲዮ Quando telefona? RU ኦዲዮ Когда она говорит по телефону?
እየነዳች እያለች?	Пі- час --д-? П__ ч__ ї____ П-д ч-с ї-д-? ------------- Під час їзди? 0 Pi--c--s i--d-? P__ c___ ï____ P-d c-a- i-z-y- --------------- Pid chas ïzdy?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እየነዳች እያለች? Під час їзди? Pid chas ïzdy? EN ኦዲዮ When driving? DE ኦዲዮ Während der Fahrt? ES ኦዲዮ ¿Mientras conduce? FR ኦዲዮ Pendant le trajet ? IT ኦዲዮ Durante il viaggio? RU ኦዲዮ Когда едет?
አዎ ፤ መኪና እየነዳች እያለች።	Т--,-то-і-ко-и --на---р-є а---. Т___ т___ к___ в___ к____ а____ Т-к- т-д- к-л- в-н- к-р-є а-т-. ------------------------------- Так, тоді коли вона керує авто. 0 Ta-- todi--o-y-v--a--eru-e av--. T___ t___ k___ v___ k_____ a____ T-k- t-d- k-l- v-n- k-r-y- a-t-. -------------------------------- Tak, todi koly vona keruye avto.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! አዎ ፤ መኪና እየነዳች እያለች። Так, тоді коли вона керує авто. Tak, todi koly vona keruye avto. EN ኦዲዮ Yes, when she is driving. DE ኦዲዮ Ja, während sie Auto fährt. ES ኦዲዮ Sí, mientras conduce. FR ኦዲዮ Oui, en conduisant. IT ኦዲዮ Sì, mentre guida. RU ኦዲዮ Да, когда она ведёт машину.
መኪና እየነዳች እያለች ደወለች።	Вона-теле-о-ує тоді,-к-л- --на-----є--в-о. В___ т________ т____ к___ в___ к____ а____ В-н- т-л-ф-н-є т-д-, к-л- в-н- к-р-є а-т-. ------------------------------------------ Вона телефонує тоді, коли вона керує авто. 0 Vo-----l--on-----od----ol--------e-u-e av-o. V___ t_________ t____ k___ v___ k_____ a____ V-n- t-l-f-n-y- t-d-, k-l- v-n- k-r-y- a-t-. -------------------------------------------- Vona telefonuye todi, koly vona keruye avto.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! መኪና እየነዳች እያለች ደወለች። Вона телефонує тоді, коли вона керує авто. Vona telefonuye todi, koly vona keruye avto. EN ኦዲዮ She calls while she drives. DE ኦዲዮ Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES ኦዲዮ Habla por teléfono mientras conduce. FR ኦዲዮ Elle téléphone en conduisant. IT ኦዲዮ Lei telefona mentre guida. RU ኦዲዮ Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
ልብስ እየተኮሰች ቴሌቪዥን ታያለች።	В--а -и-----я -е-е-і-о--то-і- -о-- в------а-у-. В___ д_______ т________ т____ к___ в___ п______ В-н- д-в-т-с- т-л-в-з-р т-д-, к-л- в-н- п-а-у-. ----------------------------------------------- Вона дивиться телевізор тоді, коли вона прасує. 0 Von- dyv-tʹsya ---e-iz-- --di,----y -o-- p-a----. V___ d________ t________ t____ k___ v___ p_______ V-n- d-v-t-s-a t-l-v-z-r t-d-, k-l- v-n- p-a-u-e- ------------------------------------------------- Vona dyvytʹsya televizor todi, koly vona prasuye.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ልብስ እየተኮሰች ቴሌቪዥን ታያለች። Вона дивиться телевізор тоді, коли вона прасує. Vona dyvytʹsya televizor todi, koly vona prasuye. EN ኦዲዮ She watches TV while she irons. DE ኦዲዮ Sie sieht fern, während sie bügelt. ES ኦዲዮ Ve la televisión mientras plancha. FR ኦዲዮ Elle regarde la télévision en repassant. IT ኦዲዮ Lei guarda la TV mentre stira. RU ኦዲዮ Она смотрит телевизор, когда гладит.
ስራዋን እየሰራች ሙዚቃ ታዳምጣለች	В-н--с--х-є -у-и-у --д---к-ли-вона ро-и---с--ї--п--в-. В___ с_____ м_____ т____ к___ в___ р_____ с___ с______ В-н- с-у-а- м-з-к- т-д-, к-л- в-н- р-б-т- с-о- с-р-в-. ------------------------------------------------------ Вона слухає музику тоді, коли вона робить свої справи. 0 Vona-sl--haye--uzyku-to--,--ol---ona -oby-ʹ--vo-̈---ra--. V___ s_______ m_____ t____ k___ v___ r_____ s___ s______ V-n- s-u-h-y- m-z-k- t-d-, k-l- v-n- r-b-t- s-o-̈ s-r-v-. --------------------------------------------------------- Vona slukhaye muzyku todi, koly vona robytʹ svoï spravy.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ስራዋን እየሰራች ሙዚቃ ታዳምጣለች Вона слухає музику тоді, коли вона робить свої справи. Vona slukhaye muzyku todi, koly vona robytʹ svoï spravy. EN ኦዲዮ She listens to music while she does her work. DE ኦዲዮ Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES ኦዲዮ Escucha música mientras hace las tareas. FR ኦዲዮ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT ኦዲዮ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU ኦዲዮ Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
መነፅር ካላደረኩኝ ምንም አይታየኝም።	Я ----г-----ба-у--якщ--я -ез ок--я---. Я н_____ н_ б____ я___ я б__ о________ Я н-ч-г- н- б-ч-, я-щ- я б-з о-у-я-і-. -------------------------------------- Я нічого не бачу, якщо я без окулярів. 0 YA -i--o-o--e b----- --ks-ch- y--bez--k-l-ari-. Y_ n______ n_ b_____ y_______ y_ b__ o_________ Y- n-c-o-o n- b-c-u- y-k-h-h- y- b-z o-u-y-r-v- ----------------------------------------------- YA nichoho ne bachu, yakshcho ya bez okulyariv.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! መነፅር ካላደረኩኝ ምንም አይታየኝም። Я нічого не бачу, якщо я без окулярів. YA nichoho ne bachu, yakshcho ya bez okulyariv. EN ኦዲዮ I can’t see anything when I don’t have glasses. DE ኦዲዮ Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES ኦዲዮ (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR ኦዲዮ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT ኦዲዮ Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU ኦዲዮ Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
ሙዚቃ ሲጮኸ ምንም አይገባኝም።	Я---чо-о--- ---у-ію, якщо--узик--т--а----осн-. Я н_____ н_ р_______ я___ м_____ т___ г_______ Я н-ч-г- н- р-з-м-ю- я-щ- м-з-к- т-к- г-л-с-а- ---------------------------------------------- Я нічого не розумію, якщо музика така голосна. 0 Y--ni-ho----- --zumiyu- y--s-c-- mu-yk- ta-- -o--sn-. Y_ n______ n_ r________ y_______ m_____ t___ h_______ Y- n-c-o-o n- r-z-m-y-, y-k-h-h- m-z-k- t-k- h-l-s-a- ----------------------------------------------------- YA nichoho ne rozumiyu, yakshcho muzyka taka holosna.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ሙዚቃ ሲጮኸ ምንም አይገባኝም። Я нічого не розумію, якщо музика така голосна. YA nichoho ne rozumiyu, yakshcho muzyka taka holosna. EN ኦዲዮ I can’t understand anything when the music is so loud. DE ኦዲዮ Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES ኦዲዮ No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR ኦዲዮ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT ኦዲዮ Non capisco niente se la musica è così forte. RU ኦዲዮ Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
ጉንፋን ሲይዘኝ ምንም ማሽተት አልችልም።	Я -іч--о-не-в-д-ув-ю- -к-о-- -а- --жить. Я н_____ н_ в________ я___ я м__ н______ Я н-ч-г- н- в-д-у-а-, я-щ- я м-ю н-ж-т-. ---------------------------------------- Я нічого не відчуваю, якщо я маю нежить. 0 YA -i-hoho-----------ayu---ak-h-h- ya -ayu-ne--ytʹ. Y_ n______ n_ v__________ y_______ y_ m___ n_______ Y- n-c-o-o n- v-d-h-v-y-, y-k-h-h- y- m-y- n-z-y-ʹ- --------------------------------------------------- YA nichoho ne vidchuvayu, yakshcho ya mayu nezhytʹ.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጉንፋን ሲይዘኝ ምንም ማሽተት አልችልም። Я нічого не відчуваю, якщо я маю нежить. YA nichoho ne vidchuvayu, yakshcho ya mayu nezhytʹ. EN ኦዲዮ I can’t smell anything when I have a cold. DE ኦዲዮ Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES ኦዲዮ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR ኦዲዮ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT ኦዲዮ Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU ኦዲዮ Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
የሚዘንብ ከሆነ ታክሲ እንይዛለን።	Ми -ер-мо такс----к-- й-е--о-. М_ б_____ т_____ я___ й__ д___ М- б-р-м- т-к-і- я-щ- й-е д-щ- ------------------------------ Ми беремо таксі, якщо йде дощ. 0 My bere-o--ak-i- --ksh-h- y̆d- -o--c-. M_ b_____ t_____ y_______ y̆__ d______ M- b-r-m- t-k-i- y-k-h-h- y-d- d-s-c-. -------------------------------------- My beremo taksi, yakshcho y̆de doshch.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! የሚዘንብ ከሆነ ታክሲ እንይዛለን። Ми беремо таксі, якщо йде дощ. My beremo taksi, yakshcho y̆de doshch. EN ኦዲዮ We’ll take a taxi if it rains. DE ኦዲዮ Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES ኦዲዮ Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR ኦዲዮ Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT ኦዲዮ Se piove, prendiamo un tassì. RU ኦዲዮ Мы берём такси, когда идёт дождь.
ሎተሪው ከወጣልን አለምን እንዞራለን።	М--бу-е--------о-ув----------о -віт-,-як-о----ви-р-є------------. М_ б_____ п___________ н______ с_____ я___ м_ в_______ в л_______ М- б-д-м- п-д-р-ж-в-т- н-в-о-о с-і-у- я-щ- м- в-г-а-м- в л-т-р-ю- ----------------------------------------------------------------- Ми будемо подорожувати навколо світу, якщо ми виграємо в лотерею. 0 M------mo---d---zh--a-y n-v-----sv-tu- -a-s-cho--- vyh------ v---ter--u. M_ b_____ p____________ n______ s_____ y_______ m_ v________ v l________ M- b-d-m- p-d-r-z-u-a-y n-v-o-o s-i-u- y-k-h-h- m- v-h-a-e-o v l-t-r-y-. ------------------------------------------------------------------------ My budemo podorozhuvaty navkolo svitu, yakshcho my vyhrayemo v lotereyu.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ሎተሪው ከወጣልን አለምን እንዞራለን። Ми будемо подорожувати навколо світу, якщо ми виграємо в лотерею. My budemo podorozhuvaty navkolo svitu, yakshcho my vyhrayemo v lotereyu. EN ኦዲዮ We’ll travel around the world if we win the lottery. DE ኦዲዮ Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES ኦዲዮ Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR ኦዲዮ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT ኦዲዮ Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU ኦዲዮ Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
እሱ ከቆየ መብላት እንጀምራለን ።	М- по--е-о-ї-ти,-я--- він--ар-з-н- --ийде. М_ п______ ї____ я___ в__ з____ н_ п______ М- п-ч-е-о ї-т-, я-щ- в-н з-р-з н- п-и-д-. ------------------------------------------ Ми почнемо їсти, якщо він зараз не прийде. 0 M--p-chnemo----t-,-y---------in-z-r-z -- --y-̆--. M_ p_______ ï____ y_______ v__ z____ n_ p______ M- p-c-n-m- i-s-y- y-k-h-h- v-n z-r-z n- p-y-̆-e- ------------------------------------------------- My pochnemo ïsty, yakshcho vin zaraz ne pryy̆de.	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እሱ ከቆየ መብላት እንጀምራለን ። Ми почнемо їсти, якщо він зараз не прийде. My pochnemo ïsty, yakshcho vin zaraz ne pryy̆de. EN ኦዲዮ We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE ኦዲዮ Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES ኦዲዮ Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR ኦዲዮ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT ኦዲዮ Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU ኦዲዮ Если он скоро не придёт, мы начнём есть.