சொற்றொடர் புத்தகம்

பொருட்கள் வாங்குதல் » سودا

54 [ஐம்பத்தி நான்கு]

பொருட்கள் வாங்குதல்

54 [ څلور پنځوس ]

سودا

sodā

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	பாஷ்டோ	ஒலி மேலும்
நான் ஓர் அன்பளிப்பு வாங்க வேண்டும்.	ز- غواړ- -و----فہ-وا-لم. ز_ غ____ ی__ ت___ و_____ ز- غ-ا-م ی-ه ت-ف- و-خ-م- ------------------------ زه غواړم یوه تحفہ واخلم. 0 z--ǧ-ā-- y-- --- oāǩlm z_ ǧ____ y__ t__ o____ z- ǧ-ā-m y-a t-f o-ǩ-m ---------------------- za ǧoāṟm yoa tḩf oāǩlm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் ஓர் அன்பளிப்பு வாங்க வேண்டும். زه غواړم یوه تحفہ واخلم. za ǧoāṟm yoa tḩf oāǩlm EN ஆடியோ I want to buy a present. DE ஆடியோ Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES ஆடியோ Querría comprar un regalo. FR ஆடியோ Je voudrais acheter un cadeau. IT ஆடியோ Vorrei comprare un regalo. RU ஆடியோ Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
ஆனால் விலை அதிகமானதல்ல.	خ- چ- ګ-اڼ--ه-وئ. خ_ چ_ ګ___ ن_ و__ خ- چ- ګ-ا- ن- و-. ----------------- خو چی ګراڼ نه وئ. 0 ǩ- -y---ā-na o ǩ_ ç_ g__ n_ o ǩ- ç- g-ā n- o -------------- ǩo çy grā na o	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆனால் விலை அதிகமானதல்ல. خو چی ګراڼ نه وئ. ǩo çy grā na o EN ஆடியோ But nothing too expensive. DE ஆடியோ Aber nichts allzu Teueres. ES ஆடியோ Pero nada demasiado caro. FR ஆடியோ Mais pas trop cher. IT ஆடியோ Ma niente di troppo caro. RU ஆடியோ Но ничего очень дорогого.
கைப்பையாக இகுக்கலாமோ?	شا-- -و------؟ ش___ ی__ ک____ ش-ی- ی-ه ک-س-؟ -------------- شاید یوه کیسه؟ 0 š----yo--k--a š___ y__ k___ š-y- y-a k-s- ------------- šāyd yoa kysa	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கைப்பையாக இகுக்கலாமோ? شاید یوه کیسه؟ šāyd yoa kysa EN ஆடியோ Maybe a handbag? DE ஆடியோ Vielleicht eine Handtasche? ES ஆடியோ ¿Un bolso, tal vez? FR ஆடியோ Peut-être un sac à main ? IT ஆடியோ Forse una borsetta? RU ஆடியோ Может быть сумочку?
உனக்கு எந்த கலர் விருப்பம்?	تاسو -و- رن---وا-ئ؟ ت___ ک__ ر__ غ_____ ت-س- ک-م ر-ګ غ-ا-ئ- ------------------- تاسو کوم رنګ غواړئ؟ 0 ت-سو -وم--ن---و-ړئ؟ ت___ ک__ ر__ غ_____ ت-س- ک-م ر-ګ غ-ا-ئ- ------------------- تاسو کوم رنګ غواړئ؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உனக்கு எந்த கலர் விருப்பம்? تاسو کوم رنګ غواړئ؟ تاسو کوم رنګ غواړئ؟ EN ஆடியோ Which color would you like? DE ஆடியோ Welche Farbe möchten Sie? ES ஆடியோ ¿De qué color lo quiere? FR ஆடியோ Quelle couleur désirez-vous ? IT ஆடியோ Di che colore? RU ஆடியோ Какой цвет Вы хотели бы?
கருப்பா, ப்ரௌனா அல்லது வெள்ளையா?	ت-ر---سوا-ي -ا-س--ن؟ ت___ ن_____ ی_ س____ ت-ر- ن-و-ر- ی- س-ی-؟ -------------------- تور، نسواري یا سپین؟ 0 تور- -سو-ر- -- --ی-؟ ت___ ن_____ ی_ س____ ت-ر- ن-و-ر- ی- س-ی-؟ -------------------- تور، نسواري یا سپین؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கருப்பா, ப்ரௌனா அல்லது வெள்ளையா? تور، نسواري یا سپین؟ تور، نسواري یا سپین؟ EN ஆடியோ Black, brown or white? DE ஆடியோ Schwarz, braun oder weiß? ES ஆடியோ ¿Negro, marrón o blanco? FR ஆடியோ Noir, brun ou blanc ? IT ஆடியோ Nera, marrone o bianca? RU ஆடியோ Чёрный, коричневый или белый?
பெரிதா அல்லது சிறிதா?	لوی ی- -و-ن-؟ ل__ ی_ ک_____ ل-ی ی- ک-چ-ی- ------------- لوی یا کوچنی؟ 0 lo---- ko--y l__ y_ k____ l-y y- k-ç-y ------------ loy yā koçny	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பெரிதா அல்லது சிறிதா? لوی یا کوچنی؟ loy yā koçny EN ஆடியோ A large one or a small one? DE ஆடியோ Eine große oder eine kleine? ES ஆடியோ ¿Grande o pequeño? FR ஆடியோ Un grand ou un petit ? IT ஆடியோ Una grande o una piccola? RU ஆடியோ Большую или маленькую?
தயவிட்டு நான் இதை பார்க்கலாமா?	ای--ز--دا ----ی ش-؟ ا__ ز_ د_ ل____ ش__ ا-ا ز- د- ل-د-ی ش-؟ ------------------- ایا زه دا لیدلی شم؟ 0 āyā -a d- ly--y -m ā__ z_ d_ l____ š_ ā-ā z- d- l-d-y š- ------------------ āyā za dā lydly šm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தயவிட்டு நான் இதை பார்க்கலாமா? ایا زه دا لیدلی شم؟ āyā za dā lydly šm EN ஆடியோ May I see this one, please? DE ஆடியோ Darf ich diese mal sehen? ES ஆடியோ ¿Puedo ver éstos? FR ஆடியோ Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT ஆடியோ Posso vedere un po’ questa? RU ஆடியோ Можно посмотреть эту?
இது பதம் செய்யப்பட்ட தோலால் செய்ததா?	د- چرم-دی؟ د_ چ__ د__ د- چ-م د-؟ ---------- دا چرم دی؟ 0 د--چ-م --؟ د_ چ__ د__ د- چ-م د-؟ ---------- دا چرم دی؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இது பதம் செய்யப்பட்ட தோலால் செய்ததா? دا چرم دی؟ دا چرم دی؟ EN ஆடியோ Is it made of leather? DE ஆடியோ Ist die aus Leder? ES ஆடியோ ¿Es de piel? FR ஆடியோ Est-il en cuir ? IT ஆடியோ È di pelle? RU ஆடியோ Она кожаная?
அல்லது பிளாஸ்டிக்கால் செய்ததா?	یا د--د -ل--تيک-څ-- ج-ړ شوی--ی؟ ی_ د_ د پ______ څ__ ج__ ش__ د__ ی- د- د پ-ا-ت-ک څ-ه ج-ړ ش-ی د-؟ ------------------------------- یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟ 0 ی- دا-د--ل--ت-ک --ه---ړ--و----؟ ی_ د_ د پ______ څ__ ج__ ش__ د__ ی- د- د پ-ا-ت-ک څ-ه ج-ړ ش-ی د-؟ ------------------------------- یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அல்லது பிளாஸ்டிக்கால் செய்ததா? یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟ یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟ EN ஆடியோ Or is it made of plastic? DE ஆடியோ Oder ist die aus Kunststoff? ES ஆடியோ ¿O de plástico? FR ஆடியோ Ou en matière synthétique ? IT ஆடியோ O è di materiale sintetico? RU ஆடியோ Или она из искуственых материалов?
கண்டிப்பாக தோலால் செய்ததுதான்.	چرم- --بته. چ___ ا_____ چ-م- ا-ب-ه- ----------- چرم، البته. 0 چرم- ا-ب-ه. چ___ ا_____ چ-م- ا-ب-ه- ----------- چرم، البته.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கண்டிப்பாக தோலால் செய்ததுதான். چرم، البته. چرم، البته. EN ஆடியோ Of leather, of course. DE ஆடியோ Aus Leder natürlich. ES ஆடியோ De piel, naturalmente. FR ஆடியோ En cuir véritable. IT ஆடியோ Di pelle naturalmente. RU ஆடியோ Конечно кожаная.
மிகவும் தரமுள்ளது.	دا-پ----- ښ---یف-ت-ک- دی د_ پ_ ډ__ ښ_ ک____ ک_ د_ د- پ- ډ-ر ښ- ک-ف-ت ک- د- ------------------------ دا په ډیر ښه کیفیت کې دی 0 dā -a--yr-ǩa-k--yt-kê-dy d_ p_ ḏ__ ǩ_ k____ k_ d_ d- p- ḏ-r ǩ- k-f-t k- d- ------------------------ dā pa ḏyr ǩa kyfyt kê dy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மிகவும் தரமுள்ளது. دا په ډیر ښه کیفیت کې دی dā pa ḏyr ǩa kyfyt kê dy EN ஆடியோ This is very good quality. DE ஆடியோ Das ist eine besonders gute Qualität. ES ஆடியோ Es de muy buena calidad. FR ஆடியோ C’est de la très bonne qualité. IT ஆடியோ Questa è di ottima qualità. RU ஆடியோ Это особенно хорошее качество.
பையின் விலை மிகவும் நியாயமானது.	او-د-دې-بی- -ی-ت--- -ن--ب -ی. ا_ د د_ ب__ ق___ ه_ م____ د__ ا- د د- ب-گ ق-م- ه- م-ا-ب د-. ----------------------------- او د دې بیگ قیمت هم مناسب دی. 0 ā----d----g-ky-- am--nās- dy ā_ d d_ b__ k___ a_ m____ d_ ā- d d- b-g k-m- a- m-ā-b d- ---------------------------- āo d dê byg kymt am mnāsb dy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பையின் விலை மிகவும் நியாயமானது. او د دې بیگ قیمت هم مناسب دی. āo d dê byg kymt am mnāsb dy EN ஆடியோ And the bag is really very reasonable. DE ஆடியோ Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES ஆடியோ Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR ஆடியோ Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT ஆடியோ E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU ஆடியோ И сумка действительно очень дешёвая.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.	دا -ما---ښ ش-. د_ ز__ خ__ ش__ د- ز-ا خ-ښ ش-. -------------- دا زما خوښ شو. 0 د--زم- خ-- ش-. د_ ز__ خ__ ش__ د- ز-ا خ-ښ ش-. -------------- دا زما خوښ شو.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. دا زما خوښ شو. دا زما خوښ شو. EN ஆடியோ I like it. DE ஆடியோ Die gefällt mir. ES ஆடியோ Me gusta. FR ஆடியோ Il me plaît bien. IT ஆடியோ Questa mi piace. RU ஆடியோ Она мне нравится.
நான் இதை வாங்கிக் கொள்கிறேன்.	د- به ز- -ا-لم. د_ ب_ ز_ و_____ د- ب- ز- و-خ-م- --------------- دا به زه واخلم. 0 dā ba za-o---m d_ b_ z_ o____ d- b- z- o-ǩ-m -------------- dā ba za oāǩlm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் இதை வாங்கிக் கொள்கிறேன். دا به زه واخلم. dā ba za oāǩlm EN ஆடியோ I’ll take it. DE ஆடியோ Die nehme ich. ES ஆடியோ Me lo quedo. FR ஆடியோ Je le prends. IT ஆடியோ La prendo. RU ஆடியோ Я её возьму.
அவசியமென்றால் மாற்றிக் கொள்ளலாமா?	ا---زه -ا تبدیل-کو-- شم ا__ ز_ د_ ت____ ک___ ش_ ا-ا ز- د- ت-د-ل ک-ل- ش- ----------------------- ایا زه دا تبدیل کولی شم 0 āyā -- dā tbd-- --ly -m ā__ z_ d_ t____ k___ š_ ā-ā z- d- t-d-l k-l- š- ----------------------- āyā za dā tbdyl koly šm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவசியமென்றால் மாற்றிக் கொள்ளலாமா? ایا زه دا تبدیل کولی شم āyā za dā tbdyl koly šm EN ஆடியோ Can I exchange it if needed? DE ஆடியோ Kann ich die eventuell umtauschen? ES ஆடியோ ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR ஆடியோ Puis-je éventuellement l’échanger ? IT ஆடியோ Posso cambiarla eventualmente? RU ஆடியோ Смогу я её, если нужно, поменять?
கண்டிப்பாக.	ی-ینًا‬ ی_____ ی-ی-ً-‬ ------- یقینًا‬ 0 yk--ā y____ y-y-ā ----- ykynā	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கண்டிப்பாக. یقینًا‬ ykynā EN ஆடியோ Of course. DE ஆடியோ Selbstverständlich. ES ஆடியோ Naturalmente. FR ஆடியோ Bien sur. IT ஆடியோ Naturalmente. RU ஆடியோ Само собой разумеется.
நாங்கள் இதை பரிசுப்பொருள் சுற்றும் காகிதத்தால் சுற்றித்தருகிறோம்.	موږ---------تح-ے پ- شان--ن----و. م__ ب_ ی_ د ت___ پ_ ش__ ب__ ک___ م-ږ ب- ی- د ت-ف- پ- ش-ن ب-د ک-و- -------------------------------- موږ به یې د تحفے په شان بند کړو. 0 mog----y- - --f p- -ān--n- k-o m__ b_ y_ d t__ p_ š__ b__ k__ m-g b- y- d t-f p- š-n b-d k-o ------------------------------ mog ba yê d tḩf pa šān bnd kṟo	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாங்கள் இதை பரிசுப்பொருள் சுற்றும் காகிதத்தால் சுற்றித்தருகிறோம். موږ به یې د تحفے په شان بند کړو. mog ba yê d tḩf pa šān bnd kṟo EN ஆடியோ We’ll gift wrap it. DE ஆடியோ Wir packen sie als Geschenk ein. ES ஆடியோ Se lo envolvemos como regalo. FR ஆடியோ Nous vous faisons un paquet cadeau. IT ஆடியோ Facciamo un pacco regalo. RU ஆடியோ Мы упакуем её как подарок.
காசாளர் அங்கே இருக்கிறார்?	په---ه-ا---یو-ک----ر -ی پ_ ه__ ا__ ی_ ک_____ د_ پ- ه-ه ا-خ ی- ک-و-ٹ- د- ----------------------- په هغه اړخ یو کاونٹر دی 0 p------āṟ-----kā-n- dy p_ a__ ā__ y_ k____ d_ p- a-a ā-ǩ y- k-o-r d- ---------------------- pa aǧa āṟǩ yo kāonr dy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் காசாளர் அங்கே இருக்கிறார்? په هغه اړخ یو کاونٹر دی pa aǧa āṟǩ yo kāonr dy EN ஆடியோ The cashier is over there. DE ஆடியோ Dort drüben ist die Kasse. ES ஆடியோ La caja está ahí. FR ஆடியோ La caisse est par derrière. IT ஆடியோ La cassa è da quella parte. RU ஆடியோ Касса вон там.