சொற்றொடர் புத்தகம்

அறிமுகம் » یو بل سره اشنا کیدل

3 [மூன்று]

அறிமுகம்

3 [ درې ]

یو بل سره اشنا کیدل

yo bl sra āšnā kydl

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	பாஷ்டோ	ஒலி மேலும்
வணக்கம்!	س---! س____ س-ا-! ----- سلام! 0 س--م! س____ س-ا-! ----- سلام!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வணக்கம்! سلام! سلام! EN ஆடியோ Hi! DE ஆடியோ Hallo! ES ஆடியோ ¡Hola! FR ஆடியோ Salut ! IT ஆடியோ Ciao! RU ஆடியோ Привет!
நமஸ்காரம்!	ور- -و پخ-ر و__ م_ پ___ و-ځ م- پ-ی- ----------- ورځ مو پخیر 0 o-dz m- pǩyr o___ m_ p___ o-d- m- p-y- ------------ ordz mo pǩyr	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நமஸ்காரம்! ورځ مو پخیر ordz mo pǩyr EN ஆடியோ Hello! DE ஆடியோ Guten Tag! ES ஆடியோ ¡Buenos días! FR ஆடியோ Bonjour ! IT ஆடியோ Buongiorno! RU ஆடியோ Добрый день!
நலமா?	ته څ--- یا--؟ ت_ څ___ ی____ ت- څ-ګ- ی-س-؟ ------------- ته څنګه یاست؟ 0 ته-څن-- -ا--؟ ت_ څ___ ی____ ت- څ-ګ- ی-س-؟ ------------- ته څنګه یاست؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நலமா? ته څنګه یاست؟ ته څنګه یاست؟ EN ஆடியோ How are you? DE ஆடியோ Wie geht’s? ES ஆடியோ ¿Qué tal? FR ஆடியோ Comment ça va ? IT ஆடியோ Come va? RU ஆடியோ Как дела?
நீங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?	ایا -ا-و - ار-پا څ-ه--ا-ت؟ ا__ ت___ د ا____ څ__ ی____ ا-ا ت-س- د ا-و-ا څ-ه ی-س-؟ -------------------------- ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟ 0 ای--تا-- د -ر-پا-څ---ی-ست؟ ا__ ت___ د ا____ څ__ ی____ ا-ا ت-س- د ا-و-ا څ-ه ی-س-؟ -------------------------- ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறீர்களா? ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟ ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟ EN ஆடியோ Do you come from Europe? DE ஆடியோ Kommen Sie aus Europa? ES ஆடியோ ¿Viene (usted) de Europa? FR ஆடியோ Venez-vous d’Europe ? IT ஆடியோ Viene dall’Europa? RU ஆடியோ Вы из Европы?
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்களா?	ا-ا--ا---د امری-ا څخه -اس-؟ ا__ ت___ د ا_____ څ__ ی____ ا-ا ت-س- د ا-ر-ک- څ-ه ی-س-؟ --------------------------- ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟ 0 ا-- ت-سو د-ام-یکا-څ-ه-----؟ ا__ ت___ د ا_____ څ__ ی____ ا-ا ت-س- د ا-ر-ک- څ-ه ی-س-؟ --------------------------- ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்களா? ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟ ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟ EN ஆடியோ Do you come from America? DE ஆடியோ Kommen Sie aus Amerika? ES ஆடியோ ¿Viene (usted) de América? FR ஆடியோ Venez-vous d’Amérique ? IT ஆடியோ Viene dall’America? RU ஆடியோ Вы из Америки?
நீங்கள் ஆசியாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?	ای--تاسو - -س---څ-ه یاس-؟ ا__ ت___ د آ___ څ__ ی____ ا-ا ت-س- د آ-ی- څ-ه ی-س-؟ ------------------------- ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟ 0 ا-- تاسو-د-آ-ی---خه-ی---؟ ا__ ت___ د آ___ څ__ ی____ ا-ا ت-س- د آ-ی- څ-ه ی-س-؟ ------------------------- ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஆசியாவிலிருந்து வருகிறீர்களா? ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟ ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟ EN ஆடியோ Do you come from Asia? DE ஆடியோ Kommen Sie aus Asien? ES ஆடியோ ¿Viene (usted) de Asia? FR ஆடியோ Venez-vous d’Asie ? IT ஆடியோ Viene dall’Asia? RU ஆடியோ Вы из Азии?
நீங்கள் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?	تاس--ه -و- -و-- کې -و-ې--؟ ت_____ ک__ ه___ ک_ ا______ ت-س-پ- ک-م ه-ټ- ک- ا-س-ږ-؟ -------------------------- تاسوپه کوم هوټل کې اوسېږئ؟ 0 tā---- k-m -o-l--ê -o--g t_____ k__ a___ k_ ā____ t-s-p- k-m a-ṯ- k- ā-s-g ------------------------ tāsopa kom aoṯl kê āosêg	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்? تاسوپه کوم هوټل کې اوسېږئ؟ tāsopa kom aoṯl kê āosêg EN ஆடியோ In which hotel are you staying? DE ஆடியோ In welchem Hotel wohnen Sie? ES ஆடியோ ¿En qué / cuál (am.] hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? FR ஆடியோ Dans quel hôtel séjournez-vous ? IT ஆடியோ In quale hotel alloggia? RU ஆடியோ В какой гостинице Вы остановились?
நீங்கள் இங்கு எத்தனை காலமாக இருக்கிறீர்கள்?	څ-م-ه وخ- -ی-ی-چې--ا-و د-ته ی--ت؟ څ____ و__ ک___ چ_ ت___ د___ ی____ څ-م-ه و-ت ک-ږ- چ- ت-س- د-ت- ی-س-؟ --------------------------------- څومره وخت کیږی چې تاسو دلته یاست؟ 0 t-om-- --t kyg---- tā-o--l-- y-st t_____ o__ k___ ç_ t___ d___ y___ t-o-r- o-t k-g- ç- t-s- d-t- y-s- --------------------------------- tsomra oǩt kygy çê tāso dlta yāst	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் இங்கு எத்தனை காலமாக இருக்கிறீர்கள்? څومره وخت کیږی چې تاسو دلته یاست؟ tsomra oǩt kygy çê tāso dlta yāst EN ஆடியோ How long have you been here for? DE ஆடியோ Wie lange sind Sie schon hier? ES ஆடியோ ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? FR ஆடியோ Depuis quand êtes-vous ici ? IT ஆடியோ Da quanto tempo è qui? RU ஆடியோ Как долго Вы уже здесь находитесь?
நீங்கள் இங்கு இன்னும் எத்தனை தினங்கள் தங்குவீர்கள்?	تاسو--و--- وخت----ې -است؟ ت___ څ____ و__ پ___ ی____ ت-س- څ-م-ه و-ت پ-ت- ی-س-؟ ------------------------- تاسو څومره وخت پاتې یاست؟ 0 تا-- څ-م-ه-و-ت پا-ې---س-؟ ت___ څ____ و__ پ___ ی____ ت-س- څ-م-ه و-ت پ-ت- ی-س-؟ ------------------------- تاسو څومره وخت پاتې یاست؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் இங்கு இன்னும் எத்தனை தினங்கள் தங்குவீர்கள்? تاسو څومره وخت پاتې یاست؟ تاسو څومره وخت پاتې یاست؟ EN ஆடியோ How long will you be staying? DE ஆடியோ Wie lange bleiben Sie? ES ஆடியோ ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? FR ஆடியோ Jusqu’à quand restez-vous ? IT ஆடியோ Per quanto tempo rimane? RU ஆடியோ Как долго Вы здесь будете?
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?	د--- ی- ---وې؟ د___ ی_ خ_____ د-ت- ی- خ-ښ-ې- -------------- دلته یې خوښوې؟ 0 دل-ه ی--خوښو-؟ د___ ی_ خ_____ د-ت- ی- خ-ښ-ې- -------------- دلته یې خوښوې؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா? دلته یې خوښوې؟ دلته یې خوښوې؟ EN ஆடியோ Do you like it here? DE ஆடியோ Gefällt es Ihnen hier? ES ஆடியோ ¿Le gusta aquí? FR ஆடியோ Est-ce que vous vous plaisez ici ? IT ஆடியோ Le piace qui? RU ஆடியோ Вам здесь нравится?
நீங்கள் இங்கு விடுமுறையில் வந்துள்ளீர்களா?	ای---ا-و په ر-ص-ۍ ی--ت؟ ا__ ت___ پ_ ر____ ی____ ا-ا ت-س- پ- ر-ص-ۍ ی-س-؟ ----------------------- ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟ 0 ا-- --س--په --صتۍ ی---؟ ا__ ت___ پ_ ر____ ی____ ا-ا ت-س- پ- ر-ص-ۍ ی-س-؟ ----------------------- ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் இங்கு விடுமுறையில் வந்துள்ளீர்களா? ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟ ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟ EN ஆடியோ Are you here on vacation? DE ஆடியோ Machen Sie hier Urlaub? ES ஆடியோ ¿Está usted aquí de vacaciones? FR ஆடியோ Êtes-vous en vacances ici ? IT ஆடியோ È in vacanza? RU ஆடியோ Вы здесь в отпуске?
முடிந்தால் என்னை வந்து சந்தியுங்கள்.	یو- -----لت- -ما---- -ی-نه-وکړئ ی__ و__ د___ ز__ س__ ل____ و___ ی-ه و-ځ د-ت- ز-ا س-ه ل-د-ه و-ړ- ------------------------------- یوه ورځ دلته زما سره لیدنه وکړئ 0 y-a or-z dlta --ā-s----y-n- okṟ y__ o___ d___ z__ s__ l____ o__ y-a o-d- d-t- z-ā s-a l-d-a o-ṟ ------------------------------- yoa ordz dlta zmā sra lydna okṟ	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் முடிந்தால் என்னை வந்து சந்தியுங்கள். یوه ورځ دلته زما سره لیدنه وکړئ yoa ordz dlta zmā sra lydna okṟ EN ஆடியோ Please do visit me sometime! DE ஆடியோ Besuchen Sie mich mal! ES ஆடியோ ¡Visíteme cuando quiera! FR ஆடியோ N’hésitez pas à venir me voir ! IT ஆடியோ Mi venga a trovare! RU ஆடியோ Приходите ко мне в гости!
இது என்னுடைய முகவரி.	د--زما پ-- د-. د_ ز__ پ__ د__ د- ز-ا پ-ه د-. -------------- دا زما پته ده. 0 dā--m- -t--da d_ z__ p__ d_ d- z-ā p-a d- ------------- dā zmā pta da	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இது என்னுடைய முகவரி. دا زما پته ده. dā zmā pta da EN ஆடியோ Here is my address. DE ஆடியோ Hier ist meine Adresse. ES ஆடியோ Aquí está mi dirección. FR ஆடியோ Voici mon adresse. IT ஆடியோ Ecco il mio indirizzo. RU ஆடியோ Вот мой адрес.
நாம் நாளை சந்திப்போமா?	سب- -ه-ی---ل --نو؟ س__ ب_ ی_ ب_ و____ س-ا ب- ی- ب- و-ن-؟ ------------------ سبا به یو بل وینو؟ 0 s-------o -- oy-o s__ b_ y_ b_ o___ s-ā b- y- b- o-n- ----------------- sbā ba yo bl oyno	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாம் நாளை சந்திப்போமா? سبا به یو بل وینو؟ sbā ba yo bl oyno EN ஆடியோ Shall we see each other tomorrow? DE ஆடியோ Sehen wir uns morgen? ES ஆடியோ ¿Nos vemos mañana? FR ஆடியோ Pourrions-nous nous voir demain ? IT ஆடியோ Ci vediamo domani? RU ஆடியோ Мы увидимся завтра?
மன்னிக்கவும்!நான் முன்னமே வேறு திட்டமிட்டுள்ளேன்.	ب-ښن--غو-ړم، ز---م-ه پ----نه ---. ب____ غ_____ ز_ د___ پ______ ل___ ب-ښ-ه غ-ا-م- ز- د-خ- پ-ا-و-ه ل-م- --------------------------------- بخښنه غواړم، زه دمخه پلانونه لرم. 0 b---a ǧo--m ------------o-a-lrm b____ ǧ____ z_ d___ p______ l__ b-ǩ-a ǧ-ā-m z- d-ǩ- p-ā-o-a l-m ------------------------------- bǩǩna ǧoāṟm za dmǩa plānona lrm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மன்னிக்கவும்!நான் முன்னமே வேறு திட்டமிட்டுள்ளேன். بخښنه غواړم، زه دمخه پلانونه لرم. bǩǩna ǧoāṟm za dmǩa plānona lrm EN ஆடியோ I am sorry, but I already have plans. DE ஆடியோ Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor. ES ஆடியோ Lo siento, pero ya tengo otros planes. FR ஆடியோ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. IT ஆடியோ Mi dispiace, ho già un altro impegno. RU ஆடியோ Сожалею, но у меня уже есть планы.
பார்க்கலாம்!	د خد-- پ-----ن! د خ___ پ_ ا____ د خ-ا- پ- ا-ا-! --------------- د خدای په امان! 0 د----ی-پ--ا-ا-! د خ___ پ_ ا____ د خ-ا- پ- ا-ا-! --------------- د خدای په امان!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பார்க்கலாம்! د خدای په امان! د خدای په امان! EN ஆடியோ Bye! DE ஆடியோ Tschüs! ES ஆடியோ ¡Adiós! / ¡Chao! FR ஆடியோ Salut ! IT ஆடியோ Ciao! RU ஆடியோ Пока!
போய் வருகிறேன்.	پ----- -و-ښ-! پ_ م__ م_ ښ__ پ- م-ه م- ښ-! ------------- په مخه مو ښه! 0 پ--مخ--م- ښ-! پ_ م__ م_ ښ__ پ- م-ه م- ښ-! ------------- په مخه مو ښه!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் போய் வருகிறேன். په مخه مو ښه! په مخه مو ښه! EN ஆடியோ Good bye! DE ஆடியோ Auf Wiedersehen! ES ஆடியோ ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! FR ஆடியோ Au revoir ! IT ஆடியோ Arrivederci! RU ஆடியோ До свидания!
விரைவில் சந்திப்போம்.	د-ژر -یدلو-په-هیله د ژ_ ل____ پ_ ه___ د ژ- ل-د-و پ- ه-ل- ------------------ د ژر لیدلو په هیله 0 d ž----dlo--a -yla d ž_ l____ p_ a___ d ž- l-d-o p- a-l- ------------------ d žr lydlo pa ayla	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் விரைவில் சந்திப்போம். د ژر لیدلو په هیله d žr lydlo pa ayla EN ஆடியோ See you soon! DE ஆடியோ Bis bald! ES ஆடியோ ¡Hasta pronto! FR ஆடியோ A bientôt ! IT ஆடியோ A presto! RU ஆடியோ До скорого!