சொற்றொடர் புத்தகம்

விலங்குக் காட்சிச் சாலையில் » په ژوبڼ کې

43 [நாற்பத்து மூன்று]

விலங்குக் காட்சிச் சாலையில்

43 [ درې څلویښت ]

په ژوبڼ کې

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	பாஷ்டோ	ஒலி மேலும்
விலங்ககம் அங்கு இருக்கிறது.	هلته -- ژ-بڼ-دي. ه___ ی_ ژ___ د__ ه-ت- ی- ژ-ب- د-. ---------------- هلته یو ژوبڼ دي. 0 al-- -o --- dêy a___ y_ ž__ d__ a-t- y- ž-b d-y --------------- alta yo žob dêy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் விலங்ககம் அங்கு இருக்கிறது. هلته یو ژوبڼ دي. alta yo žob dêy EN ஆடியோ The zoo is there. DE ஆடியோ Dort ist der Zoo. ES ஆடியோ Ahí está el zoológico. FR ஆடியோ Le zoo est là-bas. IT ஆடியோ Lì c’è lo zoo. RU ஆடியோ Зоопарк вот там.
ஒட்டைச்சிவிங்கிகள் அங்கே இருக்கின்றன.	ه--ه زراف----. ه___ ز____ د__ ه-ت- ز-ا-ے د-. -------------- هلته زرافے دي. 0 al----r-f-dêy a___ z___ d__ a-t- z-ā- d-y ------------- alta zrāf dêy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஒட்டைச்சிவிங்கிகள் அங்கே இருக்கின்றன. هلته زرافے دي. alta zrāf dêy EN ஆடியோ The giraffes are there. DE ஆடியோ Dort sind die Giraffen. ES ஆடியோ Ahí están las jirafas. FR ஆடியோ Les girafes sont là-bas. IT ஆடியோ Lì ci sono le giraffe. RU ஆடியோ Вот там жирафы.
கரடிகள் எங்கே இருக்கின்றன?	خ-س-چ--ت--د-؟ خ__ چ____ د__ خ-س چ-ر-ه د-؟ ------------- خرس چیرته دی؟ 0 ǩ-s -y--a-dy ǩ__ ç____ d_ ǩ-s ç-r-a d- ------------ ǩrs çyrta dy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கரடிகள் எங்கே இருக்கின்றன? خرس چیرته دی؟ ǩrs çyrta dy EN ஆடியோ Where are the bears? DE ஆடியோ Wo sind die Bären? ES ஆடியோ ¿Dónde están los osos? FR ஆடியோ Où sont les ours ? IT ஆடியோ Dove sono gli orsi? RU ஆடியோ Где медведи?
யானைகள் எங்கே இருக்கின்றன?	ه-تی-ن--ی-ت- دي ه_____ چ____ د_ ه-ت-ا- چ-ر-ه د- --------------- هاتیان چیرته دي 0 ه-ت--- چ-ر-ه دي ه_____ چ____ د_ ه-ت-ا- چ-ر-ه د- --------------- هاتیان چیرته دي	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் யானைகள் எங்கே இருக்கின்றன? هاتیان چیرته دي هاتیان چیرته دي EN ஆடியோ Where are the elephants? DE ஆடியோ Wo sind die Elefanten? ES ஆடியோ ¿Dónde están los elefantes? FR ஆடியோ Où sont les éléphants ? IT ஆடியோ Dove sono gli elefanti? RU ஆடியோ Где слоны?
பாம்புகள் எங்கே இருக்கின்றன?	م---ن---ر-ه دي م____ چ____ د_ م-ر-ن چ-ر-ه د- -------------- ماران چیرته دي 0 م-ر---چی-----ي م____ چ____ د_ م-ر-ن چ-ر-ه د- -------------- ماران چیرته دي	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பாம்புகள் எங்கே இருக்கின்றன? ماران چیرته دي ماران چیرته دي EN ஆடியோ Where are the snakes? DE ஆடியோ Wo sind die Schlangen? ES ஆடியோ ¿Dónde están las serpientes? FR ஆடியோ Où sont les serpents ? IT ஆடியோ Dove sono i serpenti? RU ஆடியோ Где змеи?
சிங்கங்கள் எங்கே இருக்கின்றன?	ز---ا----رته -ي ز_____ چ____ د_ ز-ر-ا- چ-ر-ه د- --------------- زمریان چیرته دي 0 ز----ن--ی-----ي ز_____ چ____ د_ ز-ر-ا- چ-ر-ه د- --------------- زمریان چیرته دي	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சிங்கங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? زمریان چیرته دي زمریان چیرته دي EN ஆடியோ Where are the lions? DE ஆடியோ Wo sind die Löwen? ES ஆடியோ ¿Dónde están los leones? FR ஆடியோ Où sont les lions ? IT ஆடியோ Dove sono i leoni? RU ஆடியோ Где львы?
என்னிடம் ஒரு காமரா/ புகைப்படக்கருவி இருக்கிறது.	ز---وه کی-ر--ل--. ز_ ی__ ک____ ل___ ز- ی-ه ک-م-ه ل-م- ----------------- زه یوه کیمره لرم. 0 za-yo--k---a --m z_ y__ k____ l__ z- y-a k-m-a l-m ---------------- za yoa kymra lrm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் என்னிடம் ஒரு காமரா/ புகைப்படக்கருவி இருக்கிறது. زه یوه کیمره لرم. za yoa kymra lrm EN ஆடியோ I have a camera. DE ஆடியோ Ich habe einen Fotoapparat. ES ஆடியோ (Yo) tengo una cámara fotográfica. FR ஆடியோ J’ai un appareil photo. IT ஆடியோ Io ho una macchina fotografica. RU ஆடியோ У меня есть фотоаппарат.
என்னிடம் ஒரு விடியோ காமரா/ நிழற்படம்பதிக்கும் கருவி கூட இருக்கிறது.	زه-د-ف-- کیمره ه--ل--. ز_ د ف__ ک____ ه_ ل___ ز- د ف-م ک-م-ه ه- ل-م- ---------------------- زه د فلم کیمره هم لرم. 0 زه - --- کی-ره-هم-لر-. ز_ د ف__ ک____ ه_ ل___ ز- د ف-م ک-م-ه ه- ل-م- ---------------------- زه د فلم کیمره هم لرم.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் என்னிடம் ஒரு விடியோ காமரா/ நிழற்படம்பதிக்கும் கருவி கூட இருக்கிறது. زه د فلم کیمره هم لرم. زه د فلم کیمره هم لرم. EN ஆடியோ I also have a video camera. DE ஆடியோ Ich habe auch eine Filmkamera. ES ஆடியோ (Yo) tengo también una videocámara. FR ஆடியோ J’ai aussi une caméra-vidéo. IT ஆடியோ Io ho anche una telecamera. RU ஆடியோ У меня есть видеокамера.
பாட்டரி மின்கலன் எங்கு கிடைக்கும்?	ب--رۍ چ-ر----ه ب____ چ____ د_ ب-ټ-ۍ چ-ر-ه د- -------------- بیټرۍ چیرته ده 0 بیټ---چ-رته -ه ب____ چ____ د_ ب-ټ-ۍ چ-ر-ه د- -------------- بیټرۍ چیرته ده	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பாட்டரி மின்கலன் எங்கு கிடைக்கும்? بیټرۍ چیرته ده بیټرۍ چیرته ده EN ஆடியோ Where can I find a battery? DE ஆடியோ Wo ist eine Batterie? ES ஆடியோ ¿Dónde están las pilas / baterías? FR ஆடியோ Où puis-je trouver des piles ? IT ஆடியோ Dove trovo una batteria? RU ஆடியோ Где батарейка?
பெஙகுவின்கள் எங்கே இருக்கின்றன?	پ-نګوی- -یر-ه -ي؟ پ______ چ____ د__ پ-ن-و-ن چ-ر-ه د-؟ ----------------- پینګوین چیرته دي؟ 0 پی---ین -ی-ته-د-؟ پ______ چ____ د__ پ-ن-و-ن چ-ر-ه د-؟ ----------------- پینګوین چیرته دي؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பெஙகுவின்கள் எங்கே இருக்கின்றன? پینګوین چیرته دي؟ پینګوین چیرته دي؟ EN ஆடியோ Where are the penguins? DE ஆடியோ Wo sind die Pinguine? ES ஆடியோ ¿Dónde están los pingüinos? FR ஆடியோ Où sont les pingouins ? IT ஆடியோ Dove sono i pinguini? RU ஆடியோ Где пингвины?
கங்காருக்கள் எங்கே இருக்கின்றன?	ک-ګ--و ----- --؟ ک_____ چ____ د__ ک-ګ-ر- چ-ر-ه د-؟ ---------------- کنګارو چیرته دي؟ 0 کن-ا-و-چ-رت- --؟ ک_____ چ____ د__ ک-ګ-ر- چ-ر-ه د-؟ ---------------- کنګارو چیرته دي؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கங்காருக்கள் எங்கே இருக்கின்றன? کنګارو چیرته دي؟ کنګارو چیرته دي؟ EN ஆடியோ Where are the kangaroos? DE ஆடியோ Wo sind die Kängurus? ES ஆடியோ ¿Dónde están los canguros? FR ஆடியோ Où sont les kangourous ? IT ஆடியோ Dove sono i canguri? RU ஆடியோ Где кенгуру?
காண்டாமிருகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன?	ګ----چ---ه دي؟ ګ___ چ____ د__ ګ-ډ- چ-ر-ه د-؟ -------------- ګنډې چیرته دي؟ 0 ګ--- چ-ر-- دي؟ ګ___ چ____ د__ ګ-ډ- چ-ر-ه د-؟ -------------- ګنډې چیرته دي؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் காண்டாமிருகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? ګنډې چیرته دي؟ ګنډې چیرته دي؟ EN ஆடியோ Where are the rhinos? DE ஆடியோ Wo sind die Nashörner? ES ஆடியோ ¿Dónde están los rinocerontes? FR ஆடியோ Où sont les rhinocéros ? IT ஆடியோ Dove sono i rinoceronti? RU ஆடியோ Где носороги?
கழிவறை எங்கே இருக்கிறது?	ت-ن-ب-چی-ته --؟ ت____ چ____ د__ ت-ن-ب چ-ر-ه د-؟ --------------- تشناب چیرته دي؟ 0 tšnā---y--- dêy t____ ç____ d__ t-n-b ç-r-a d-y --------------- tšnāb çyrta dêy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கழிவறை எங்கே இருக்கிறது? تشناب چیرته دي؟ tšnāb çyrta dêy EN ஆடியோ Where is the toilet / restroom (am.)? DE ஆடியோ Wo ist eine Toilette? ES ஆடியோ ¿Dónde está el lavabo? FR ஆடியோ Où sont les toilettes ? IT ஆடியோ Dove sono i servizi? RU ஆடியோ Где здесь туалет?
அதோ அங்கு ஒரு சிற்றுண்டிச்சாலை இருக்கிறது.	ه-ت-----کی-ے شته. ه___ ی_ ک___ ش___ ه-ت- ی- ک-ف- ش-ه- ----------------- هلته یو کیفے شته. 0 al-- y----f -ta a___ y_ k__ š__ a-t- y- k-f š-a --------------- alta yo kyf šta	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அதோ அங்கு ஒரு சிற்றுண்டிச்சாலை இருக்கிறது. هلته یو کیفے شته. alta yo kyf šta EN ஆடியோ There is a café over there. DE ஆடியோ Dort ist ein Café. ES ஆடியோ Ahí hay una cafetería. FR ஆடியோ Il y a un café là-bas. IT ஆடியோ Lì c’è una caffetteria. RU ஆடியோ Там кафе.
அதோ அங்கு ஓர் உணவகம் இருக்கிறது.	ه-ته یو رستو-ان- ش-ه. ه___ ی_ ر_______ ش___ ه-ت- ی- ر-ت-ر-ن- ش-ه- --------------------- هلته یو رستورانت شته. 0 al-a--o----o---t -ta a___ y_ r_______ š__ a-t- y- r-t-r-n- š-a -------------------- alta yo rstorānt šta	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அதோ அங்கு ஓர் உணவகம் இருக்கிறது. هلته یو رستورانت شته. alta yo rstorānt šta EN ஆடியோ There is a restaurant over there. DE ஆடியோ Dort ist ein Restaurant. ES ஆடியோ Ahí hay un restaurante. FR ஆடியோ Il y a un restaurant là-bas. IT ஆடியோ Lì c’è un ristorante. RU ஆடியோ Там ресторан.
ஒட்டகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன?	او-ا- چی--ه --؟ ا____ چ____ د__ ا-ښ-ن چ-ر-ه د-؟ --------------- اوښان چیرته دي؟ 0 ا-----چیر---دي؟ ا____ چ____ د__ ا-ښ-ن چ-ر-ه د-؟ --------------- اوښان چیرته دي؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஒட்டகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? اوښان چیرته دي؟ اوښان چیرته دي؟ EN ஆடியோ Where are the camels? DE ஆடியோ Wo sind die Kamele? ES ஆடியோ ¿Dónde están los camellos? FR ஆடியோ Où sont les chameaux ? IT ஆடியோ Dove sono i cammelli? RU ஆடியோ Где верблюды?
கொரில்லாக்குரங்குகளும் வரிக்குதிரைகளும் எங்கே இருக்கின்றன?	ګو---ا ------را-چ--ت- د-؟ ګ_____ ا_ ز____ چ____ د__ ګ-ر-ل- ا- ز-ب-ا چ-ر-ه د-؟ ------------------------- ګوریلا او زیبرا چیرته دي؟ 0 ګور-لا-او-ز-----چ-رت--د-؟ ګ_____ ا_ ز____ چ____ د__ ګ-ر-ل- ا- ز-ب-ا چ-ر-ه د-؟ ------------------------- ګوریلا او زیبرا چیرته دي؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கொரில்லாக்குரங்குகளும் வரிக்குதிரைகளும் எங்கே இருக்கின்றன? ګوریلا او زیبرا چیرته دي؟ ګوریلا او زیبرا چیرته دي؟ EN ஆடியோ Where are the gorillas and the zebras? DE ஆடியோ Wo sind die Gorillas und die Zebras? ES ஆடியோ ¿Dónde están los gorilas y las cebras? FR ஆடியோ Où sont les gorilles et les zèbres ? IT ஆடியோ Dove sono i gorilla e le zebre? RU ஆடியோ Где гориллы и зебры?
புலிகளும் முதலைகளும் எங்கே இருக்கின்றன?	چر-ه-دي پړان-ان-او--مس-ح-ن؟ چ___ د_ پ______ ا_ ت_______ چ-ت- د- پ-ا-ګ-ن ا- ت-س-ح-ن- --------------------------- چرته دي پړانګان او تمساحان؟ 0 چر-- -ي پ-انګ-ن -- -م-ا--ن؟ چ___ د_ پ______ ا_ ت_______ چ-ت- د- پ-ا-ګ-ن ا- ت-س-ح-ن- --------------------------- چرته دي پړانګان او تمساحان؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் புலிகளும் முதலைகளும் எங்கே இருக்கின்றன? چرته دي پړانګان او تمساحان؟ چرته دي پړانګان او تمساحان؟ EN ஆடியோ Where are the tigers and the crocodiles? DE ஆடியோ Wo sind die Tiger und die Krokodile? ES ஆடியோ ¿Dónde están los tigres y cocodrilos? FR ஆடியோ Où sont les tigres et les crocodiles ? IT ஆடியோ Dove sono le tigri ed i coccodrilli? RU ஆடியோ Где тигры и крокодилы?