சொற்றொடர் புத்தகம்

வழியில் » ‫در راه‬

37 [முப்பத்தி ஏழு]

வழியில்

‫37 [سی و هفت]‬

37 [see-o-haft]

‫در راه‬

‫dar raah‬‬‬

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	பாரசீகம்	ஒலி மேலும்
அவர் மோட்டார் சைக்கிளில் செல்கிறார்.	‫ا- -مر---ب- م-تو----لت----- -ی--ند-‬ ‫ا_ (م___ ب_ م_________ ح___ م______ ‫-و (-ر-) ب- م-ت-ر-ی-ل- ح-ک- م-‌-ن-.- ------------------------------------- ‫او (مرد) با موتورسیکلت حرکت می‌کند.‬ 0 ‫-- --ord) -a--oo--rs-kl---h----- -----nad.-‬‬ ‫o_ (m____ b_ m___________ h_____ m___________ ‫-o (-o-d- b- m-o-o-s-k-e- h-r-a- m---o-a-.-‬- ---------------------------------------------- ‫oo (mord) ba mootorsiklet harkat mi-konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர் மோட்டார் சைக்கிளில் செல்கிறார். ‫او (مرد) با موتورسیکلت حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba mootorsiklet harkat mi-konad.‬‬‬ EN ஆடியோ He drives a motorbike. DE ஆடியோ Er fährt mit dem Motorrad. ES ஆடியோ Él va en moto. FR ஆடியோ Il va en moto. IT ஆடியோ Lui va in motocicletta. RU ஆடியோ Он едет на мотоцикле.
அவர் சைக்கிளில். செல்கிறார்.	‫-- -م--) با دوچ-خ- --کت---‌ک-د-‬ ‫ا_ (م___ ب_ د_____ ح___ م______ ‫-و (-ر-) ب- د-چ-خ- ح-ک- م-‌-ن-.- --------------------------------- ‫او (مرد) با دوچرخه حرکت می‌کند.‬ 0 ‫---(m-rd- b- d-c-ar-----ha--at-m--kon---‬-‬ ‫o_ (m____ b_ d_________ h_____ m___________ ‫-o (-o-d- b- d-c-a-k-e- h-r-a- m---o-a-.-‬- -------------------------------------------- ‫oo (mord) ba docharkheh harkat mi-konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர் சைக்கிளில். செல்கிறார். ‫او (مرد) با دوچرخه حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba docharkheh harkat mi-konad.‬‬‬ EN ஆடியோ He rides a bicycle. DE ஆடியோ Er fährt mit dem Fahrrad. ES ஆடியோ Él va en bicicleta. FR ஆடியோ Il va à bicyclette. IT ஆடியோ Lui va in bicicletta. RU ஆடியோ Он едет на велосипеде.
அவர் நடந்து. செல்கிறார்.	‫او-(-ر-) پی--ه----ر---‬ ‫ا_ (م___ پ____ م______ ‫-و (-ر-) پ-ا-ه م-‌-و-.- ------------------------ ‫او (مرد) پیاده می‌رود.‬ 0 ‫-o (---d- p--a-deh ---------‬‬ ‫o_ (m____ p_______ m__________ ‫-o (-o-d- p-y-a-e- m---o-d-‬-‬ ------------------------------- ‫oo (mord) piyaadeh mi-rood.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர் நடந்து. செல்கிறார். ‫او (مرد) پیاده می‌رود.‬ ‫oo (mord) piyaadeh mi-rood.‬‬‬ EN ஆடியோ He walks. DE ஆடியோ Er geht zu Fuß. ES ஆடியோ Él va a pie / andando. FR ஆடியோ Il va à pied. IT ஆடியோ Lui va a piedi. RU ஆடியோ Он идёт пешком.
அவர் கப்பலில். செல்கிறார்.	‫-و (-رد- با ---- ح-ک- م--ک-د.‬ ‫ا_ (م___ ب_ ک___ ح___ م______ ‫-و (-ر-) ب- ک-ت- ح-ک- م-‌-ن-.- ------------------------------- ‫او (مرد) با کشتی حرکت می‌کند.‬ 0 ‫oo --o-d) -- ke--ti -ark-t m--k-nad-‬-‬ ‫o_ (m____ b_ k_____ h_____ m___________ ‫-o (-o-d- b- k-s-t- h-r-a- m---o-a-.-‬- ---------------------------------------- ‫oo (mord) ba keshti harkat mi-konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர் கப்பலில். செல்கிறார். ‫او (مرد) با کشتی حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba keshti harkat mi-konad.‬‬‬ EN ஆடியோ He goes by ship. DE ஆடியோ Er fährt mit dem Schiff. ES ஆடியோ Él va en barco. FR ஆடியோ Il va en bateau. IT ஆடியோ Lui va con la nave. RU ஆடியோ Он плывёт на пароходе.
அவர் படகில். செல்கிறார்.	‫-- --ر-- با-ق--ق--رک------ن-.‬ ‫ا_ (م___ ب_ ق___ ح___ م______ ‫-و (-ر-) ب- ق-ی- ح-ک- م-‌-ن-.- ------------------------------- ‫او (مرد) با قایق حرکت می‌کند.‬ 0 ‫oo-(mord- b---ha---g--h-r-a---i-ko-ad.‬‬‬ ‫o_ (m____ b_ g_______ h_____ m___________ ‫-o (-o-d- b- g-a-y-g- h-r-a- m---o-a-.-‬- ------------------------------------------ ‫oo (mord) ba ghaayegh harkat mi-konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர் படகில். செல்கிறார். ‫او (مرد) با قایق حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba ghaayegh harkat mi-konad.‬‬‬ EN ஆடியோ He goes by boat. DE ஆடியோ Er fährt mit dem Boot. ES ஆடியோ Él va en barca. FR ஆடியோ Il va en barque. IT ஆடியோ Lui va in barca. RU ஆடியோ Он плывёт на лодке.
அவர் நீந்துகிறார்.	‫ا- (-ر-- شنا-می-کند-‬ ‫ا_ (م___ ش__ م______ ‫-و (-ر-) ش-ا م-‌-ن-.- ---------------------- ‫او (مرد) شنا می‌کند.‬ 0 ‫oo---or-)--h-naa-mi-----d.-‬‬ ‫o_ (m____ s_____ m___________ ‫-o (-o-d- s-e-a- m---o-a-.-‬- ------------------------------ ‫oo (mord) shenaa mi-konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர் நீந்துகிறார். ‫او (مرد) شنا می‌کند.‬ ‫oo (mord) shenaa mi-konad.‬‬‬ EN ஆடியோ He swims. DE ஆடியோ Er schwimmt. ES ஆடியோ Él va nadando. FR ஆடியோ Il nage. IT ஆடியோ Lui nuota. RU ஆடியோ Он плывёт.
இது ஆபத்தான இடமா?	‫ا-----ج-ی-----اک- اس-؟‬ ‫ا____ ج__ خ______ ا____ ‫-ی-ج- ج-ی خ-ر-ا-ی ا-ت-‬ ------------------------ ‫اینجا جای خطرناکی است؟‬ 0 ‫-e-ja-----y--k---ar-a-ki-a---‬‬‬ ‫e_____ j____ k__________ a______ ‫-e-j-a j-a-e k-a-a-n-a-i a-t-‬-‬ --------------------------------- ‫eenjaa jaaye khatarnaaki ast?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இது ஆபத்தான இடமா? ‫اینجا جای خطرناکی است؟‬ ‫eenjaa jaaye khatarnaaki ast?‬‬‬ EN ஆடியோ Is it dangerous here? DE ஆடியோ Ist es hier gefährlich? ES ஆடியோ ¿Es peligrosa esta zona? FR ஆடியோ Est-ce que c’est dangereux ici ? IT ஆடியோ È pericoloso qui? RU ஆடியோ Здесь опасно?
இங்கே தனியே செல்வது ஆபத்தா?	‫آ-ا ت--ایی------د- خ-ر--ک--س-؟‬ ‫آ__ ت_____ ق__ ز__ خ_____ ا____ ‫-ی- ت-ه-ی- ق-م ز-ن خ-ر-ا- ا-ت-‬ -------------------------------- ‫آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟‬ 0 ‫a--- t-n-a-yi -ha-a- -adan--h-t---aa- -s-?‬‬‬ ‫a___ t_______ g_____ z____ k_________ a______ ‫-a-a t-n-a-y- g-a-a- z-d-n k-a-a-n-a- a-t-‬-‬ ---------------------------------------------- ‫aaya tanhaayi ghadam zadan khatarnaak ast?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இங்கே தனியே செல்வது ஆபத்தா? ‫آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟‬ ‫aaya tanhaayi ghadam zadan khatarnaak ast?‬‬‬ EN ஆடியோ Is it dangerous to hitchhike alone? DE ஆடியோ Ist es gefährlich, allein zu trampen? ES ஆடியோ ¿Es peligroso hacer autostop solo? FR ஆடியோ Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? IT ஆடியோ È pericoloso fare l’autostop da soli? RU ஆடியோ Одному путешествовать опасно?
இங்கே இரவில் தனியே நடந்து செல்வது ஆபத்தா?	‫آیا پی--ه--------ش--خ------است-‬ ‫آ__ پ____ ر__ د_ ش_ خ_____ ا____ ‫-ی- پ-ا-ه ر-ی د- ش- خ-ر-ا- ا-ت-‬ --------------------------------- ‫آیا پیاده روی در شب خطرناک است؟‬ 0 ‫a--- pi--a--h ----e dar --a- -h-----a---as-?‬-‬ ‫a___ p_______ r____ d__ s___ k_________ a______ ‫-a-a p-y-a-e- r-o-e d-r s-a- k-a-a-n-a- a-t-‬-‬ ------------------------------------------------ ‫aaya piyaadeh rooye dar shab khatarnaak ast?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இங்கே இரவில் தனியே நடந்து செல்வது ஆபத்தா? ‫آیا پیاده روی در شب خطرناک است؟‬ ‫aaya piyaadeh rooye dar shab khatarnaak ast?‬‬‬ EN ஆடியோ Is it dangerous to go for a walk at night? DE ஆடியோ Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ES ஆடியோ ¿Es peligroso ir a pasear de noche? FR ஆடியோ Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? IT ஆடியோ È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU ஆடியோ Ночью опасно ходить гулять?
நாங்கள் தொலைந்துபோய்விட்டோம்.	‫---ر-ه-----با م--ین) اشتب-ه-رف-ه-ا-م.‬ ‫م_ ر__ ر_ (ب_ م_____ ا_____ ر___ ا____ ‫-ا ر-ه ر- (-ا م-ش-ن- ا-ت-ا- ر-ت- ا-م-‬ --------------------------------------- ‫ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.‬ 0 ‫-- raa- ---(b----ash--)-esh--ba-h-r--t-----.--‬ ‫m_ r___ r_ (b_ m_______ e________ r_____ i_____ ‫-a r-a- r- (-a m-a-h-n- e-h-e-a-h r-f-e- i-.-‬- ------------------------------------------------ ‫ma raah ra (ba maashin) eshtebaah rafteh im.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாங்கள் தொலைந்துபோய்விட்டோம். ‫ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.‬ ‫ma raah ra (ba maashin) eshtebaah rafteh im.‬‬‬ EN ஆடியோ We got lost. DE ஆடியோ Wir haben uns verfahren. ES ஆடியோ Nos hemos perdido. FR ஆடியோ Nous nous sommes trompés de chemin. IT ஆடியோ Ci siamo persi. RU ஆடியோ Мы заблудились.
நாங்கள் தவறான பாதையில் வந்திருக்கிறோம்.	‫ما در -س-ر -شت-ا---س-ی--‬ ‫م_ د_ م___ ا_____ ه______ ‫-ا د- م-ی- ا-ت-ا- ه-ت-م-‬ -------------------------- ‫ما در مسیر اشتباه هستیم.‬ 0 ‫-a---- ----r e--tebaa-------m-‬-‬ ‫m_ d__ m____ e________ h_________ ‫-a d-r m-s-r e-h-e-a-h h-s-i-.-‬- ---------------------------------- ‫ma dar masir eshtebaah hastim.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாங்கள் தவறான பாதையில் வந்திருக்கிறோம். ‫ما در مسیر اشتباه هستیم.‬ ‫ma dar masir eshtebaah hastim.‬‬‬ EN ஆடியோ We’re on the wrong road. DE ஆடியோ Wir sind auf dem falschen Weg. ES ஆடியோ Vamos por el camino equivocado. FR ஆடியோ Nous sommes sur le mauvais chemin. IT ஆடியோ Abbiamo sbagliato strada. RU ஆடியோ Мы пошли не туда.
நாங்கள் திரும்ப வேண்டும்.	ما -اید برگر--م.‬ م_ ب___ ب________ م- ب-ی- ب-گ-د-م-‬ ----------------- ما باید برگردیم.‬ 0 ma-b--ya--------d---‬-‬ m_ b_____ b____________ m- b-a-a- b-r-a-d-m-‬-‬ ----------------------- ma baayad bargardim.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாங்கள் திரும்ப வேண்டும். ما باید برگردیم.‬ ma baayad bargardim.‬‬‬ EN ஆடியோ We must turn around. DE ஆடியோ Wir müssen umkehren. ES ஆடியோ Tenemos que dar la vuelta. FR ஆடியோ Nous devons faire demi-tour. IT ஆடியோ Dobbiamo tornare indietro. RU ஆடியோ Надо разворачиваться.
இங்கே வண்டியை எங்கே நிறுத்துவது?	‫ا---ا کج---ی-شو- -ار--کر-؟‬ ‫ا____ ک__ م____ پ___ ک____ ‫-ی-ج- ک-ا م-‌-و- پ-ر- ک-د-‬ ---------------------------- ‫اینجا کجا می‌شود پارک کرد؟‬ 0 ‫--n----koja--mi-----ad--a--- -a-d?‬-‬ ‫e_____ k____ m________ p____ k_______ ‫-e-j-a k-j-a m---h-v-d p-a-k k-r-?-‬- -------------------------------------- ‫eenjaa kojaa mi-shavad paark kard?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இங்கே வண்டியை எங்கே நிறுத்துவது? ‫اینجا کجا می‌شود پارک کرد؟‬ ‫eenjaa kojaa mi-shavad paark kard?‬‬‬ EN ஆடியோ Where can one park here? DE ஆடியோ Wo kann man hier parken? ES ஆடியோ ¿Dónde se puede aparcar por aquí? FR ஆடியோ Où peut-on se garer ? IT ஆடியோ Dove possiamo parcheggiare? RU ஆடியோ Где здесь можно припарковаться?
இங்கே வண்டியை நிறுத்துமிடம் ஏதும் இருக்கிறதா?	‫آ-ا--اینجا--ارک-ن- هس-؟‬ ‫آ__ ‫ا____ پ______ ه____ ‫-ی- ‫-ی-ج- پ-ر-ی-گ ه-ت-‬ ------------------------- ‫آیا ‫اینجا پارکینگ هست؟‬ 0 ‫-ay- ‫ee-j------rkin- ha-t-----‬ ‫a___ ‫e_____ p_______ h_________ ‫-a-a ‫-e-j-a p-a-k-n- h-s-?-‬-‬- --------------------------------- ‫aaya ‫eenjaa paarking hast?‬‬‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இங்கே வண்டியை நிறுத்துமிடம் ஏதும் இருக்கிறதா? ‫آیا ‫اینجا پارکینگ هست؟‬ ‫aaya ‫eenjaa paarking hast?‬‬‬‬‬ EN ஆடியோ Is there a parking lot here? DE ஆடியோ Gibt es hier einen Parkplatz? ES ஆடியோ ¿Hay un aparcamiento por aquí? FR ஆடியோ Y a-t-il un parking ici ? IT ஆடியோ C’è un parcheggio? RU ஆடியோ Здесь есть автостоянка?
இங்கே வண்டியை எத்தனை நேரம் நிறுத்தலாம்?	‫---ر-م-‌شود--ی--ا-پ--- -ر-؟‬ ‫چ___ م____ ا____ پ___ ک____ ‫-ق-ر م-‌-و- ا-ن-ا پ-ر- ک-د-‬ ----------------------------- ‫چقدر می‌شود اینجا پارک کرد؟‬ 0 ‫c-eg-----mi---a-a--ee-j-----ar--k-rd?--‬ ‫c_______ m________ e_____ p____ k_______ ‫-h-g-a-r m---h-v-d e-n-a- p-a-k k-r-?-‬- ----------------------------------------- ‫cheghadr mi-shavad eenjaa paark kard?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இங்கே வண்டியை எத்தனை நேரம் நிறுத்தலாம்? ‫چقدر می‌شود اینجا پارک کرد؟‬ ‫cheghadr mi-shavad eenjaa paark kard?‬‬‬ EN ஆடியோ How long can one park here? DE ஆடியோ Wie lange kann man hier parken? ES ஆடியோ ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? FR ஆடியோ Combien de temps peut-on se garer ici ? IT ஆடியோ Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU ஆடியோ Как долго здесь можно стоять?
நீங்கள் பனிச்சறுக்கல் செய்வீர்களா?	‫-م--اسکی--ی‌-----‬ ‫ش__ ا___ م_______ ‫-م- ا-ک- م-‌-ن-د-‬ ------------------- ‫شما اسکی می‌کنید؟‬ 0 ‫-h-ma- ask- mi----i--‬-‬ ‫s_____ a___ m___________ ‫-h-m-a a-k- m---o-i-?-‬- ------------------------- ‫shomaa aski mi-konid?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் பனிச்சறுக்கல் செய்வீர்களா? ‫شما اسکی می‌کنید؟‬ ‫shomaa aski mi-konid?‬‬‬ EN ஆடியோ Do you ski? DE ஆடியோ Fahren Sie Ski? ES ஆடியோ ¿Esquía (usted)? FR ஆடியோ Faites-vous du ski ? IT ஆடியோ Lei scia? RU ஆடியோ Вы катаетесь на лыжах?
நீங்கள் ஸ்கி லிஃபடில் உச்சிக்கு செல்வீர்களா?	‫با -له سیژ (ب--ا-ر-ا-کی---ال- می-----؟‬ ‫ب_ ت__ س__ (ب_____ ا____ ب___ م_______ ‫-ا ت-ه س-ژ (-ا-ا-ر ا-ک-) ب-ل- م-‌-و-د-‬ ---------------------------------------- ‫با تله سیژ (بالابر اسکی) بالا می‌روید؟‬ 0 ‫b- --le--s---e- (b-al----r-a--i--b-al---mi---o-ed-‬‬‬ ‫b_ t____ s_____ (b________ a____ b_____ m____________ ‫-a t-l-h s-j-e- (-a-l-a-a- a-k-) b-a-a- m---o-e-d-‬-‬ ------------------------------------------------------ ‫ba taleh sijheh (baalaabar aski) baalaa mi-rooeed?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஸ்கி லிஃபடில் உச்சிக்கு செல்வீர்களா? ‫با تله سیژ (بالابر اسکی) بالا می‌روید؟‬ ‫ba taleh sijheh (baalaabar aski) baalaa mi-rooeed?‬‬‬ EN ஆடியோ Do you take the ski lift to the top? DE ஆடியோ Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ES ஆடியோ ¿Sube (usted) con el telesilla? FR ஆடியோ Est-ce que tu montes avec le téléski ? IT ஆடியோ Sale con lo skilift? RU ஆடியோ Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
இங்கு பனிச்சறுக்கல் பலகை வாடகைக்கு எடுக்க முடியுமா?	‫آی--م-‌شو- ----- چ---اس-- -ر--- -ر--‬ ‫آ__ م____ ا____ چ__ ا___ ک____ ک____ ‫-ی- م-‌-و- ا-ن-ا چ-ب ا-ک- ک-ا-ه ک-د-‬ -------------------------------------- ‫آیا می‌شود اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟‬ 0 ‫------i----va- -enj-----o-b---k- -e--a-e--k-r--‬-‬ ‫a___ m________ e_____ c____ a___ k_______ k_______ ‫-a-a m---h-v-d e-n-a- c-o-b a-k- k-r-a-e- k-r-?-‬- --------------------------------------------------- ‫aaya mi-shavad eenjaa choob aski keraayeh kard?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இங்கு பனிச்சறுக்கல் பலகை வாடகைக்கு எடுக்க முடியுமா? ‫آیا می‌شود اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟‬ ‫aaya mi-shavad eenjaa choob aski keraayeh kard?‬‬‬ EN ஆடியோ Can one rent skis here? DE ஆடியோ Kann man hier Ski leihen? ES ஆடியோ ¿Se pueden alquilar esquís aquí? FR ஆடியோ Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? IT ஆடியோ Si possono noleggiare degli sci? RU ஆடியோ Здесь можно взять лыжи на прокат?