சொற்றொடர் புத்தகம்

ta உடல் உறுப்புக்கள்   »   fa ‫اعضای بدن‬

58 [ஐம்பத்தி எட்டு]

உடல் உறுப்புக்கள்

உடல் உறுப்புக்கள்

‫58 [پنجاه و هشت]‬

58 [panjâ-ho-hasht]

‫اعضای بدن‬

‫azaaye bedan‬‬‬

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:   
தமிழ் பாரசீகம் ஒலி மேலும்
நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். ‫م---- م-د می-ک-م.‬ ‫م_ ی_ م__ م______ ‫-ن ی- م-د م-‌-ش-.- ------------------- ‫من یک مرد می‌کشم.‬ 0
‫ma--yek-mord-m----sha----‬ ‫m__ y__ m___ m____________ ‫-a- y-k m-r- m---o-h-m-‬-‬ --------------------------- ‫man yek mord mi-kosham.‬‬‬
முதலில் தலை. ‫اول سر‬ ‫ا__ س__ ‫-و- س-‬ -------- ‫اول سر‬ 0
‫a-a- --r-‬‬ ‫a___ s_____ ‫-v-l s-r-‬- ------------ ‫aval sar‬‬‬
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். ‫ا-ن م-- ---ک--ه -ر--ر د--د.‬ ‫ا__ م__ ی_ ک___ ب_ س_ د_____ ‫-ی- م-د ی- ک-ا- ب- س- د-ر-.- ----------------------------- ‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ 0
‫-n --rd-y-- ko-aah -a----- d-a--.‬‬‬ ‫i_ m___ y__ k_____ b__ s__ d________ ‫-n m-r- y-k k-l-a- b-r s-r d-a-d-‬-‬ ------------------------------------- ‫in mord yek kolaah bar sar daard.‬‬‬
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. ‫م-ه- را ---‌--ن---‬ ‫م___ ر_ ن_________ ‫-و-ا ر- ن-ی-ب-ن-د-‬ -------------------- ‫موها را نمی‌بینید.‬ 0
‫----a -a---mi-bini---‬‬ ‫m____ r_ n_____________ ‫-o-a- r- n-m---i-i-.-‬- ------------------------ ‫mohaa ra nemi-binid.‬‬‬
அவனது காதும் தெரியவில்லை. ‫-و-ها--ا -- نم-‌-ینی--‬ ‫گ____ ر_ ه_ ن_________ ‫-و-ه- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-‬ ------------------------ ‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ 0
‫-oos-eh-ra --m nem-----i----‬ ‫g______ r_ h__ n_____________ ‫-o-s-e- r- h-m n-m---i-i-.-‬- ------------------------------ ‫goosheh ra ham nemi-binid.‬‬‬
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. ‫-م- -ا -- نم--بی-ید.‬ ‫ک__ ر_ ه_ ن_________ ‫-م- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-‬ ---------------------- ‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ 0
‫kamar------m-n--i--i-i--‬-‬ ‫k____ r_ h__ n_____________ ‫-a-a- r- h-m n-m---i-i-.-‬- ---------------------------- ‫kamar ra ham nemi-binid.‬‬‬
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். ‫-ن -ش- ---- -ها- ---م----م.‬ ‫م_ چ__ ه_ و د___ ر_ م______ ‫-ن چ-م ه- و د-ا- ر- م-‌-ش-.- ----------------------------- ‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ 0
‫--n-ch------a--v---a-aa- ra--i-----a-.--‬ ‫m__ c_____ h__ v_ d_____ r_ m____________ ‫-a- c-e-h- h-a v- d-h-a- r- m---o-h-m-‬-‬ ------------------------------------------ ‫man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.‬‬‬
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். ‫-----د می‌رق-د---می--ند--‬ ‫آ_ م__ م_____ و م_______ ‫-ن م-د م-‌-ق-د و م-‌-ن-د-‬ --------------------------- ‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ 0
‫aan-mord--i-r-g---d-va -----anda-.-‬‬ ‫a__ m___ m_________ v_ m_____________ ‫-a- m-r- m---a-h-a- v- m---h-n-a-.-‬- -------------------------------------- ‫aan mord mi-raghsad va mi-khandad.‬‬‬
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. ‫-ن -----ین---ر--ی---ر-.‬ ‫آ_ م__ ب___ د____ د_____ ‫-ن م-د ب-ن- د-ا-ی د-ر-.- ------------------------- ‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ 0
‫a-n-m-r---i-i der--z- d-ard-‬‬‬ ‫a__ m___ b___ d______ d________ ‫-a- m-r- b-n- d-r-a-i d-a-d-‬-‬ -------------------------------- ‫aan mord bini deraazi daard.‬‬‬
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். ‫او------ا--ر----ها-ش -----‬ ‫ا_ ی_ ع__ د_ د______ د_____ ‫-و ی- ع-ا د- د-ت-ا-ش د-ر-.- ---------------------------- ‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ 0
‫-o ----asaa--ar-d--th-ay-sh d-------‬ ‫o_ y__ a___ d__ d__________ d________ ‫-o y-k a-a- d-r d-s-h-a-a-h d-a-d-‬-‬ -------------------------------------- ‫oo yek asaa dar dasthaayash daard.‬‬‬
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். ‫او ی- ش-ل-گردن ه- -ور-گ--نش د--د-‬ ‫ا_ ی_ ش__ گ___ ه_ د__ گ____ د_____ ‫-و ی- ش-ل گ-د- ه- د-ر گ-د-ش د-ر-.- ----------------------------------- ‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ 0
‫oo-y-k---aal -a-d--------oor--ard---s- d-a-d.-‬‬ ‫o_ y__ s____ g_____ h__ d___ g________ d________ ‫-o y-k s-a-l g-r-a- h-m d-o- g-r-a-e-h d-a-d-‬-‬ ------------------------------------------------- ‫oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.‬‬‬
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. ‫-م--ان---- - هوا-سر----ت.‬ ‫ز_____ ا__ و ه__ س__ ا____ ‫-م-ت-ن ا-ت و ه-ا س-د ا-ت-‬ --------------------------- ‫زمستان است و هوا سرد است.‬ 0
‫z--es-aa----t--a-hav-a sa-d ------‬ ‫z________ a__ v_ h____ s___ a______ ‫-e-e-t-a- a-t v- h-v-a s-r- a-t-‬-‬ ------------------------------------ ‫zemestaan ast va havaa sard ast.‬‬‬
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. ‫با--ه- -وی--س-ند-‬ ‫ب_____ ق__ ه______ ‫-ا-و-ا ق-ی ه-ت-د-‬ ------------------- ‫بازوها قوی هستند.‬ 0
‫-aaz-oh-- -hav- hastand.-‬‬ ‫b________ g____ h__________ ‫-a-z-o-a- g-a-i h-s-a-d-‬-‬ ---------------------------- ‫baazoohaa ghavi hastand.‬‬‬
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. ‫پ-ه- -- -وی هست---‬ ‫پ___ ه_ ق__ ه______ ‫-ا-ا ه- ق-ی ه-ت-د-‬ -------------------- ‫پاها هم قوی هستند.‬ 0
‫-a---a-h-- g-a-- h-s-and.‬-‬ ‫p_____ h__ g____ h__________ ‫-a-h-a h-m g-a-i h-s-a-d-‬-‬ ----------------------------- ‫paahaa ham ghavi hastand.‬‬‬
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். ‫--ن --- ا- ب-ف -رس- -ده ---.‬ ‫ا__ م__ ا_ ب__ د___ ش__ ا____ ‫-ی- م-د ا- ب-ف د-س- ش-ه ا-ت-‬ ------------------------------ ‫این مرد از برف درست شده است.‬ 0
‫-- --r---z -a-- d-r--- ---deh--s----‬ ‫i_ m___ a_ b___ d_____ s_____ a______ ‫-n m-r- a- b-r- d-r-s- s-o-e- a-t-‬-‬ -------------------------------------- ‫in mord az barf dorost shodeh ast.‬‬‬
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. ‫----ل-ا- ی--پالتو نپو-ید----ت-‬ ‫ا_ ش____ ی_ پ____ ن______ ا____ ‫-و ش-و-ر ی- پ-ل-و ن-و-ی-ه ا-ت-‬ -------------------------------- ‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ 0
‫o- sh-l------- ---lto----ooshi-eh-a-t.‬‬‬ ‫o_ s______ i__ p_____ n__________ a______ ‫-o s-a-v-r i-a p-a-t- n-p-o-h-d-h a-t-‬-‬ ------------------------------------------ ‫oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.‬‬‬
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. ‫------دش-نیس----می----د)-‬ ‫ا__ س___ ن___ (ن_________ ‫-م- س-د- ن-س- (-م-‌-ر-د-.- --------------------------- ‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ 0
‫---a-----e-h ---t-(-e-i---r-ad)-‬‬‬ ‫a___ s______ n___ (n_______________ ‫-m-a s-r-e-h n-s- (-e-i-l-r-a-)-‬-‬ ------------------------------------ ‫amma sardesh nist (nemi-larzad).‬‬‬
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். ‫-- ی- -دم ب--ی----.‬ ‫ا_ ی_ آ__ ب___ ا____ ‫-و ی- آ-م ب-ف- ا-ت-‬ --------------------- ‫او یک آدم برفی است.‬ 0
‫o- -e- aadam-b-rfi ---.--‬ ‫o_ y__ a____ b____ a______ ‫-o y-k a-d-m b-r-i a-t-‬-‬ --------------------------- ‫oo yek aadam barfi ast.‬‬‬

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 தமிழ் + பாரசீகம் (1-100) MP3 பாரசீகம் (1-100)
வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -