| On se pelje z motornim kolesom (z motorjem). |
О--е--- н- --т-ц-кл-.
О_ е___ н_ м_________
О- е-е- н- м-т-ц-к-е-
---------------------
Он едет на мотоцикле.
0
O- -edet-n------t-ikle.
O_ y____ n_ m__________
O- y-d-t n- m-t-t-i-l-.
-----------------------
On yedet na mototsikle.
|
On se pelje z motornim kolesom (z motorjem).
Он едет на мотоцикле.
On yedet na mototsikle.
|
| On se pelje s kolesom. |
О- е-е- на--елоси-еде.
О_ е___ н_ в__________
О- е-е- н- в-л-с-п-д-.
----------------------
Он едет на велосипеде.
0
O- y-de--n- velo--p-d-.
O_ y____ n_ v__________
O- y-d-t n- v-l-s-p-d-.
-----------------------
On yedet na velosipede.
|
On se pelje s kolesom.
Он едет на велосипеде.
On yedet na velosipede.
|
| On gre peš. |
О- идё- -----м.
О_ и___ п______
О- и-ё- п-ш-о-.
---------------
Он идёт пешком.
0
On i----p-s-k-m.
O_ i___ p_______
O- i-ë- p-s-k-m-
----------------
On idët peshkom.
|
On gre peš.
Он идёт пешком.
On idët peshkom.
|
| On se pelje z ladjo. |
О--пл-в-т--- пар----е.
О_ п_____ н_ п________
О- п-ы-ё- н- п-р-х-д-.
----------------------
Он плывёт на пароходе.
0
On-----ët--a-pa-o--o-e.
O_ p_____ n_ p_________
O- p-y-ë- n- p-r-k-o-e-
-----------------------
On plyvët na parokhode.
|
On se pelje z ladjo.
Он плывёт на пароходе.
On plyvët na parokhode.
|
| On se pelje s čolnom. |
О- п-ывёт--а ло-ке.
О_ п_____ н_ л_____
О- п-ы-ё- н- л-д-е-
-------------------
Он плывёт на лодке.
0
O---ly-ët--a--o---.
O_ p_____ n_ l_____
O- p-y-ë- n- l-d-e-
-------------------
On plyvët na lodke.
|
On se pelje s čolnom.
Он плывёт на лодке.
On plyvët na lodke.
|
| On plava. |
Он плы-ёт.
О_ п______
О- п-ы-ё-.
----------
Он плывёт.
0
On -lyv-t.
O_ p______
O- p-y-ë-.
----------
On plyvët.
|
On plava.
Он плывёт.
On plyvët.
|
| Ali je tukaj nevarno? |
З---ь о-асно?
З____ о______
З-е-ь о-а-н-?
-------------
Здесь опасно?
0
Zd-s-----sno?
Z____ o______
Z-e-ʹ o-a-n-?
-------------
Zdesʹ opasno?
|
Ali je tukaj nevarno?
Здесь опасно?
Zdesʹ opasno?
|
| Ali je tukaj nevarno, če sam potuješ z avtoštopom? |
О---му----еше---ов----о-ас-о?
О_____ п_____________ о______
О-н-м- п-т-ш-с-в-в-т- о-а-н-?
-----------------------------
Одному путешествовать опасно?
0
Od--mu-p-t--he-t-o-at- o--sno?
O_____ p______________ o______
O-n-m- p-t-s-e-t-o-a-ʹ o-a-n-?
------------------------------
Odnomu puteshestvovatʹ opasno?
|
Ali je tukaj nevarno, če sam potuješ z avtoštopom?
Одному путешествовать опасно?
Odnomu puteshestvovatʹ opasno?
|
| Ali se je nevarno sprehajati ponoči? |
Н-------а-н- ход----гу--ть?
Н____ о_____ х_____ г______
Н-ч-ю о-а-н- х-д-т- г-л-т-?
---------------------------
Ночью опасно ходить гулять?
0
N---ʹyu o-a-n- kh-di-ʹ --ly--ʹ?
N______ o_____ k______ g_______
N-c-ʹ-u o-a-n- k-o-i-ʹ g-l-a-ʹ-
-------------------------------
Nochʹyu opasno khoditʹ gulyatʹ?
|
Ali se je nevarno sprehajati ponoči?
Ночью опасно ходить гулять?
Nochʹyu opasno khoditʹ gulyatʹ?
|
| Zašli smo. |
Мы ---луд---с-.
М_ з___________
М- з-б-у-и-и-ь-
---------------
Мы заблудились.
0
My-zabl-d-li-ʹ.
M_ z___________
M- z-b-u-i-i-ʹ-
---------------
My zabludilisʹ.
|
Zašli smo.
Мы заблудились.
My zabludilisʹ.
|
| Na napačni poti smo. |
Мы--о-ли н- туда.
М_ п____ н_ т____
М- п-ш-и н- т-д-.
-----------------
Мы пошли не туда.
0
My-pos--i ne--ud-.
M_ p_____ n_ t____
M- p-s-l- n- t-d-.
------------------
My poshli ne tuda.
|
Na napačni poti smo.
Мы пошли не туда.
My poshli ne tuda.
|
| Moramo se vrniti. |
На-----зво-ачива--с-.
Н___ р_______________
Н-д- р-з-о-а-и-а-ь-я-
---------------------
Надо разворачиваться.
0
N--o -azvor--h---t-sya.
N___ r_________________
N-d- r-z-o-a-h-v-t-s-a-
-----------------------
Nado razvorachivatʹsya.
|
Moramo se vrniti.
Надо разворачиваться.
Nado razvorachivatʹsya.
|
| Kje se tukaj lahko parkira? |
Где зд-с- --жн- п---а---в-ть--?
Г__ з____ м____ п______________
Г-е з-е-ь м-ж-о п-и-а-к-в-т-с-?
-------------------------------
Где здесь можно припарковаться?
0
Gd---d--- -ozhn--p------o-a-ʹ-y-?
G__ z____ m_____ p_______________
G-e z-e-ʹ m-z-n- p-i-a-k-v-t-s-a-
---------------------------------
Gde zdesʹ mozhno priparkovatʹsya?
|
Kje se tukaj lahko parkira?
Где здесь можно припарковаться?
Gde zdesʹ mozhno priparkovatʹsya?
|
| Je tukaj kakšno parkirišče? |
Здесь ес---авт-с-о--к-?
З____ е___ а___________
З-е-ь е-т- а-т-с-о-н-а-
-----------------------
Здесь есть автостоянка?
0
Zd-----e-tʹ a-------an-a?
Z____ y____ a____________
Z-e-ʹ y-s-ʹ a-t-s-o-a-k-?
-------------------------
Zdesʹ yestʹ avtostoyanka?
|
Je tukaj kakšno parkirišče?
Здесь есть автостоянка?
Zdesʹ yestʹ avtostoyanka?
|
| Kako dolgo se sme tukaj parkirati? |
К-к--ол-- з--с- -ож-о с-о-ть?
К__ д____ з____ м____ с______
К-к д-л-о з-е-ь м-ж-о с-о-т-?
-----------------------------
Как долго здесь можно стоять?
0
K------go --e-- mo-hn- stoya--?
K__ d____ z____ m_____ s_______
K-k d-l-o z-e-ʹ m-z-n- s-o-a-ʹ-
-------------------------------
Kak dolgo zdesʹ mozhno stoyatʹ?
|
Kako dolgo se sme tukaj parkirati?
Как долго здесь можно стоять?
Kak dolgo zdesʹ mozhno stoyatʹ?
|
| Ali smučate? |
Вы --т-ет-с- н- -ыжах?
В_ к________ н_ л_____
В- к-т-е-е-ь н- л-ж-х-
----------------------
Вы катаетесь на лыжах?
0
Vy--atay----- -----z-a--?
V_ k_________ n_ l_______
V- k-t-y-t-s- n- l-z-a-h-
-------------------------
Vy katayetesʹ na lyzhakh?
|
Ali smučate?
Вы катаетесь на лыжах?
Vy katayetesʹ na lyzhakh?
|
| Se boste peljali gor s smučarsko žičnico (sedežnico, vlečnico)? |
Вы--ол----те-- п-д-ёмн-ко-- чт-бы п-д--ться на---х?
В_ п__________ п___________ ч____ п________ н______
В- п-л-з-е-е-ь п-д-ё-н-к-м- ч-о-ы п-д-я-ь-я н-в-р-?
---------------------------------------------------
Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
0
V- p--ʹz-yete-ʹ--o---ëmn---m,--h-ob---od------ya nav-r-h?
V_ p___________ p____________ c_____ p__________ n_______
V- p-l-z-y-t-s- p-d-y-m-i-o-, c-t-b- p-d-y-t-s-a n-v-r-h-
---------------------------------------------------------
Vy polʹzuyetesʹ podʺyëmnikom, chtoby podnyatʹsya naverkh?
|
Se boste peljali gor s smučarsko žičnico (sedežnico, vlečnico)?
Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
Vy polʹzuyetesʹ podʺyëmnikom, chtoby podnyatʹsya naverkh?
|
| Si je možno tukaj izposoditi smuči? |
З-е-ь-м-ж-- --ят- -ы-и--- п-о-а-?
З____ м____ в____ л___ н_ п______
З-е-ь м-ж-о в-я-ь л-ж- н- п-о-а-?
---------------------------------
Здесь можно взять лыжи на прокат?
0
Z--sʹ mo---o -zyat--lyz-i--a--r--a-?
Z____ m_____ v_____ l____ n_ p______
Z-e-ʹ m-z-n- v-y-t- l-z-i n- p-o-a-?
------------------------------------
Zdesʹ mozhno vzyatʹ lyzhi na prokat?
|
Si je možno tukaj izposoditi smuči?
Здесь можно взять лыжи на прокат?
Zdesʹ mozhno vzyatʹ lyzhi na prokat?
|