Разговорник

ad Зэпххэр 2   »   es Conjunciones 2

95 [тIокIиплIырэ пшIыкIутфырэ]

Зэпххэр 2

Зэпххэр 2

95 [noventa y cinco]

Conjunciones 2

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ испанский Играть в более
Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр? ¿-esde-cu--d--no--rab-ja --la? ¿_____ c_____ n_ t______ e____ ¿-e-d- c-á-d- n- t-a-a-a e-l-? ------------------------------ ¿Desde cuándo no trabaja ella?
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа? ¿-es-e --e -- --só? ¿_____ q__ s_ c____ ¿-e-d- q-e s- c-s-? ------------------- ¿Desde que se casó?
Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу. Sí---- t--ba-a --sd- que--- cas-. S__ n_ t______ d____ q__ s_ c____ S-, n- t-a-a-a d-s-e q-e s- c-s-. --------------------------------- Sí, no trabaja desde que se casó.
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп. D-sd- -u--se c---- -- t--ba-a. D____ q__ s_ c____ n_ t_______ D-s-e q-e s- c-s-, n- t-a-a-a- ------------------------------ Desde que se casó, no trabaja.
НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох. De-d- -------co-oc-n, so--feli-es. D____ q__ s_ c_______ s__ f_______ D-s-e q-e s- c-n-c-n- s-n f-l-c-s- ---------------------------------- Desde que se conocen, son felices.
Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп. D--de q-- -i-n-n ni---- ---e- -oco. D____ q__ t_____ n_____ s____ p____ D-s-e q-e t-e-e- n-ñ-s- s-l-n p-c-. ----------------------------------- Desde que tienen niños, salen poco.
Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр? ¿---ndo -ab-a -e-l-- --r t-l--o-o? ¿______ h____ (_____ p__ t________ ¿-u-n-o h-b-a (-l-a- p-r t-l-f-n-? ---------------------------------- ¿Cuándo habla (ella) por teléfono?
Машинэр ыфы хъума? ¿--e-tra- -o-d---? ¿________ c_______ ¿-i-n-r-s c-n-u-e- ------------------ ¿Mientras conduce?
Ары, машинэр ыфы хъумэ. S-,-mien--a--c-ndu--. S__ m_______ c_______ S-, m-e-t-a- c-n-u-e- --------------------- Sí, mientras conduce.
Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ. Habla-po- te-éf-no---en--as co-duc-. H____ p__ t_______ m_______ c_______ H-b-a p-r t-l-f-n- m-e-t-a- c-n-u-e- ------------------------------------ Habla por teléfono mientras conduce.
Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы. V---a-t-le-i-i-n-m--ntr---plan---. V_ l_ t_________ m_______ p_______ V- l- t-l-v-s-ó- m-e-t-a- p-a-c-a- ---------------------------------- Ve la televisión mientras plancha.
ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу. Es-uc-- mús----mi--tr-----c---a-----ea-. E______ m_____ m_______ h___ l__ t______ E-c-c-a m-s-c- m-e-t-a- h-c- l-s t-r-a-. ---------------------------------------- Escucha música mientras hace las tareas.
Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп. (Y-- -- veo-n-d-- cu-n-o -- -levo g-fa-. (___ n_ v__ n____ c_____ n_ l____ g_____ (-o- n- v-o n-d-, c-a-d- n- l-e-o g-f-s- ---------------------------------------- (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas.
Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп. No-en-ie-d--n-d-, --and--l- mú-----es-á ta- -lt-. N_ e_______ n____ c_____ l_ m_____ e___ t__ a____ N- e-t-e-d- n-d-, c-a-d- l- m-s-c- e-t- t-n a-t-. ------------------------------------------------- No entiendo nada, cuando la música está tan alta.
Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп. No h--l- -a-----u---o-----y-r-------- --a. N_ h____ n____ c_____ e____ r________ /___ N- h-e-o n-d-, c-a-d- e-t-y r-s-r-a-o /-a- ------------------------------------------ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a.
Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты. Si----eve, -oger-m-s /-tom-re--- (am-- ---t-xi. S_ l______ c________ / t________ (____ u_ t____ S- l-u-v-, c-g-r-m-s / t-m-r-m-s (-m-) u- t-x-. ----------------------------------------------- Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi.
ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт. S- -o-----a-l- --te-ía--d--em-s-l--v--l-- a---u--o. S_ n__ t___ l_ l_______ d______ l_ v_____ a_ m_____ S- n-s t-c- l- l-t-r-a- d-r-m-s l- v-e-t- a- m-n-o- --------------------------------------------------- Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo.
Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт. S--(é-)-n--ll-g- p---t-, --pezar-m-s------er. S_ (___ n_ l____ p______ e__________ a c_____ S- (-l- n- l-e-a p-o-t-, e-p-z-r-m-s a c-m-r- --------------------------------------------- Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer.

Скачать MP3 (.zip файлы)

MP3 адыгабзэ + испанский (1-100) MP3 испанский (1-100)
Видео не найдено!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -