Разговорник

ad БлэкIыгъэ шъуашэр 1   »   es Pretérito 1

81 [тIокIиплIырэ зырэ]

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

81 [ochenta y uno]

Pretérito 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ испанский Играть в более
тхэн e-cr-b-r e_______ e-c-i-i- -------- escribir
Ащ (хъулъфыгъ) письмэ ытхыщтыгъ. É- esc--b-ó una c--ta. É_ e_______ u__ c_____ É- e-c-i-i- u-a c-r-a- ---------------------- Él escribió una carta.
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ) открыткэ ытхыщтыгъ. Y-e--- --cribió -na-p--tal. Y e___ e_______ u__ p______ Y e-l- e-c-i-i- u-a p-s-a-. --------------------------- Y ella escribió una postal.
еджэн l-er l___ l-e- ---- leer
Ар (хъулъфыгъ) журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ. É--le---u-a r--i-t-. É_ l___ u__ r_______ É- l-y- u-a r-v-s-a- -------------------- Él leyó una revista.
Ар (бзылъфыгъ) тхылъ еджэщтыгъ. Y-e-la-ley- u--l-br-. Y e___ l___ u_ l_____ Y e-l- l-y- u- l-b-o- --------------------- Y ella leyó un libro.
штэн cog-r /----ar- -gar-a--(---) c____ / t_____ a______ (____ c-g-r / t-m-r- a-a-r-r (-m-) ---------------------------- coger / tomar, agarrar (am.)
Ащ (хъулъфыгъ) тутыныр ыштагъ. Él---gió un--ig-rr-ll-. É_ c____ u_ c__________ É- c-g-ó u- c-g-r-i-l-. ----------------------- Él cogió un cigarrillo.
40;щ (бзылъфыгъ) шоколад такъыр ыштагъ. E--a ---i- u- --o-o----c---o--te. E___ c____ u_ t____ d_ c_________ E-l- c-g-ó u- t-o-o d- c-o-o-a-e- --------------------------------- Ella cogió un trozo de chocolate.
Ащ (хъулъфыгъ] шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ) фэшъыпкъагъ. Él e-a --f---,-pe-o -lla---a ---l. É_ e__ i______ p___ e___ e__ f____ É- e-a i-f-e-, p-r- e-l- e-a f-e-. ---------------------------------- Él era infiel, pero ella era fiel.
Ар (хъулъфыгъ] шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ) хъупхъагъэ. É----- ---ho--azá---p------la --- --abaja--r-. É_ e__ u_ h________ p___ e___ e__ t___________ É- e-a u- h-l-a-á-, p-r- e-l- e-a t-a-a-a-o-a- ---------------------------------------------- Él era un holgazán, pero ella era trabajadora.
Ар (хъулъфыгъ] тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ) баигъэ. Él e-a po-r---per- -ll- e-- ---a. É_ e__ p_____ p___ e___ e__ r____ É- e-a p-b-e- p-r- e-l- e-a r-c-. --------------------------------- Él era pobre, pero ella era rica.
Ащ (хъулъфыгъ) ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь. Él----ten-a--i--r-, --n- ----a-. É_ n_ t____ d______ s___ d______ É- n- t-n-a d-n-r-, s-n- d-u-a-. -------------------------------- Él no tenía dinero, sino deudas.
Ащ (хъулъфыгъ) насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь. Él n- te--a --ena-s--r--- ---o mal- ---rt-. É_ n_ t____ b____ s______ s___ m___ s______ É- n- t-n-a b-e-a s-e-t-, s-n- m-l- s-e-t-. ------------------------------------------- Él no tenía buena suerte, sino mala suerte.
Ащ (хъулъфыгъ) гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь. Él -o t-n-a-é---o-- --no f-acasos. É_ n_ t____ é______ s___ f________ É- n- t-n-a é-i-o-, s-n- f-a-a-o-. ---------------------------------- Él no tenía éxitos, sino fracasos.
Ар (хъулъфыгъ) рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь. Él--- -stab--satis--c-o, si-o i-s---sfecho. É_ n_ e_____ s__________ s___ i____________ É- n- e-t-b- s-t-s-e-h-, s-n- i-s-t-s-e-h-. ------------------------------------------- Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho.
Ар (хъулъфыгъ) насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь. Él -o er- f-li-,-s-no--n-el--. É_ n_ e__ f_____ s___ i_______ É- n- e-a f-l-z- s-n- i-f-l-z- ------------------------------ Él no era feliz, sino infeliz.
Ар (хъулъфыгъ) гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь. É- -o e-a-s--pá-i-o, s--- an---át---. É_ n_ e__ s_________ s___ a__________ É- n- e-a s-m-á-i-o- s-n- a-t-p-t-c-. ------------------------------------- Él no era simpático, sino antipático.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -