Разговорник

ad ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3   »   es Pequeñas Conversaciones 3

22 [тIокIырэ тIурэ]

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3

22 [veintidós]

Pequeñas Conversaciones 3

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ испанский Играть в более
Тутын уешъуа? ¿Fu-a (u-ted)? ¿____ (_______ ¿-u-a (-s-e-)- -------------- ¿Fuma (usted)?
Сешъощтыгъ. A--es--í. A____ s__ A-t-s s-. --------- Antes sí.
Ау джы сешъожьрэп. Pe-o -h--a -a-no--u--. P___ a____ y_ n_ f____ P-r- a-o-a y- n- f-m-. ---------------------- Pero ahora ya no fumo.
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта? ¿---m-l---a ----fu-e? ¿__ m______ q__ f____ ¿-e m-l-s-a q-e f-m-? --------------------- ¿Le molesta que fume?
Хьау, зыкIи арэп. N-- -n ab-olu-o. N__ e_ a________ N-, e- a-s-l-t-. ---------------- No, en absoluto.
Ащ сэ сигъэохъущтэп. N- -e-m-l--t-. N_ m_ m_______ N- m- m-l-s-a- -------------- No me molesta.
Зыгорэм уешъощта? ¿----r- (ust--) -e-er ----? ¿______ (______ b____ a____ ¿-u-e-e (-s-e-) b-b-r a-g-? --------------------------- ¿Quiere (usted) beber algo?
Коньяк? ¿-n--o-a-? ¿__ c_____ ¿-n c-ñ-c- ---------- ¿Un coñac?
Хьау, пивэмэ нахьышIу. N-- p---i--- -na-c----za. N__ p_______ u__ c_______ N-, p-e-i-r- u-a c-r-e-a- ------------------------- No, prefiero una cerveza.
Бэрэ зекIо окIуа? ¿V-aja -u---d----c-o? ¿_____ (______ m_____ ¿-i-j- (-s-e-) m-c-o- --------------------- ¿Viaja (usted) mucho?
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо. Sí, por--eg-c--s-l--m------ -e l-s--ec--. S__ p__ n_______ l_ m______ d_ l__ v_____ S-, p-r n-g-c-o- l- m-y-r-a d- l-s v-c-s- ----------------------------------------- Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI. P-ro --ora-e-ta-o--aq-í de -aca--on-s. P___ a____ e______ a___ d_ v__________ P-r- a-o-a e-t-m-s a-u- d- v-c-c-o-e-. -------------------------------------- Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Сыдэу жъоркъ! ¡Qu- c--or! ¡___ c_____ ¡-u- c-l-r- ----------- ¡Qué calor!
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае. Sí,-h-y--ac--r---me-t- m-ch--ca---. S__ h__ h___ r________ m____ c_____ S-, h-y h-c- r-a-m-n-e m-c-o c-l-r- ----------------------------------- Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Балконым тытегъахь. Salgamos -l --lc-n. S_______ a_ b______ S-l-a-o- a- b-l-ó-. ------------------- Salgamos al balcón.
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт. A--í-h-b-á --- -ie-t- mañ-n-. A___ h____ u__ f_____ m______ A-u- h-b-á u-a f-e-t- m-ñ-n-. ----------------------------- Aquí habrá una fiesta mañana.
Шъори шъукъэкIощта? ¿---n-n -s------t-mb---? ¿______ u______ t_______ ¿-i-n-n u-t-d-s t-m-i-n- ------------------------ ¿Vienen ustedes también?
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ. Sí,------r-s /--o-o-ras --mb-én---t-mo---nv-tad-----i---tad-s. S__ n_______ / n_______ t______ e______ i________ / i_________ S-, n-s-t-o- / n-s-t-a- t-m-i-n e-t-m-s i-v-t-d-s / i-v-t-d-s- -------------------------------------------------------------- Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -