| Облечена сум во син фустан. |
Ме-ің---ті--е---к к-йле-.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-n---üs-i-de--ök --y--k.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Облечена сум во син фустан.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
| Облечена сум во црвен фустан. |
Мен-ң-ү-ті-де -ызы---ө--е-.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Meniñ -s----e--ızı---ö----.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Облечена сум во црвен фустан.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
| Облечена сум во зелен фустан. |
Менің үстімд--ж-с-----йл--.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M-ni----timd- jas-l kö--ek.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Облечена сум во зелен фустан.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
| Јас купувам една црна ташна. |
М-- қ-р- сө--е -атып аламын.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
Men--a-- s-m-- -at-----a-ın.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Јас купувам една црна ташна.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
| Јас купувам една кафеава ташна. |
М-- қо----с-мк---ат----лам--.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M----oñ-- ----- ----p-----ı-.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Јас купувам една кафеава ташна.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
| Јас купувам една бела ташна. |
М-- ақ--ө--- сат----ла---.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me- -q-sö-k- satı- -l---n.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Јас купувам една бела ташна.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
| Ми треба нова кола. |
Ма--- ж--а--ө-і- к--ек.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Ma-a- -aña---lik -erek.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
Ми треба нова кола.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
| Ми треба брза кола. |
М-ғ-н --лд------і---е-е-.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğ-n jıld---k-l-k--erek.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Ми треба брза кола.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
| Ми треба удобна кола. |
Ма--н ы---й----өлік к-р-к.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M---n-ı--ay----ö-i--ke---.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Ми треба удобна кола.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
| Таму горе живее една стара жена. |
Жо-ары---бі--ег-- әй------а-ы.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J--a-ıd- b-r egd- ---l-t---d-.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Таму горе живее една стара жена.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
| Таму горе живее една дебела жена. |
Жоғ-р------р-т--ық -й-- т--а-ы.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J----ıd----r ----q äyel--u--dı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Таму горе живее една дебела жена.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
| Таму долу живее една радознала жена. |
Ж-ғ-р--- бі- -ы-ы-қ-м-р--йе- тұр--ы.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Joğ-rıda--i---ızıqqu-----y-l -ura-ı.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Таму долу живее една радознала жена.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
| Нашите гости беа фини луѓе. |
Қон--тары-ыз--ү-к-мді ---д------д-.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q----t-r---z--üyk-md- -and-r---l-ı.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Нашите гости беа фини луѓе.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
| Нашите гости беа учтиви луѓе. |
Қ----та--м-- с---й--а-ам--р-б-лды.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qo-a-tar-m-- --p-y- --amd-r-bo---.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
| Нашите гости беа интересни луѓе. |
Қ--а--а-ы-----ы-ықт------------д-.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q--aq--rımı--qız--t- ja-d-r --ld-.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Нашите гости беа интересни луѓе.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
| Јас имам мили деца. |
М-ні- -үйк--д- ---ал-рым --р.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Meniñ --y------b-l-la----ba-.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Јас имам мили деца.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
| Но соседите имаат дрски деца. |
Бі-а- --р-ілерді- -о-қа- бал-л-р- бар.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-r-q-----il----ñ--ot-a--b--a--r--bar.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Но соседите имаат дрски деца.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
| Дали Вашите деца се мирни? |
Сіз-і--бала-ар--ы---д-пті--е?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Sizdi- -----a-ı--z äd-pti-me?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
Дали Вашите деца се мирни?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|