| Извинете! |
К---ріңі-!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
Ke-i----z!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
Извинете!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
|
| Можете ли да ми помогнете? |
Кө-ект--е---асы- -а?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
K--e----e---a----ba?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
Можете ли да ми помогнете?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
|
| Каде има овде добар ресторан? |
Мұ--а қ-й жерде -ақс--ме--ам---- -ар?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
M--da-q-y-je--- --qsı-m-y-amx-na ba-?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Каде има овде добар ресторан?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
| Појдете лево зад аголот. |
Бұрыш-ан--о--а--а-ай ж--і-і-.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
B----t-n---lğ- qa-a- ------z.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Појдете лево зад аголот.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
| Потоа одете еден дел право напред. |
С---н --йі------з----- жү-іңіз.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
So--- ---in-b--a- t-ra--ü----z.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Потоа одете еден дел право напред.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
| Потоа одете сто метри на десно. |
С-----жүз--е---о-ғ---ү-і-із.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S-sın--üz met- -ñ-a -ür-ñ-z.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
Потоа одете сто метри на десно.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
| Можете исто така да земете и автобус. |
Авт-бусқ- о--рсаң-з д- б--ад-.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
Avtobws---ot-r---ı- da bola--.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
Можете исто така да земете и автобус.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
| Можете исто така да земете и трамвај. |
Т----айға-от-рс---з -----л--ы.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
Tr--v--ğ- -tı--añı---a-bo-adı.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
Можете исто така да земете и трамвај.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
| Можете исто така да возите и позади мене. |
М-н-ң--оңымн-н-жү----от-р---------бо--д-.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Men----o--mna------p -t-r---ı- -a -ol-dı.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
Можете исто така да возите и позади мене.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
| Како да стигнам до фудбалскиот стадион? |
Ф-тб---с------ын--қа--- -ар--- -о--ды?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F-t--- st---o-ı---qa-ay-ba--am bo---ı?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
Како да стигнам до фудбалскиот стадион?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
| Преминете го мостот ! |
К-пір-ен-өт----!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
K---r----ötiñi-!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
|
Преминете го мостот !
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
|
| Возете низ тунелот ! |
Т-ннель -рқылы--ү-і---!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T--nel -rq--- -üriñi-!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
Возете низ тунелот !
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
| Возете до третиот семафор. |
Ү--н-і----да-ш-м-а-д-йі--жү--ңіз.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Üşi----b-----ş-m-- d--i- j-r---z.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
Возете до третиот семафор.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
| Потоа свртете на првата улица десно. |
С---- --рінш--к-ше-- оңғ- б--ыл--ыз.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
So--- --rin---köş--e o--a --rı--ñı-.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
Потоа свртете на првата улица десно.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
| Потоа возете право напред преку следната раскрсница. |
Со-ын -ір-н-- қ-ы-ы---н--ура-ө-і---.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So--- -i--n-i--ïıl-sta--t--a-ötiñi-.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
Потоа возете право напред преку следната раскрсница.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
| Извинете, како да стигнам до аеродромот? |
Ке----ң-з,-әуе-а--а--ал-й -а-са- -о---ы?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
Keş----iz- --ej------a-ay-b---a--b---dı?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
Извинете, како да стигнам до аеродромот?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
| Најдобро е да земете метро. |
Ең-д----ы,-ме-роғ---т-рыңыз.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
E---u-ı-ı, -e-roğ---t-rıñız.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
Најдобро е да земете метро.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
| Возете се едноставно до последната станица. |
Со--- ---да---а ---і- бар-аңы- --лды.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
Soñğ--a-------ğa-----n-ba---ñ-z bo--ı.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|
Возете се едноставно до последната станица.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|