| Ang suot ko ay asul na damit. |
م- لب-- آبی به ت- -ارم-
__ ل___ آ__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
m---l----s-a-b- ----n -aar--.--
___ l_____ a___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- a-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas aabi be tn daaram.
|
Ang suot ko ay asul na damit.
من لباس آبی به تن دارم.
man lebaas aabi be tn daaram.
|
| Ang suot ko ay pulang damit. |
-ن --اس-ق-م------ن د---.
__ ل___ ق___ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
ma- -e-----gh-rm-z-b--------r--.-
___ l_____ g______ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- g-e-m-z b- t- d-a-a-.--
------------------------------------
man lebaas ghermez be tn daaram.
|
Ang suot ko ay pulang damit.
من لباس قرمز به تن دارم.
man lebaas ghermez be tn daaram.
|
| Ang suot ko ay berdeng damit. |
-ن --اس--------تن--ا---
__ ل___ س__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
ma- --b-------z--- -n -aara-.
___ l_____ s___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- s-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas sabz be tn daaram.
|
Ang suot ko ay berdeng damit.
من لباس سبز به تن دارم.
man lebaas sabz be tn daaram.
|
| Bibili ako ng isang itim na bag. |
م- یک--ی- -یا- ---خ--.
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
--- ----k-f ----- ----h-ra---
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-a-h m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif siaah mi-khoram.
|
Bibili ako ng isang itim na bag.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kif siaah mi-khoram.
|
| Bibili ako ng isang brown na bag. |
---یک -ی--ق--ه--ی ---خر--
__ ی_ ک__ ق___ ا_ م______
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
man ye- -i-------eh ee -i--horam.
___ y__ k__ g______ e_ m____________
-a- y-k k-f g-a-v-h e- m---h-r-m--
-------------------------------------
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
|
Bibili ako ng isang brown na bag.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
|
| Bibili ako ng isang puti na bag. |
م--ی----ف -فی---یخ-م.
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
--- y-k --- -ef-d-------ra-.-
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-f-d m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif sefid mi-khoram.
|
Bibili ako ng isang puti na bag.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kif sefid mi-khoram.
|
| Kailangan ko ng isang bagong kotse. |
م---ک--و---ی-جدید-لاز-----م-
__ ی_ خ_____ ج___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
-a- -e- -ho--o-i --d-d --a--m ---r--.-
___ y__ k_______ j____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- j-d-d l-a-e- d-a-a-.--
-----------------------------------------
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
|
Kailangan ko ng isang bagong kotse.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
|
| Kailangan ko ng isang mabilis na kotse. |
-ن--ک-خو-----پ--ر-ت لازم -ارم-
__ ی_ خ_____ پ_____ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
-a---ek ---d---i---r---at--aaz-m d-a-am.-
___ y__ k_______ p_______ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- p-r-o-a- l-a-e- d-a-a-.--
--------------------------------------------
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
|
Kailangan ko ng isang mabilis na kotse.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
|
| Kailangan ko ng isang komportableng kotse. |
-- یک-خو---ی-راحت-ل--م----م-
__ ی_ خ_____ ر___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
m-- -e--k-od-o-- -----t laa-em d--ra-.-
___ y__ k_______ r_____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- r-a-a- l-a-e- d-a-a-.--
------------------------------------------
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
|
Kailangan ko ng isang komportableng kotse.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
|
| Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas. |
-ن-بالا -ک -انم پیر-ز--گ- می--ند.
__ ب___ ی_ خ___ پ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
aan--a---a-----k---nom-pir-zen---- -i-ko--d-
___ b_____ y__ k______ p__ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m p-r z-n-e-i m---o-a-.--
------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
|
Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
|
| Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas. |
-ن بالا-یک خ--- -اق زن-گی م--ک-د-
__ ب___ ی_ خ___ چ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
aa- -a-l-a y-k--h-an-m -ha-gh z---e-i--i-ko---.
___ b_____ y__ k______ c_____ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m c-a-g- z-n-e-i m---o-a-.--
---------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
|
Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
|
| Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba. |
-ن --ئی- یک--ان--ف--- -ن--- م-----
__ پ____ ی_ خ___ ف___ ز____ م______
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
aan----en--e----a-n-- -o-oo--ze-de-i m-----ad.-
___ p____ y__ k______ f_____ z______ m___________
-a- p-e-n y-k k-a-n-m f-z-o- z-n-e-i m---o-a-.--
--------------------------------------------------
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
|
Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
|
| Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao. |
--مان ها--م----- -----هر-ان---خ-بی) -ود-د.
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م______ (_____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
0
m--m--n -a-y- -a--a--m ha-ye-mehr--a-n- (--oob-)-booda---
_______ h____ m_ a____ h____ m_________ (_______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-h-a-a-n- (-h-o-i- b-o-a-d--
-------------------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
|
Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
|
| Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao. |
م-م-ن--ا---ا-آدم-ه-- م------ود--.
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
m----an -a--e------d-m-------moa--bi-b-o--nd--
_______ h____ m_ a____ h____ m______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-a-a-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
|
Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
|
| Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao. |
--مان-های ---آد- --ی -البی-بود-د-
_____ ه__ م_ آ__ ه__ ج____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
mehm----ha-y-----aadam-h--y- ---l--i--o-da---
_______ h____ m_ a____ h____ j______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e j-a-e-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
|
Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
|
| Mayroon akong mapagmahal na mga anak. |
م- ب-----ی-نازنی----ا---
__ ب_____ ن______ د_____
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
-an-b-c----ha-ye-n-az-n-n- d--r-m---
___ b___________ n________ d_________
-a- b-c-e---a-y- n-a-a-i-i d-a-a-.--
--------------------------------------
man bacheh-haaye naazanini daaram.
|
Mayroon akong mapagmahal na mga anak.
من بچههای نازنینی دارم.
man bacheh-haaye naazanini daaram.
|
| Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak. |
--ا -مسا-هه--بچ--ا- -ی ا-بی -ارن-.
___ ه_______ ب_____ ب_ ا___ د______
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
-mma--a-s-ayeh--aa--ac-e---a-y- -- -da-- ---ra----
____ h____________ b___________ b_ a____ d__________
-m-a h-m-a-y-h-h-a b-c-e---a-y- b- a-a-i d-a-a-d--
-----------------------------------------------------
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
|
Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
|
| Mabait ba ang iyong mga anak? |
-چ-ه-ی -م---ا---ب هست--؟
______ ش__ ب_ ا__ ه______
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
bach-h--a--e-sho--a-b--a-ab --st--d?--
____________ s_____ b_ a___ h__________
-a-h-h-h-a-e s-o-a- b- a-a- h-s-a-d--
----------------------------------------
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?
|
Mabait ba ang iyong mga anak?
بچههای شما با ادب هستند؟
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?
|