| Ang suot ko ay asul na damit. |
Облеч--а су- -о син--ус--н.
О_______ с__ в_ с__ ф______
О-л-ч-н- с-м в- с-н ф-с-а-.
---------------------------
Облечена сум во син фустан.
0
Ob-y-ch-en- s--- -o--in -----an.
O__________ s___ v_ s__ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- s-n f-o-t-n-
--------------------------------
Oblyechyena soom vo sin foostan.
|
Ang suot ko ay asul na damit.
Облечена сум во син фустан.
Oblyechyena soom vo sin foostan.
|
| Ang suot ko ay pulang damit. |
О---ч--а-сум--о-----н-фу--ан.
О_______ с__ в_ ц____ ф______
О-л-ч-н- с-м в- ц-в-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во црвен фустан.
0
Obl--chye---soom----tzrvy-- f--stan.
O__________ s___ v_ t______ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- t-r-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
|
Ang suot ko ay pulang damit.
Облечена сум во црвен фустан.
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
|
| Ang suot ko ay berdeng damit. |
Об--ч--а---м--о-зеле- -у-тан.
О_______ с__ в_ з____ ф______
О-л-ч-н- с-м в- з-л-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во зелен фустан.
0
O-l--ch---a--oo- -- zye--e--f---t--.
O__________ s___ v_ z______ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- z-e-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
|
Ang suot ko ay berdeng damit.
Облечена сум во зелен фустан.
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
|
| Bibili ako ng isang itim na bag. |
Јас ку----- --на---н- таш-а.
Ј__ к______ е___ ц___ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- ц-н- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една црна ташна.
0
Јas ko-poova---e--a -zr-a t-s-n-.
Ј__ k________ y____ t____ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a t-r-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
|
Bibili ako ng isang itim na bag.
Јас купувам една црна ташна.
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
|
| Bibili ako ng isang brown na bag. |
Ја- ку--ва--е--а--а----а-т----.
Ј__ к______ е___ к______ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- к-ф-а-а т-ш-а-
-------------------------------
Јас купувам една кафеава ташна.
0
Јas --o-oo--m-y---a-k---eav-------a.
Ј__ k________ y____ k_______ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a k-f-e-v- t-s-n-.
------------------------------------
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
|
Bibili ako ng isang brown na bag.
Јас купувам една кафеава ташна.
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
|
| Bibili ako ng isang puti na bag. |
Ја---уп-в-м е-н---е---та-на.
Ј__ к______ е___ б___ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- б-л- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една бела ташна.
0
Јas---opo-v---y--na b-e-- t---na.
Ј__ k________ y____ b____ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a b-e-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna byela tashna.
|
Bibili ako ng isang puti na bag.
Јас купувам една бела ташна.
Јas koopoovam yedna byela tashna.
|
| Kailangan ko ng isang bagong kotse. |
М--т--ба---ва кол-.
М_ т____ н___ к____
М- т-е-а н-в- к-л-.
-------------------
Ми треба нова кола.
0
Mi---yeb- no-- kol-.
M_ t_____ n___ k____
M- t-y-b- n-v- k-l-.
--------------------
Mi tryeba nova kola.
|
Kailangan ko ng isang bagong kotse.
Ми треба нова кола.
Mi tryeba nova kola.
|
| Kailangan ko ng isang mabilis na kotse. |
Ми тр-б--бр---к-ла.
М_ т____ б___ к____
М- т-е-а б-з- к-л-.
-------------------
Ми треба брза кола.
0
M- trye-a-b-za k-l-.
M_ t_____ b___ k____
M- t-y-b- b-z- k-l-.
--------------------
Mi tryeba brza kola.
|
Kailangan ko ng isang mabilis na kotse.
Ми треба брза кола.
Mi tryeba brza kola.
|
| Kailangan ko ng isang komportableng kotse. |
М- т---а у--б-а -ола.
М_ т____ у_____ к____
М- т-е-а у-о-н- к-л-.
---------------------
Ми треба удобна кола.
0
Mi --yeb----do--------.
M_ t_____ o______ k____
M- t-y-b- o-d-b-a k-l-.
-----------------------
Mi tryeba oodobna kola.
|
Kailangan ko ng isang komportableng kotse.
Ми треба удобна кола.
Mi tryeba oodobna kola.
|
| Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas. |
Та-у-г--е --в-- ед-а стара -ена.
Т___ г___ ж____ е___ с____ ж____
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- с-а-а ж-н-.
--------------------------------
Таму горе живее една стара жена.
0
Tamo----o-y- ʐ---eye-ye-n--s--r--ʐ-en-.
T____ g_____ ʐ______ y____ s____ ʐ_____
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a s-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
|
Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas.
Таму горе живее една стара жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
|
| Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas. |
Таму--о-е----ее една--е--л----на.
Т___ г___ ж____ е___ д_____ ж____
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
---------------------------------
Таму горе живее една дебела жена.
0
T---o -u-r-- ---y-y--y--na--y--y--a--y-n-.
T____ g_____ ʐ______ y____ d_______ ʐ_____
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a d-e-y-l- ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
|
Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas.
Таму горе живее една дебела жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
|
| Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba. |
Т-му -олу-ж--ее-е-н- ---о--ал---ен-.
Т___ д___ ж____ е___ р________ ж____
Т-м- д-л- ж-в-е е-н- р-д-з-а-а ж-н-.
------------------------------------
Таму долу живее една радознала жена.
0
T--oo -o-oo ---ye-- -ed---rad--na-a ʐ--n-.
T____ d____ ʐ______ y____ r________ ʐ_____
T-m-o d-l-o ʐ-v-e-e y-d-a r-d-z-a-a ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
|
Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba.
Таму долу живее една радознала жена.
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
|
| Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao. |
Н----- го-т- б-а ф-----у--.
Н_____ г____ б__ ф___ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а ф-н- л-ѓ-.
---------------------------
Нашите гости беа фини луѓе.
0
Na-h--ye-g--sti--ye- -ini----ѓy-.
N_______ g_____ b___ f___ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- f-n- l-o-y-.
---------------------------------
Nashitye guosti byea fini looѓye.
|
Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao.
Нашите гости беа фини луѓе.
Nashitye guosti byea fini looѓye.
|
| Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao. |
На-и-е --ст- -е- у--и------е.
Н_____ г____ б__ у_____ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а у-т-в- л-ѓ-.
-----------------------------
Нашите гости беа учтиви луѓе.
0
Na-hi----guost- byea -----i-i---o-ye.
N_______ g_____ b___ o_______ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- o-c-t-v- l-o-y-.
-------------------------------------
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
|
Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao.
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
|
| Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao. |
Наш-те г-сти-----и--ересни -у-е.
Н_____ г____ б__ и________ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а и-т-р-с-и л-ѓ-.
--------------------------------
Нашите гости беа интересни луѓе.
0
Nas--t-e --osti b-e- i-ty-r-e------o---.
N_______ g_____ b___ i__________ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- i-t-e-y-s-i l-o-y-.
----------------------------------------
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
|
Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao.
Нашите гости беа интересни луѓе.
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
|
| Mayroon akong mapagmahal na mga anak. |
Ј-----а- ми-и --ц-.
Ј__ и___ м___ д____
Ј-с и-а- м-л- д-ц-.
-------------------
Јас имам мили деца.
0
Ј-- -mam --li---e-z-.
Ј__ i___ m___ d______
Ј-s i-a- m-l- d-e-z-.
---------------------
Јas imam mili dyetza.
|
Mayroon akong mapagmahal na mga anak.
Јас имам мили деца.
Јas imam mili dyetza.
|
| Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak. |
Но-------те-и---т др--и де-а.
Н_ с_______ и____ д____ д____
Н- с-с-д-т- и-а-т д-с-и д-ц-.
-----------------------------
Но соседите имаат дрски деца.
0
N------e--t-e-ima-- -r-ki-d--tz-.
N_ s_________ i____ d____ d______
N- s-s-e-i-y- i-a-t d-s-i d-e-z-.
---------------------------------
No sosyeditye imaat drski dyetza.
|
Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak.
Но соседите имаат дрски деца.
No sosyeditye imaat drski dyetza.
|
| Mabait ba ang iyong mga anak? |
Д--и -аш--- --ца -- --рн-?
Д___ В_____ д___ с_ м_____
Д-л- В-ш-т- д-ц- с- м-р-и-
--------------------------
Дали Вашите деца се мирни?
0
D------shi-y--d-etza-s-e m---i?
D___ V_______ d_____ s__ m_____
D-l- V-s-i-y- d-e-z- s-e m-r-i-
-------------------------------
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
|
Mabait ba ang iyong mga anak?
Дали Вашите деца се мирни?
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
|