| matuto |
یا---ر-تن--درس --ا---
___ گ_____ د__ خ______
-ا- گ-ف-ن- د-س خ-ا-د-
-----------------------
یاد گرفتن، درس خواندن
0
------e-ef--n---a----ha-n--n-
____ g________ d___ k__________
-a-d g-r-f-a-, d-r- k-a-n-a--
--------------------------------
yaad gereftan, dars khaandan
|
matuto
یاد گرفتن، درس خواندن
yaad gereftan, dars khaandan
|
| Marami bang natututunan ang mga mag-aaral? |
د-نش آم---ن زیا---ر- -ی---انند-
____ آ_____ ز___ د__ م_________
-ا-ش آ-و-ا- ز-ا- د-س م--و-ن-د-
---------------------------------
دانش آموزان زیاد درس میخوانند؟
0
-a-ne-h-a----za-----y-d----s m--k----and?--
_______ a________ z____ d___ m______________
-a-n-s- a-m-o-a-n z-y-d d-r- m---h-a-a-d--
---------------------------------------------
daanesh aamoozaan ziyad dars mi-khaanand?
|
Marami bang natututunan ang mga mag-aaral?
دانش آموزان زیاد درس میخوانند؟
daanesh aamoozaan ziyad dars mi-khaanand?
|
| Hindi, kaunti ang natutunan nila. |
ن-، ---ا --ا- در- ----وا--د.
___ آ___ ز___ د__ ن__________
-ه- آ-ه- ز-ا- د-س ن-ی-خ-ا-ن-.-
-------------------------------
نه، آنها زیاد درس نمیخوانند.
0
--h- aa-haa z-y-----rs-n-mi--h-an-nd.-
____ a_____ z____ d___ n________________
-e-, a-n-a- z-y-d d-r- n-m---h-a-a-d--
-----------------------------------------
neh, aanhaa ziyad dars nemi-khaanand.
|
Hindi, kaunti ang natutunan nila.
نه، آنها زیاد درس نمیخوانند.
neh, aanhaa ziyad dars nemi-khaanand.
|
| pagtatanong |
س-ال-کر-ن
____ ک____
-ؤ-ل ک-د-
-----------
سؤال کردن
0
-ؤel-ka---n-
____ k________
-ؤ-l k-r-a--
---------------
sؤel kardan
|
pagtatanong
سؤال کردن
sؤel kardan
|
| Madalas mo bang tanungin ang guro? |
--ا-ا--معلم-ز-ا---ؤا-----نی-؟
___ ا_ م___ ز___ س___ م_______
-م- ا- م-ل- ز-ا- س-ا- م--ن-د-
--------------------------------
شما از معلم زیاد سؤال میکنید؟
0
-ho--a-a- mo---m -iya----e- -i-konid--
______ a_ m_____ z____ s___ m___________
-h-m-a a- m-a-e- z-y-d s-e- m---o-i-?--
-----------------------------------------
shomaa az moalem ziyad sؤel mi-konid?
|
Madalas mo bang tanungin ang guro?
شما از معلم زیاد سؤال میکنید؟
shomaa az moalem ziyad sؤel mi-konid?
|
| Hindi, hindi ko siya madalas tinatanong. |
ن-- م-----او--مر------- سؤ---ن-ی-کن-.
___ م_ ا_ ا_ (____ ز___ س___ ن_______
-ه- م- ا- ا- (-ر-) ز-ا- س-ا- ن-ی-ک-م-
---------------------------------------
نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمیکنم.
0
ne-, --n a-----(--r-)-z-ya--sؤe- --m--k----.-
____ m__ a_ o_ (_____ z____ s___ n_____________
-e-, m-n a- o- (-o-d- z-y-d s-e- n-m---o-a-.--
------------------------------------------------
neh, man az oo (mord) ziyad sؤel nemi-konam.
|
Hindi, hindi ko siya madalas tinatanong.
نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمیکنم.
neh, man az oo (mord) ziyad sؤel nemi-konam.
|
| pagsagot |
--ا--د-د-
____ د____
-و-ب د-د-
-----------
جواب دادن
0
---a---da-d---
______ d________
-a-a-b d-a-a--
-----------------
javaab daadan
|
pagsagot
جواب دادن
javaab daadan
|
| Pakiusap, sumagot ka. / Paki-sagot, salamat. |
-ط--- -و-ب-دهی--
____ ج___ د_____
-ط-ا- ج-ا- د-ی-.-
------------------
لطفاً جواب دهید.
0
l-tfaa- ja------a-i---
______ j_____ d________
-o-f-a- j-v-a- d-h-d--
-------------------------
lotfaaً javaab dahid.
|
Pakiusap, sumagot ka. / Paki-sagot, salamat.
لطفاً جواب دهید.
lotfaaً javaab dahid.
|
| Sasagot ako. |
-ن جو---می--ه--
__ ج___ م______
-ن ج-ا- م--ه-.-
-----------------
من جواب میدهم.
0
----ja-a---mi---h-m.--
___ j_____ m___________
-a- j-v-a- m---a-a-.--
------------------------
man javaab mi-daham.
|
Sasagot ako.
من جواب میدهم.
man javaab mi-daham.
|
| trabaho |
ک-- ---ن
___ ک____
-ا- ک-د-
----------
کار کردن
0
k-a- --rda---
____ k________
-a-r k-r-a--
---------------
kaar kardan
|
trabaho
کار کردن
kaar kardan
|
| Nagtatrabaho ba siya ngayon? |
-و-(-رد- ا--ن---- --کن-؟
__ (____ ا___ ک__ م______
-و (-ر-) ا-آ- ک-ر م--ن-؟-
---------------------------
او (مرد) الآن کار میکند؟
0
o---mo----a---n --ar--------d---
__ (_____ a____ k___ m___________
-o (-o-d- a-a-n k-a- m---o-a-?--
----------------------------------
oo (mord) alaan kaar mi-konad?
|
Nagtatrabaho ba siya ngayon?
او (مرد) الآن کار میکند؟
oo (mord) alaan kaar mi-konad?
|
| Oo, nagtatrabaho siya ngayon. |
-ل-- -- -مرد) ا--- --ر ---کن--
____ ا_ (____ ا___ ک__ م______
-ل-، ا- (-ر-) ا-آ- ک-ر م--ن-.-
--------------------------------
بله، او (مرد) الآن کار میکند.
0
b-l--, o- (mord--a-a-----a- -i-konad.
______ o_ (_____ a____ k___ m___________
-a-e-, o- (-o-d- a-a-n k-a- m---o-a-.--
-----------------------------------------
baleh, oo (mord) alaan kaar mi-konad.
|
Oo, nagtatrabaho siya ngayon.
بله، او (مرد) الآن کار میکند.
baleh, oo (mord) alaan kaar mi-konad.
|
| pagdating |
---ن
_____
-م-ن-
------
آمدن
0
---ad---
__________
-a-a-a--
-----------
aamadan
|
pagdating
آمدن
aamadan
|
| Dadating ka ba? |
-م- -ی---د-
___ م_______
-م- م--ی-د-
--------------
شما میآیید؟
0
--o--a mi-a----?-
______ m___________
-h-m-a m---a-e-?--
--------------------
shomaa mi-aaeed?
|
Dadating ka ba?
شما میآیید؟
shomaa mi-aaeed?
|
| Oo, malapit na tayo / kami. |
--ه، -ا -ل-ن-م--ییم-
____ م_ ا___ م_______
-ل-، م- ا-آ- م--ی-م-
-----------------------
بله، ما الآن میآییم.
0
-a-e---m--a---- -i--aiim.
______ m_ a____ m___________
-a-e-, m- a-a-n m---a-i-.--
-----------------------------
baleh, ma alaan mi-aaiim.
|
Oo, malapit na tayo / kami.
بله، ما الآن میآییم.
baleh, ma alaan mi-aaiim.
|
| pagtira |
-ن--- (اقامت---رد-
_____ (______ ک____
-ن-گ- (-ق-م-) ک-د-
--------------------
زندگی (اقامت) کردن
0
zend-gi-(e-ha---t---a-d-n-
_______ (_________ k________
-e-d-g- (-g-a-m-t- k-r-a--
-----------------------------
zendegi (eghaamat) kardan
|
pagtira
زندگی (اقامت) کردن
zendegi (eghaamat) kardan
|
| Nakatira ka ba sa Berlin? |
شما در-بر--- -ن-گی ------؟
___ د_ ب____ ز____ م_______
-م- د- ب-ل-ن ز-د-ی م--ن-د-
-----------------------------
شما در برلین زندگی میکنید؟
0
-ho-a--dar-b--li- --nde----i-k-n-----
______ d__ b_____ z______ m___________
-h-m-a d-r b-r-i- z-n-e-i m---o-i-?--
---------------------------------------
shomaa dar berlin zendegi mi-konid?
|
Nakatira ka ba sa Berlin?
شما در برلین زندگی میکنید؟
shomaa dar berlin zendegi mi-konid?
|
| Oo, nakatira ako sa Berlin. |
بل--من--ر -رلی--ز---ی م-ک-م-
___ م_ د_ ب____ ز____ م______
-ل- م- د- ب-ل-ن ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------
بله من در برلین زندگی میکنم.
0
---e- m-- d-r b-r-in -en---i-mi-ko-am---
_____ m__ d__ b_____ z______ m___________
-a-e- m-n d-r b-r-i- z-n-e-i m---o-a-.--
------------------------------------------
baleh man dar berlin zendegi mi-konam.
|
Oo, nakatira ako sa Berlin.
بله من در برلین زندگی میکنم.
baleh man dar berlin zendegi mi-konam.
|