| Bakit hindi ka pumunta? |
რ-----არ--ოხვ-დ-?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat------ --k-v---?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
Bakit hindi ka pumunta?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| Nagkasakit ako. |
ა-ად --ყა--.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
ava----q--i.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
|
Nagkasakit ako.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
|
| Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako. |
არ მ-ვ-დ-- --დგან ა-----იყა--.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
ar--o----- -a--a- -vad v---v-.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
| Bakit hindi siya pumunta? |
რ-ტომ ა--მ---დ- ი-?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r---om ar-mo-i-- i-?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
|
Bakit hindi siya pumunta?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
|
| Siya ay napagod. |
ის ა----ი--.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
i- -va----o.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
|
Siya ay napagod.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
|
| Hindi siya dumating dahil siya ay napagod. |
ის--- მ-ვ--ა- --დ-ან-ა-----ყ-.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- ---mov-d----a-ga--av-- i-o.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
|
Hindi siya dumating dahil siya ay napagod.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
|
| Bakit hindi siya pumunta? |
რ---- -- მ--იდ-?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r--'-m -r--o--d-?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
|
Bakit hindi siya pumunta?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
|
| Hindi siya interesado. |
მას-ა----ონ-- ----ი-ი.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
m---ar -k--d- su--ili.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
|
Hindi siya interesado.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
|
| Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado. |
ის-არ--ოვიდ---რადგა--მას არ-ჰქონ---სუ----ი.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i- a--mo-i-a, r--ga---a---r --o-da s-rv---.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
| Bakit hindi kayo pumunta? |
რ---------ო--ედი-?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
ra--om--r mok----i-?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
|
Bakit hindi kayo pumunta?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
|
| Sira ang sasakyan namin. |
ჩვ--ი მ---ა-ა---ფ--ებ--ი-.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c--eni---nk--a gap--h-e-u---.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
Sira ang sasakyan namin.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin. |
ჩ-ენ-არ--ოვედ--, რ-დ-----ვენი მან--ნ- -აფუ--ბ-ლია.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
chv-n -r --vedi-, ra-----c-v--i --n-a-a-gap-ch-eb-lia.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| Bakit hindi dumating ang mga tao? |
რ-ტო- არ-მ--ი-- ხ----?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
ra--om--r m-vid- -h-l-hi?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
|
Bakit hindi dumating ang mga tao?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
|
| Hindi nila naabutan ang tren. |
მა- -ატ--ე---ზე დ-აგვ-ან--.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
m-----t'arebe--- -aagv--nes.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
|
Hindi nila naabutan ang tren.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
|
| Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren. |
ი-ინ--არ ---ი----- რ-დგან-მატ--ე----- -აა-ვი----.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
is-n- -r ---i--e-- --dg-- m-t'-----l-- daa-v---es.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
| Bakit hindi ka pumunta? |
რ-ტომ-არ--ო-ვ-დი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra--om-ar---khv--i?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
Bakit hindi ka pumunta?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| Hindi ako pinayagan. |
უფლ-ბ--არ მ-----.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u-l--- ---mk--da.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
|
Hindi ako pinayagan.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
|
| Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan. |
ა- --ვედი, --დ-ა--უფ---ა -რ-მ-ონდა.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a------d---ra---- -p-eba-a- -konda.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|
Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|