| Kumusta! |
გ-მ----ბა!
გ_________
გ-მ-რ-ო-ა-
----------
გამარჯობა!
0
ga-----ba!
g_________
g-m-r-o-a-
----------
gamarjoba!
|
Kumusta!
გამარჯობა!
gamarjoba!
|
| Magandang araw! |
გამარ--ბ-!
გ_________
გ-მ-რ-ო-ა-
----------
გამარჯობა!
0
g--a-jo-a!
g_________
g-m-r-o-a-
----------
gamarjoba!
|
Magandang araw!
გამარჯობა!
gamarjoba!
|
| Kumusta ka? |
როგ---ხა-?
რ____ ხ___
რ-გ-რ ხ-რ-
----------
როგორ ხარ?
0
r-gor kh-r?
r____ k____
r-g-r k-a-?
-----------
rogor khar?
|
Kumusta ka?
როგორ ხარ?
rogor khar?
|
| Galing po kayo sa Europa? |
ევრ-პ-ლ- ხ--თ?
ე_______ ხ____
ე-რ-პ-ლ- ხ-რ-?
--------------
ევროპელი ხართ?
0
evro-'e-i--h---?
e________ k_____
e-r-p-e-i k-a-t-
----------------
evrop'eli khart?
|
Galing po kayo sa Europa?
ევროპელი ხართ?
evrop'eli khart?
|
| Galing po kayo sa Amerika? |
ამე-ი--ლ----რთ?
ა________ ხ____
ა-ე-ი-ე-ი ხ-რ-?
---------------
ამერიკელი ხართ?
0
a-e---'el- k-a-t?
a_________ k_____
a-e-i-'-l- k-a-t-
-----------------
amerik'eli khart?
|
Galing po kayo sa Amerika?
ამერიკელი ხართ?
amerik'eli khart?
|
| Galing po kayo sa Asya? |
ა-იელ- --რთ?
ა_____ ხ____
ა-ი-ლ- ხ-რ-?
------------
აზიელი ხართ?
0
azieli---art?
a_____ k_____
a-i-l- k-a-t-
-------------
azieli khart?
|
Galing po kayo sa Asya?
აზიელი ხართ?
azieli khart?
|
| Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? |
რ-მელ--ასტ-მ-ოში-ცხოვ---თ?
რ____ ს_________ ც________
რ-მ-ლ ს-ს-უ-რ-შ- ც-ო-რ-ბ-?
--------------------------
რომელ სასტუმროში ცხოვრობთ?
0
ro-----ast'-m----i -s---vro--?
r____ s___________ t__________
r-m-l s-s-'-m-o-h- t-k-o-r-b-?
------------------------------
romel sast'umroshi tskhovrobt?
|
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo?
რომელ სასტუმროში ცხოვრობთ?
romel sast'umroshi tskhovrobt?
|
| Gaano na po kayo katagal dito? |
რა-დ-ნ- ხანი- რაც -- ხა-თ?
რ______ ხ____ რ__ ა_ ხ____
რ-მ-ე-ი ხ-ნ-ა რ-ც ა- ხ-რ-?
--------------------------
რამდენი ხანია რაც აქ ხართ?
0
ramde-i--h--ia -----ak-k-a--?
r______ k_____ r___ a_ k_____
r-m-e-i k-a-i- r-t- a- k-a-t-
-----------------------------
ramdeni khania rats ak khart?
|
Gaano na po kayo katagal dito?
რამდენი ხანია რაც აქ ხართ?
ramdeni khania rats ak khart?
|
| Gaano po kayo katagal mananatili? |
რ-მდე-ი -------ებ--?
რ______ ხ___ რ______
რ-მ-ე-ი ხ-ი- რ-ე-ი-?
--------------------
რამდენი ხნით რჩებით?
0
r-md--- kh--t -c-ebi-?
r______ k____ r_______
r-m-e-i k-n-t r-h-b-t-
----------------------
ramdeni khnit rchebit?
|
Gaano po kayo katagal mananatili?
რამდენი ხნით რჩებით?
ramdeni khnit rchebit?
|
| Nagustuhan po ba ninyo dito? |
მოგ---თ -ქ?
მ______ ა__
მ-გ-ო-თ ა-?
-----------
მოგწონთ აქ?
0
mo-ts-ont-a-?
m________ a__
m-g-s-o-t a-?
-------------
mogts'ont ak?
|
Nagustuhan po ba ninyo dito?
მოგწონთ აქ?
mogts'ont ak?
|
| Nandito po ba kayo para magbakasyon? |
ა--შ-ე--ლ--ა --ქ--?
ა_ შ________ გ_____
ა- შ-ე-უ-ე-ა გ-ქ-თ-
-------------------
აქ შვებულება გაქვთ?
0
ak s-ve----ba ga-vt?
a_ s_________ g_____
a- s-v-b-l-b- g-k-t-
--------------------
ak shvebuleba gakvt?
|
Nandito po ba kayo para magbakasyon?
აქ შვებულება გაქვთ?
ak shvebuleba gakvt?
|
| Bisitahin po ninyo ako minsan! |
მ---უმრ-თ--ო---მ-!
მ________ რ_______
მ-ს-უ-რ-თ რ-გ-რ-ე-
------------------
მესტუმრეთ როგორმე!
0
m-s-'--r----o-o---!
m_________ r_______
m-s-'-m-e- r-g-r-e-
-------------------
mest'umret rogorme!
|
Bisitahin po ninyo ako minsan!
მესტუმრეთ როგორმე!
mest'umret rogorme!
|
| Narito ang lugar na aking tinutuluyan. |
ეს-ჩე---მის-მ---ი-.
ე_ ჩ___ მ__________
ე- ჩ-მ- მ-ს-მ-რ-ი-.
-------------------
ეს ჩემი მისამართია.
0
e--c-e-i -is-marti-.
e_ c____ m__________
e- c-e-i m-s-m-r-i-.
--------------------
es chemi misamartia.
|
Narito ang lugar na aking tinutuluyan.
ეს ჩემი მისამართია.
es chemi misamartia.
|
| Magkikita ba tayo bukas? |
ხვა-----ხვ-----?
ხ___ შ__________
ხ-ა- შ-ვ-ვ-ე-ი-?
----------------
ხვალ შევხვდებით?
0
k------h-v-----b-t?
k____ s____________
k-v-l s-e-k-v-e-i-?
-------------------
khval shevkhvdebit?
|
Magkikita ba tayo bukas?
ხვალ შევხვდებით?
khval shevkhvdebit?
|
| Pasensya na, ako ay may mga plano na. |
ვწ-ხვ-რ, მ-გრა--უ--ე -ა-გ-----რ-ღ--.
ვ_______ მ_____ უ___ დ_______ რ_____
ვ-უ-ვ-რ- მ-გ-ა- უ-ვ- დ-ვ-ე-მ- რ-ღ-ც-
------------------------------------
ვწუხვარ, მაგრამ უკვე დავგეგმე რაღაც.
0
vt--ukh--r--ma-ra--u-'ve d---e-m- r-gha-s.
v__________ m_____ u____ d_______ r_______
v-s-u-h-a-, m-g-a- u-'-e d-v-e-m- r-g-a-s-
------------------------------------------
vts'ukhvar, magram uk've davgegme raghats.
|
Pasensya na, ako ay may mga plano na.
ვწუხვარ, მაგრამ უკვე დავგეგმე რაღაც.
vts'ukhvar, magram uk've davgegme raghats.
|
| Paalam! |
კა-გ-დ!
კ______
კ-რ-ა-!
-------
კარგად!
0
k'a---d!
k_______
k-a-g-d-
--------
k'argad!
|
|
| Paalam! |
ნახვ--დი-!
ნ_________
ნ-ხ-ა-დ-ს-
----------
ნახვამდის!
0
n-k----d-s!
n__________
n-k-v-m-i-!
-----------
nakhvamdis!
|
Paalam!
ნახვამდის!
nakhvamdis!
|
| Hanggang sa muli! |
დრ--ბ--!
დ_______
დ-ო-ბ-თ-
--------
დროებით!
0
d---bi-!
d_______
d-o-b-t-
--------
droebit!
|
Hanggang sa muli!
დროებით!
droebit!
|