| Bakit hindi ka pumunta? |
ለም----መ-ህም/ -ም?
ለ__ አ______ ሽ__
ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-?
---------------
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
0
le-i-i-āl-m----him-/ --i--?
l_____ ā____________ s_____
l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i-
---------------------------
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Bakit hindi ka pumunta?
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
| Nagkasakit ako. |
አሞኝ--በረ።
አ__ ነ___
አ-ኝ ነ-ረ-
--------
አሞኝ ነበረ።
0
ā-on-i-n--e--.
ā_____ n______
ā-o-y- n-b-r-.
--------------
āmonyi nebere.
|
Nagkasakit ako.
አሞኝ ነበረ።
āmonyi nebere.
|
| Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako. |
ያል---ት አሞኝ--ለነ-ር-ነ-።
ያ_____ አ__ ስ____ ነ__
ያ-መ-ሁ- አ-ኝ ስ-ነ-ር ነ-።
--------------------
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
0
ya-i--t’ahuti ā-on-i-s-le-e---- n-w-.
y____________ ā_____ s_________ n____
y-l-m-t-a-u-i ā-o-y- s-l-n-b-r- n-w-.
-------------------------------------
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
|
Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako.
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
|
| Bakit hindi siya pumunta? |
እሷ-ለምን--ል----?
እ_ ለ__ አ______
እ- ለ-ን አ-መ-ች-?
--------------
እሷ ለምን አልመጣችም?
0
is-- l-mi-i--l--e-’-ch-mi?
i___ l_____ ā_____________
i-w- l-m-n- ā-i-e-’-c-i-i-
--------------------------
iswa lemini ālimet’achimi?
|
Bakit hindi siya pumunta?
እሷ ለምን አልመጣችም?
iswa lemini ālimet’achimi?
|
| Siya ay napagod. |
ደክ-ት --ረ።
ደ___ ነ___
ደ-ሟ- ነ-ረ-
---------
ደክሟት ነበረ።
0
d--i----- n-b-re.
d________ n______
d-k-m-a-i n-b-r-.
-----------------
dekimwati nebere.
|
Siya ay napagod.
ደክሟት ነበረ።
dekimwati nebere.
|
| Hindi siya dumating dahil siya ay napagod. |
ያል-ጣ---ደክሟት-ስ-ነ-ር-ነ-።
ያ_____ ደ___ ስ____ ነ__
ያ-መ-ች- ደ-ሟ- ስ-ነ-ር ነ-።
---------------------
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
0
y-l-m--’a-h-wi d--i-wati--ile-e-e-i newi.
y_____________ d________ s_________ n____
y-l-m-t-a-h-w- d-k-m-a-i s-l-n-b-r- n-w-.
-----------------------------------------
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
|
Hindi siya dumating dahil siya ay napagod.
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
|
| Bakit hindi siya pumunta? |
እ-------ልመጣ-?
እ_ ለ__ አ_____
እ- ለ-ን አ-መ-ም-
-------------
እሱ ለምን አልመጣም?
0
isu -emi-i āl-met’am-?
i__ l_____ ā__________
i-u l-m-n- ā-i-e-’-m-?
----------------------
isu lemini ālimet’ami?
|
Bakit hindi siya pumunta?
እሱ ለምን አልመጣም?
isu lemini ālimet’ami?
|
| Hindi siya interesado. |
ፍ-ጎት-የ--ም
ፍ___ የ___
ፍ-ጎ- የ-ው-
---------
ፍላጎት የለውም
0
f-la-ot--y--e-imi
f_______ y_______
f-l-g-t- y-l-w-m-
-----------------
filagoti yelewimi
|
Hindi siya interesado.
ፍላጎት የለውም
filagoti yelewimi
|
| Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado. |
ፍላ-- ስላልነ----አልመ--።
ፍ___ ስ______ አ_____
ፍ-ጎ- ስ-ል-በ-ው አ-መ-ም-
-------------------
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
0
f----oti s-l---nebe-ew---l-m----mi.
f_______ s_____________ ā__________
f-l-g-t- s-l-l-n-b-r-w- ā-i-e-’-m-.
-----------------------------------
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
|
Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado.
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
|
| Bakit hindi kayo pumunta? |
እና-- ለ-ን -ል----ም?
እ___ ለ__ አ_______
እ-ን- ለ-ን አ-መ-ች-ም-
-----------------
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
0
i-an-t- lemi-i -l-met-a-h-h--i?
i______ l_____ ā_______________
i-a-i-e l-m-n- ā-i-e-’-c-i-u-i-
-------------------------------
inanite lemini ālimet’achihumi?
|
Bakit hindi kayo pumunta?
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
inanite lemini ālimet’achihumi?
|
| Sira ang sasakyan namin. |
መኪና-ን---ላሽቶ ነ-።
መ____ ተ____ ነ__
መ-ና-ን ተ-ላ-ቶ ነ-።
---------------
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
0
mekīn-c-ini ----las-it- n--i.
m__________ t__________ n____
m-k-n-c-i-i t-b-l-s-i-o n-w-.
-----------------------------
mekīnachini tebelashito newi.
|
Sira ang sasakyan namin.
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
mekīnachini tebelashito newi.
|
| Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin. |
ያል-ጣ-ው --ናች---ለተ--- -ው።
ያ_____ መ____ ስ_____ ነ__
ያ-መ-ነ- መ-ና-ን ስ-ተ-ላ- ነ-።
-----------------------
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
0
ya-im-t-a-e---m-k-nach--- si-ete-el-s-- -e--.
y____________ m__________ s____________ n____
y-l-m-t-a-e-i m-k-n-c-i-i s-l-t-b-l-s-e n-w-.
---------------------------------------------
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
|
Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin.
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
|
| Bakit hindi dumating ang mga tao? |
ለ-ን-ን ነው --ች ያ----?
ለ____ ነ_ ሰ__ ያ_____
ለ-ን-ን ነ- ሰ-ች ያ-መ-ት-
-------------------
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
0
le--nid--i-n-wi--e----i---li--t-u-i?
l_________ n___ s______ y___________
l-m-n-d-n- n-w- s-w-c-i y-l-m-t-u-i-
------------------------------------
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
|
Bakit hindi dumating ang mga tao?
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
|
| Hindi nila naabutan ang tren. |
ባ---አ-ለጣ-ው
ባ__ አ_____
ባ-ር አ-ለ-ቸ-
----------
ባቡር አመለጣቸው
0
b-bu----m-let-a-he-i
b_____ ā____________
b-b-r- ā-e-e-’-c-e-i
--------------------
baburi āmelet’achewi
|
Hindi nila naabutan ang tren.
ባቡር አመለጣቸው
baburi āmelet’achewi
|
| Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren. |
እ-- -ልመጡት--ቡር-አምል-ቸ- ነው ።
እ__ ያ____ ባ__ አ_____ ነ_ ።
እ-ሱ ያ-መ-ት ባ-ር አ-ል-ቸ- ነ- ።
-------------------------
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
0
inesu-y---me-’-t--b-b-r- --i----ac--wi-n--i-.
i____ y__________ b_____ ā____________ n___ .
i-e-u y-l-m-t-u-i b-b-r- ā-i-i-’-c-e-i n-w- .
---------------------------------------------
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
|
Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren.
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
|
| Bakit hindi ka pumunta? |
ለ-ን----ጣ-ም/ ሽም?
ለ__ አ______ ሽ__
ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-?
---------------
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
0
l---ni āli--t-a-i--- -hi-i?
l_____ ā____________ s_____
l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i-
---------------------------
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Bakit hindi ka pumunta?
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
| Hindi ako pinayagan. |
አልተፈቀደልኝም
አ________
አ-ተ-ቀ-ል-ም
---------
አልተፈቀደልኝም
0
ā-i-e--k-e-e-i-y-mi
ā__________________
ā-i-e-e-’-d-l-n-i-i
-------------------
ālitefek’edelinyimi
|
Hindi ako pinayagan.
አልተፈቀደልኝም
ālitefek’edelinyimi
|
| Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan. |
ያ-መጣሁት ስ-ል-ፈ-ደ-- ነበ-።
ያ_____ ስ________ ነ___
ያ-መ-ሁ- ስ-ል-ፈ-ደ-ኝ ነ-ረ-
---------------------
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
0
ya-i-e--a-----s-la---ef-k-ed-lin-i-n---re.
y____________ s___________________ n______
y-l-m-t-a-u-i s-l-l-t-f-k-e-e-i-y- n-b-r-.
------------------------------------------
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.
|
Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan.
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.
|