malaki at maliit
დ--ი-და ---არა
დ___ დ_ პ_____
დ-დ- დ- პ-ტ-რ-
--------------
დიდი და პატარა
0
d-d- da p'-t---a
d___ d_ p_______
d-d- d- p-a-'-r-
----------------
didi da p'at'ara
malaki at maliit
დიდი და პატარა
didi da p'at'ara
Malaki ang elepante.
სპ-ლო----ი-.
ს____ დ_____
ს-ი-ო დ-დ-ა-
------------
სპილო დიდია.
0
sp--lo-d-di-.
s_____ d_____
s-'-l- d-d-a-
-------------
sp'ilo didia.
Malaki ang elepante.
სპილო დიდია.
sp'ilo didia.
Maliit ang daga.
თ-გვი-პა---აა.
თ____ პ_______
თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა-
--------------
თაგვი პატარაა.
0
t-g-i -'---ar-a.
t____ p_________
t-g-i p-a-'-r-a-
----------------
tagvi p'at'araa.
Maliit ang daga.
თაგვი პატარაა.
tagvi p'at'araa.
madilim at maliwanag
ბნე-ი -- ნათ-ლი
ბ____ დ_ ნ_____
ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ-
---------------
ბნელი და ნათელი
0
bnel- d- ----li
b____ d_ n_____
b-e-i d- n-t-l-
---------------
bneli da nateli
madilim at maliwanag
ბნელი და ნათელი
bneli da nateli
Madilim ang gabi.
ღამე---ე---.
ღ___ ბ______
ღ-მ- ბ-ე-ი-.
------------
ღამე ბნელია.
0
gha----n-l--.
g____ b______
g-a-e b-e-i-.
-------------
ghame bnelia.
Madilim ang gabi.
ღამე ბნელია.
ghame bnelia.
Ang araw ay maliwanag.
დღ- ნა--ლია.
დ__ ნ_______
დ-ე ნ-თ-ლ-ა-
------------
დღე ნათელია.
0
d-h- n-te-i-.
d___ n_______
d-h- n-t-l-a-
-------------
dghe natelia.
Ang araw ay maliwanag.
დღე ნათელია.
dghe natelia.
matanda at bata
მ--უ-ი -- -ხ--გა--და.
მ_____ დ_ ა__________
მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-.
---------------------
მოხუცი და ახალგაზრდა.
0
mo--ut-i-da-akha--azr--.
m_______ d_ a___________
m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a-
------------------------
mokhutsi da akhalgazrda.
matanda at bata
მოხუცი და ახალგაზრდა.
mokhutsi da akhalgazrda.
Napakatanda na ng lolo namin.
ჩვ-ნი ---უ--მო---ია.
ჩ____ ბ____ მ_______
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა-
--------------------
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
0
c--eni b---a--ok-u--ia.
c_____ b____ m_________
c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a-
-----------------------
chveni babua mokhutsia.
Napakatanda na ng lolo namin.
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
chveni babua mokhutsia.
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya.
ს-მო---ა-- --ი- -ი- -- -ე--კი--ვ--ხ-ლგაზრდ- ი-ო.
ს_________ წ___ წ__ ი_ ჯ__ კ____ ა_________ ი___
ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო-
------------------------------------------------
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
0
sam--s-a--i -s'--s-t-'-n -----r k-i--- ak---g-zr----q-.
s__________ t_____ t____ i_ j__ k_____ a__________ i___
s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o-
-------------------------------------------------------
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
maganda at pangit
ლა-ა-ი დ---შ-ო
ლ_____ დ_ უ___
ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ-
--------------
ლამაზი და უშნო
0
l--a---d- -s--o
l_____ d_ u____
l-m-z- d- u-h-o
---------------
lamazi da ushno
maganda at pangit
ლამაზი და უშნო
lamazi da ushno
Ang ganda ng paru-paro.
პ----ა -ამ-ზ--.
პ_____ ლ_______
პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა-
---------------
პეპელა ლამაზია.
0
p-e-'----l-m-zi-.
p_______ l_______
p-e-'-l- l-m-z-a-
-----------------
p'ep'ela lamazia.
Ang ganda ng paru-paro.
პეპელა ლამაზია.
p'ep'ela lamazia.
Ang gagamba ay pangit.
ო-ობა--შ-ოა.
ო____ უ_____
ო-ო-ა უ-ნ-ა-
------------
ობობა უშნოა.
0
o---a----no-.
o____ u______
o-o-a u-h-o-.
-------------
oboba ushnoa.
Ang gagamba ay pangit.
ობობა უშნოა.
oboba ushnoa.
mataba at payat
მს-ქ-ნი-და--ა-ხდა-ი
მ______ დ_ გ_______
მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ-
-------------------
მსუქანი და გამხდარი
0
ms-kani-d-----kh-a-i
m______ d_ g________
m-u-a-i d- g-m-h-a-i
--------------------
msukani da gamkhdari
mataba at payat
მსუქანი და გამხდარი
msukani da gamkhdari
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba.
ას--ლოგ--მი-ნი ქა-ი მ--ქ--ია.
ა_____________ ქ___ მ________
ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-.
-----------------------------
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
0
as-------am---i----i m-uka--a.
a______________ k___ m________
a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-.
------------------------------
ask'ilogramiani kali msukania.
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba.
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
ask'ilogramiani kali msukania.
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat.
ორ---დაა-კი---რ-მ-ან- -ა-ი გ--ხდარ--.
ო____________________ კ___ გ_________
ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა-
-------------------------------------
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
0
orm-ts---t-'--og-----ni -'--si gam-hd--i-.
o______________________ k_____ g__________
o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-.
------------------------------------------
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
mahal at mura
ძვირ--დ--იაფი
ძ____ დ_ ი___
ძ-ი-ი დ- ი-ფ-
-------------
ძვირი და იაფი
0
d-vir- d---a-i
d_____ d_ i___
d-v-r- d- i-p-
--------------
dzviri da iapi
mahal at mura
ძვირი და იაფი
dzviri da iapi
Mahal ang kotse.
მ--ქა-ა--ვ--ია.
მ______ ძ______
მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-.
---------------
მანქანა ძვირია.
0
m---ana-dz-i--a.
m______ d_______
m-n-a-a d-v-r-a-
----------------
mankana dzviria.
Mahal ang kotse.
მანქანა ძვირია.
mankana dzviria.
Mura ang dyaryo.
გაზ-თი-ია-ია.
გ_____ ი_____
გ-ზ-თ- ი-ფ-ა-
-------------
გაზეთი იაფია.
0
ga-eti ---i-.
g_____ i_____
g-z-t- i-p-a-
-------------
gazeti iapia.
Mura ang dyaryo.
გაზეთი იაფია.
gazeti iapia.