| malaki at maliit |
დ--ი დ- პა-არა
დ___ დ_ პ_____
დ-დ- დ- პ-ტ-რ-
--------------
დიდი და პატარა
0
didi--a -'at-ara
d___ d_ p_______
d-d- d- p-a-'-r-
----------------
didi da p'at'ara
|
malaki at maliit
დიდი და პატარა
didi da p'at'ara
|
| Malaki ang elepante. |
ს--ლ--დ---ა.
ს____ დ_____
ს-ი-ო დ-დ-ა-
------------
სპილო დიდია.
0
sp'-l- d-di-.
s_____ d_____
s-'-l- d-d-a-
-------------
sp'ilo didia.
|
Malaki ang elepante.
სპილო დიდია.
sp'ilo didia.
|
| Maliit ang daga. |
თ---ი----ა-აა.
თ____ პ_______
თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა-
--------------
თაგვი პატარაა.
0
t-gvi-p'at-ar--.
t____ p_________
t-g-i p-a-'-r-a-
----------------
tagvi p'at'araa.
|
Maliit ang daga.
თაგვი პატარაა.
tagvi p'at'araa.
|
| madilim at maliwanag |
ბ-ელი----ნ-თ-ლი
ბ____ დ_ ნ_____
ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ-
---------------
ბნელი და ნათელი
0
b-e----a n-t-li
b____ d_ n_____
b-e-i d- n-t-l-
---------------
bneli da nateli
|
madilim at maliwanag
ბნელი და ნათელი
bneli da nateli
|
| Madilim ang gabi. |
ღ-მე ------.
ღ___ ბ______
ღ-მ- ბ-ე-ი-.
------------
ღამე ბნელია.
0
g-a-e----lia.
g____ b______
g-a-e b-e-i-.
-------------
ghame bnelia.
|
Madilim ang gabi.
ღამე ბნელია.
ghame bnelia.
|
| Ang araw ay maliwanag. |
დ-ე ნ-თე-ია.
დ__ ნ_______
დ-ე ნ-თ-ლ-ა-
------------
დღე ნათელია.
0
d-he--a--lia.
d___ n_______
d-h- n-t-l-a-
-------------
dghe natelia.
|
Ang araw ay maliwanag.
დღე ნათელია.
dghe natelia.
|
| matanda at bata |
მო-უც- ---ახალ--ზ-დ-.
მ_____ დ_ ა__________
მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-.
---------------------
მოხუცი და ახალგაზრდა.
0
m--h-t-------k--lga--d-.
m_______ d_ a___________
m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a-
------------------------
mokhutsi da akhalgazrda.
|
matanda at bata
მოხუცი და ახალგაზრდა.
mokhutsi da akhalgazrda.
|
| Napakatanda na ng lolo namin. |
ჩვ--- ბ---ა -------.
ჩ____ ბ____ მ_______
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა-
--------------------
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
0
ch-e-i--a-ua mo--utsia.
c_____ b____ m_________
c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a-
-----------------------
chveni babua mokhutsia.
|
Napakatanda na ng lolo namin.
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
chveni babua mokhutsia.
|
| 70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya. |
ს-მ-ც--ა-ი-წ-----ი- -- -ე-----ევ ახ-ლ--ზრ-ა ი-ო.
ს_________ წ___ წ__ ი_ ჯ__ კ____ ა_________ ი___
ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო-
------------------------------------------------
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
0
s-mo-s----i t-'l-s ts--- i- --r-k-id-v-a-halga-r-a---o.
s__________ t_____ t____ i_ j__ k_____ a__________ i___
s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o-
-------------------------------------------------------
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
| maganda at pangit |
ლა-ა---და ---ო
ლ_____ დ_ უ___
ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ-
--------------
ლამაზი და უშნო
0
lamaz- da u---o
l_____ d_ u____
l-m-z- d- u-h-o
---------------
lamazi da ushno
|
maganda at pangit
ლამაზი და უშნო
lamazi da ushno
|
| Ang ganda ng paru-paro. |
პე---ა ლ--ა-ია.
პ_____ ლ_______
პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა-
---------------
პეპელა ლამაზია.
0
p'--'e-a -a--zi-.
p_______ l_______
p-e-'-l- l-m-z-a-
-----------------
p'ep'ela lamazia.
|
Ang ganda ng paru-paro.
პეპელა ლამაზია.
p'ep'ela lamazia.
|
| Ang gagamba ay pangit. |
ო--ბა -შნ-ა.
ო____ უ_____
ო-ო-ა უ-ნ-ა-
------------
ობობა უშნოა.
0
o-------hnoa.
o____ u______
o-o-a u-h-o-.
-------------
oboba ushnoa.
|
Ang gagamba ay pangit.
ობობა უშნოა.
oboba ushnoa.
|
| mataba at payat |
მსუქ-ნ----------არი
მ______ დ_ გ_______
მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ-
-------------------
მსუქანი და გამხდარი
0
m-ukan- da g--khd-ri
m______ d_ g________
m-u-a-i d- g-m-h-a-i
--------------------
msukani da gamkhdari
|
mataba at payat
მსუქანი და გამხდარი
msukani da gamkhdari
|
| Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba. |
ა--ი-ოგრ--ი--- --ლი -სუ-ან--.
ა_____________ ქ___ მ________
ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-.
-----------------------------
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
0
ask'-logr-m-an- ---- -su-a--a.
a______________ k___ m________
a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-.
------------------------------
ask'ilogramiani kali msukania.
|
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba.
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
ask'ilogramiani kali msukania.
|
| Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat. |
ო-მო-დ----ილოგრამიანი-კ----გა-ხ--რი-.
ო____________________ კ___ გ_________
ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა-
-------------------------------------
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
0
o---t--aatk-----r-----i-k'--si -a---d-ri-.
o______________________ k_____ g__________
o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-.
------------------------------------------
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
| mahal at mura |
ძ---ი -ა---ფი
ძ____ დ_ ი___
ძ-ი-ი დ- ი-ფ-
-------------
ძვირი და იაფი
0
dz--r- ----a-i
d_____ d_ i___
d-v-r- d- i-p-
--------------
dzviri da iapi
|
mahal at mura
ძვირი და იაფი
dzviri da iapi
|
| Mahal ang kotse. |
მ----ნ- --ი--ა.
მ______ ძ______
მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-.
---------------
მანქანა ძვირია.
0
m-n--n--d-vi-i-.
m______ d_______
m-n-a-a d-v-r-a-
----------------
mankana dzviria.
|
Mahal ang kotse.
მანქანა ძვირია.
mankana dzviria.
|
| Mura ang dyaryo. |
გ-ზე-ი-ი--ია.
გ_____ ი_____
გ-ზ-თ- ი-ფ-ა-
-------------
გაზეთი იაფია.
0
ga--t- ---ia.
g_____ i_____
g-z-t- i-p-a-
-------------
gazeti iapia.
|
Mura ang dyaryo.
გაზეთი იაფია.
gazeti iapia.
|