| Hindi ka ba umabot sa bus? |
ავ-ო-უ-ზე --- არ-დაგაგ-იან--?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
av-'-busz- ---- -r --g-g--anda?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
Hindi ka ba umabot sa bus?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
| Naghihintay ako sa iyo ng kalahating oras. |
მე--ენ ნ---ვა-ი ს-----გე-ოდ-.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
m---he--n--hevari--a----g-lode.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Naghihintay ako sa iyo ng kalahating oras.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
|
| Wala ka bang dalang cell phone? |
მობილუ-- თ---არ გ-ქ-ს?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
m--il----------------?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Wala ka bang dalang cell phone?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
|
| Sa susunod ay matutong sumunod sa oras! |
გ-ხ-- -ომ--ა-ში-ა-----გვი-ნ-!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
g---o- mo--val--i--r --igvia--!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Sa susunod ay matutong sumunod sa oras!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
| Sa susunod ay sumakay ka na ng taxi! |
შე-დეგ---ტ--სი- წა--დ-!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
s-emde-shi -'a--i- -----od-!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
Sa susunod ay sumakay ka na ng taxi!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
| Sa susunod ay magdala ka ng payong! |
შემ-ე-ში--ოლგ- წა--იღე!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
sh-mde-sh- k-lga--s'amo---e!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
Sa susunod ay magdala ka ng payong!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
| Wala akong pasok bukas. |
ხ-----ა-ისუფ--- დ-ე--ა-ვ-.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
k-v-l tavisu-a----ghe ma--s.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Wala akong pasok bukas.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
|
| Magkikita ba tayo bukas? |
ხვ----ო- ---შევხვდე-?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
k--al----m--r-she-k-vd--?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
|
Magkikita ba tayo bukas?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
|
| Pasensya na, hindi ako pupwede bukas. |
ვ-უ---რ, --ა---რ -----ლია.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
v---uk-v--,-khva---r -hem---l-a.
v__________ k____ a_ s__________
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
|
Pasensya na, hindi ako pupwede bukas.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
|
| May mga plano ka ba ngayong katapusan ng linggo? |
ამ -ა-ათ-კ-ირ----კვე -ა----მე--ამე?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
a----a--------r-- -k'-e---ge-eme ----?
a_ s_____________ u____ d_______ r____
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
|
May mga plano ka ba ngayong katapusan ng linggo?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
|
| O may kikitain ka na ba? |
უკ-ე-შე---ხმ-ბული -ა-?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
uk'-- ----a-kh-ebuli-----?
u____ s_____________ k____
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
|
O may kikitain ka na ba?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
|
| Iminumungkahi kong magkita kami / tayo sa katapusan ng linggo. |
მე -თ---ზობ--რ-მ-შ-ბ-თ---ი--ს შე--ვ---.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
m--g-av--------m--h-ba--k---ras she---v--t.
m_ g________ r__ s_____________ s__________
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
|
Iminumungkahi kong magkita kami / tayo sa katapusan ng linggo.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
|
| Nais mo bang magpiknik tayo? |
პიკნი-- ხომ ა--მ---წყოთ?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p--k'ni-'i kh---a--mo--t-'q-t?
p_________ k___ a_ m__________
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
|
Nais mo bang magpiknik tayo?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
|
| Nais mo bang pumunta tayo sa tabing dagat? |
სან------- --- ---წავ--ეთ?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
san-p'ir----k--m a- t--a--det?
s__________ k___ a_ t_________
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
|
Nais mo bang pumunta tayo sa tabing dagat?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
|
| Nais mo bang pumunta tayo sa kabundukan? |
მთაშ- ხო--ა- -ა-ი--თ?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
mta--i k-om-a--t-'--i-e-?
m_____ k___ a_ t_________
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
|
Nais mo bang pumunta tayo sa kabundukan?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
|
| Susunduin kita mula sa opisina. |
ო---ში გ-მო-ი-ლი.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
o--ss-- --m-giv--.
o______ g_________
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
|
Susunduin kita mula sa opisina.
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
|
| Susunduin kita sa bahay. |
ს--ლ---გა--გივლ-.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
s----s---g-m--i--i.
s_______ g_________
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
|
Susunduin kita sa bahay.
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
|
| Susunduin kita sa hintuan ng bus. |
ა---ბუს-ს -აჩ---ბ--ე გ--ოგი---.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
a--'ob-sis ------eb--- -a-og---i.
a_________ g__________ g_________
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
|
Susunduin kita sa hintuan ng bus.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
|