เขียน
ж--у
ж___
ж-з-
----
жазу
0
j--w
j___
j-z-
----
jazw
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
О--хат жа--ы.
О_ х__ ж_____
О- х-т ж-з-ы-
-------------
Ол хат жазды.
0
Ol -at ja--ı.
O_ x__ j_____
O- x-t j-z-ı-
-------------
Ol xat jazdı.
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
Ол хат жазды.
Ol xat jazdı.
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
Ал ол-ашы-------а-ды.
А_ о_ а___ х__ ж_____
А- о- а-ы- х-т ж-з-ы-
---------------------
Ал ол ашық хат жазды.
0
A- -- -şıq -a- -azd-.
A_ o_ a___ x__ j_____
A- o- a-ı- x-t j-z-ı-
---------------------
Al ol aşıq xat jazdı.
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
Ал ол ашық хат жазды.
Al ol aşıq xat jazdı.
อ่าน
оқу
о__
о-у
---
оқу
0
o-w
o__
o-w
---
oqw
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
О--су-етті---рн-л о-ыды.
О_ с______ ж_____ о_____
О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы-
------------------------
Ол суретті журнал оқыды.
0
Ol s-retti-j-rnal oqıd-.
O_ s______ j_____ o_____
O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı-
------------------------
Ol swretti jwrnal oqıdı.
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
Ол суретті журнал оқыды.
Ol swretti jwrnal oqıdı.
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
Ал----кі-ап---ыды.
А_ о_ к____ о_____
А- о- к-т-п о-ы-ы-
------------------
Ал ол кітап оқыды.
0
A---- ki-ap----dı.
A_ o_ k____ o_____
A- o- k-t-p o-ı-ı-
------------------
Al ol kitap oqıdı.
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
Ал ол кітап оқыды.
Al ol kitap oqıdı.
หยิบ
алу
а__
а-у
---
алу
0
alw
a__
a-w
---
alw
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
О- -і- те-е-- --д-.
О_ б__ т_____ а____
О- б-р т-м-к- а-д-.
-------------------
Ол бір темекі алды.
0
Ol--ir -e------l--.
O_ b__ t_____ a____
O- b-r t-m-k- a-d-.
-------------------
Ol bir temeki aldı.
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
Ол бір темекі алды.
Ol bir temeki aldı.
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
О- -і---ок--а---лд-.
О_ б__ ш______ а____
О- б-р ш-к-л-д а-д-.
--------------------
Ол бір шоколад алды.
0
Ol -ir --kolad -l--.
O_ b__ ş______ a____
O- b-r ş-k-l-d a-d-.
--------------------
Ol bir şokolad aldı.
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
Ол бір шоколад алды.
Ol bir şokolad aldı.
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
Жігіт----л---лм--ы- а--қ---а--л б--ды.
Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____
Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы-
--------------------------------------
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
0
J---- ad-----l-a-ı,--l--ı- adal -o--ı.
J____ a___ b_______ a_ q__ a___ b_____
J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı-
--------------------------------------
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
Жі--- жалқ-у-б------ал-қыз-п-сық -о-ды.
Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____
Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы-
---------------------------------------
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
0
J-g----alqaw --ldı---- q-z ----- b-ld-.
J____ j_____ b_____ a_ q__ p____ b_____
J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı-
---------------------------------------
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
เขาจน แต่เธอรวย
Ж-гіт-к-де- -ол-ы,-қыз-б-----л--.
Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____
Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы-
---------------------------------
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
0
J-git----ey b-ld-- --z---y ---d-.
J____ k____ b_____ q__ b__ b_____
J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı-
---------------------------------
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
เขาจน แต่เธอรวย
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
Оны----ша-ы-е---, ---ыздар--бол-д-.
О___ а_____ е____ қ________ б______
О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-.
-----------------------------------
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
0
On-- -q------me-- ---ızda-----l-d-.
O___ a_____ e____ q________ b______
O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-.
-----------------------------------
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
О--ң--а-- --л-ад-- -- --т-ізд---- --ыра-ы.
О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______
О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
------------------------------------------
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
0
O-ı- --ğ- -o-ma-ı,--- sä-s-zdi-k- ---radı.
O___ b___ b_______ o_ s__________ u_______
O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
------------------------------------------
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
Ол---т-с-------ет-ед-- с-тс-зд---е ұш----ы.
О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______
О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
-------------------------------------------
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
0
Ol --t--ti-k- j--pe--, --t--z-ik-e-uşır-d-.
O_ j_________ j_______ s__________ u_______
O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
-------------------------------------------
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
Ол--иза-ем-с--на-а-ы---лды.
О_ р___ е____ н_____ б_____
О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы-
---------------------------
Ол риза емес, наразы болды.
0
O----z--eme-----r-zı --l--.
O_ r___ e____ n_____ b_____
O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı-
---------------------------
Ol rïza emes, narazı boldı.
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
Ол риза емес, наразы болды.
Ol rïza emes, narazı boldı.
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
Ол-бақытты ----- -ақытс-- е--.
О_ б______ е____ б_______ е___
О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і-
------------------------------
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
0
Ol b---t-ı--me-------t--z -d-.
O_ b______ e____ b_______ e___
O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i-
------------------------------
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
О--к---к-і-еме----ө-ік--з е--.
О_ к______ е____ к_______ е___
О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і-
------------------------------
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
0
Ol----i----em-s- k-ri-siz e-i.
O_ k______ e____ k_______ e___
O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i-
------------------------------
Ol körikti emes, köriksiz edi.
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Ol körikti emes, köriksiz edi.