| คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ? |
ته--ه-ک-- کوی؟
ت_ څ_ ک__ ک___
ت- څ- ک-ر ک-ی-
--------------
ته څه کار کوی؟
0
ت--څ---ار-ک-ی؟
ت_ څ_ ک__ ک___
ت- څ- ک-ر ک-ی-
--------------
ته څه کار کوی؟
|
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
ته څه کار کوی؟
ته څه کار کوی؟
|
| สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ |
ز---می-- -ه -سل- ک---اک-ر---.
ز__ م___ پ_ م___ ک_ ډ____ د__
ز-ا م-ړ- پ- م-ل- ک- ډ-ک-ر د-.
-----------------------------
زما میړه په مسلک کې ډاکټر دی.
0
ز-- می-ه پ--مسلک--- ډاک-- دی.
ز__ م___ پ_ م___ ک_ ډ____ د__
ز-ا م-ړ- پ- م-ل- ک- ډ-ک-ر د-.
-----------------------------
زما میړه په مسلک کې ډاکټر دی.
|
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
زما میړه په مسلک کې ډاکټر دی.
زما میړه په مسلک کې ډاکټر دی.
|
| ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง |
زه نیم -ر----- -ه-تو---ک-ر--وم.
ز_ ن__ و__ ن__ پ_ ت___ ک__ ک___
ز- ن-م و-ځ ن-س پ- ت-ګ- ک-ر ک-م-
-------------------------------
زه نیم ورځ نرس په توګه کار کوم.
0
za -ym-or---nr- -a--o-a -ār --m
z_ n__ o___ n__ p_ t___ k__ k__
z- n-m o-d- n-s p- t-g- k-r k-m
-------------------------------
za nym ordz nrs pa toga kār kom
|
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
زه نیم ورځ نرس په توګه کار کوم.
za nym ordz nrs pa toga kār kom
|
| อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ |
موږ ب---ر--ق-ع---ر--س- ---.
م__ ب_ ژ_ ت____ ت_____ ک___
م-ږ ب- ژ- ت-ا-د ت-ل-س- ک-و-
---------------------------
موږ به ژر تقاعد ترلاسه کړو.
0
مو---ه-ژ--تق--د ت--اسه ---.
م__ ب_ ژ_ ت____ ت_____ ک___
م-ږ ب- ژ- ت-ا-د ت-ل-س- ک-و-
---------------------------
موږ به ژر تقاعد ترلاسه کړو.
|
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
موږ به ژر تقاعد ترلاسه کړو.
موږ به ژر تقاعد ترلاسه کړو.
|
| แต่ภาษีสูงมาก |
مګر---ک- ډی- د-.
م__ ٹ___ ډ__ د__
م-ر ٹ-ک- ډ-ر د-.
----------------
مګر ٹیکس ډیر ده.
0
m-r y-s-ḏyr -a
m__ y__ ḏ__ d_
m-r y-s ḏ-r d-
--------------
mgr yks ḏyr da
|
แต่ภาษีสูงมาก
مګر ٹیکس ډیر ده.
mgr yks ḏyr da
|
| และค่าประกันสุขภาพก็สูง |
او-ر-غتیا ---ه ګرا- د-.
ا_ ر_____ ب___ ګ___ د__
ا- ر-غ-ی- ب-م- ګ-ا- د-.
-----------------------
او روغتیا بیمه ګران ده.
0
āo roǧt-ā-bym- g----da
ā_ r_____ b___ g___ d_
ā- r-ǧ-y- b-m- g-ā- d-
----------------------
āo roǧtyā byma grān da
|
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
او روغتیا بیمه ګران ده.
āo roǧtyā byma grān da
|
| หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต? |
ته څ-----ې---غو-ړ-؟
ت_ څ_ ج_____ غ_____
ت- څ- ج-ړ-د- غ-ا-ې-
-------------------
ته څه جوړېدل غواړې؟
0
t--t-a --ṟ----ǧ---ê
t_ t__ j_____ ǧ____
t- t-a j-ṟ-d- ǧ-ā-ê
-------------------
ta tsa joṟêdl ǧoāṟê
|
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
ته څه جوړېدل غواړې؟
ta tsa joṟêdl ǧoāṟê
|
| ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร |
ز- غ-اړم-انجی-ر --.
ز_ غ____ ا_____ ش__
ز- غ-ا-م ا-ج-ن- ش-.
-------------------
زه غواړم انجینر شم.
0
زه-غ--ړم--ن--ن- شم.
ز_ غ____ ا_____ ش__
ز- غ-ا-م ا-ج-ن- ش-.
-------------------
زه غواړم انجینر شم.
|
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
زه غواړم انجینر شم.
زه غواړم انجینر شم.
|
| ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย |
زه --اړ- په--و-ن-و-----زد- ک-ه و--م.
ز_ غ____ پ_ پ______ ک_ ز__ ک__ و____
ز- غ-ا-م پ- پ-ه-ت-ن ک- ز-ه ک-ه و-ړ-.
------------------------------------
زه غواړم په پوهنتون کې زده کړه وکړم.
0
زه-غو-ړم--ه---ه-تون-ک---ده--ړ- و---.
ز_ غ____ پ_ پ______ ک_ ز__ ک__ و____
ز- غ-ا-م پ- پ-ه-ت-ن ک- ز-ه ک-ه و-ړ-.
------------------------------------
زه غواړم په پوهنتون کې زده کړه وکړم.
|
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
زه غواړم په پوهنتون کې زده کړه وکړم.
زه غواړم په پوهنتون کې زده کړه وکړم.
|
| ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด |
ز---و ان-رن--م
ز_ ی_ ا____ ی_
ز- ی- ا-ټ-ن ی-
--------------
زه یو انټرن یم
0
za y---nṯ-- -m
z_ y_ ā____ y_
z- y- ā-ṯ-n y-
--------------
za yo ānṯrn ym
|
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
زه یو انټرن یم
za yo ānṯrn ym
|
| ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก |
ز-ا-معا- ډې- نه--ی
ز__ م___ ډ__ ن_ د_
ز-ا م-ا- ډ-ر ن- د-
------------------
زما معاش ډېر نه دی
0
z-- -a-- -ê- n---y
z__ m___ ḏ__ n_ d_
z-ā m-ā- ḏ-r n- d-
------------------
zmā maāš ḏêr na dy
|
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
زما معاش ډېر نه دی
zmā maāš ḏêr na dy
|
| ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ |
زه -----ر مل- -ې انٹ---پ ---.
ز_ پ_ ب__ م__ ک_ ا______ ک___
ز- پ- ب-ر م-ک ک- ا-ٹ-ن-پ ک-م-
-----------------------------
زه په بهر ملک کې انٹرنشپ کوم.
0
z- -a -ar-mlk ---ā-rn-p --m
z_ p_ b__ m__ k_ ā_____ k__
z- p- b-r m-k k- ā-r-š- k-m
---------------------------
za pa bar mlk kê ānrnšp kom
|
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
زه په بهر ملک کې انٹرنشپ کوم.
za pa bar mlk kê ānrnšp kom
|
| นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน |
دا-زما م---دی
د_ ز__ م__ د_
د- ز-ا م-ر د-
-------------
دا زما مشر دی
0
دا -ما---ر -ی
د_ ز__ م__ د_
د- ز-ا م-ر د-
-------------
دا زما مشر دی
|
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
دا زما مشر دی
دا زما مشر دی
|
| ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี |
ز- ښه-ه--اران--ر-.
ز_ ښ_ ه______ ل___
ز- ښ- ه-ک-ر-ن ل-م-
------------------
زه ښه همکاران لرم.
0
زه-ښه--م-ا-------.
ز_ ښ_ ه______ ل___
ز- ښ- ه-ک-ر-ن ل-م-
------------------
زه ښه همکاران لرم.
|
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
زه ښه همکاران لرم.
زه ښه همکاران لرم.
|
| เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ |
م------د--وډ---ه--خت-------ټ-- -ه -و.
م__ ت_ د ډ___ پ_ و__ ک_ ک_____ ت_ ځ__
م-ږ ت- د ډ-ډ- پ- و-ت ک- ک-ن-ی- ت- ځ-.
-------------------------------------
موږ تل د ډوډۍ په وخت کې کانټین ته ځو.
0
م------د ډو-ۍ -- -خت کې----ټی------و.
م__ ت_ د ډ___ پ_ و__ ک_ ک_____ ت_ ځ__
م-ږ ت- د ډ-ډ- پ- و-ت ک- ک-ن-ی- ت- ځ-.
-------------------------------------
موږ تل د ډوډۍ په وخت کې کانټین ته ځو.
|
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
موږ تل د ډوډۍ په وخت کې کانټین ته ځو.
موږ تل د ډوډۍ په وخت کې کانټین ته ځو.
|
| ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน |
ز-----و-نوک-ی-----ټ- کې--م.
ز_ د ی_ ن____ پ_ ل__ ک_ ی__
ز- د ی- ن-ک-ی پ- ل-ه ک- ی-.
---------------------------
زه د یو نوکری په لټه کې یم.
0
z--d-yo-n--r- pa lṯa k- -m
z_ d y_ n____ p_ l__ k_ y_
z- d y- n-k-y p- l-a k- y-
--------------------------
za d yo nokry pa lṯa kê ym
|
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
زه د یو نوکری په لټه کې یم.
za d yo nokry pa lṯa kê ym
|
| ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว |
زه--ه ---کا--را-ی---و--ار-یم.
ز_ ل_ ی_ ک__ ر_____ و____ ی__
ز- ل- ی- ک-ل ر-ه-س- و-ګ-ر ی-.
-----------------------------
زه له یو کال راهیسې وزګار یم.
0
زه-له-یو-کا- راه-س- --ګار یم.
ز_ ل_ ی_ ک__ ر_____ و____ ی__
ز- ل- ی- ک-ل ر-ه-س- و-ګ-ر ی-.
-----------------------------
زه له یو کال راهیسې وزګار یم.
|
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
زه له یو کال راهیسې وزګار یم.
زه له یو کال راهیسې وزګار یم.
|
| ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก |
پ- -ې--ېو-- -ې---ر ب--ا-ه--لک---.
پ_ د_ ه____ ک_ ډ__ ب_____ خ__ د__
پ- د- ه-و-د ک- ډ-ر ب-ک-ر- خ-ک د-.
---------------------------------
په دې هېواد کې ډېر بېکاره خلک دي.
0
pa--ê -êo-d k- ḏ-- b-k-r- ǩl----y
p_ d_ a____ k_ ḏ__ b_____ ǩ__ d__
p- d- a-o-d k- ḏ-r b-k-r- ǩ-k d-y
---------------------------------
pa dê aêoād kê ḏêr bêkāra ǩlk dêy
|
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
په دې هېواد کې ډېر بېکاره خلک دي.
pa dê aêoād kê ḏêr bêkāra ǩlk dêy
|