| ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย |
زه ---- -ړی عک- ---و-.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
z--- y--s-y a-- --ṟ-m
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
زه د یو سړی عکس جوړوم.
za d yo sṟy aks joṟom
|
| เริ่มจากศีรษะก่อน |
ل---ی-سر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
لوم-ی --.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
เริ่มจากศีรษะก่อน
لومړی سر.
لومړی سر.
|
| ผู้ชายสวมหมวก |
س---خ----ا----- --.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
سړ- --ل----وست---ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
ผู้ชายสวมหมวก
سړي خولۍ اغوستې ده.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
| มองไม่เห็นเส้นผม |
و--تا- -شي--یدلی.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
o-ǩt--------ly--y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
มองไม่เห็นเส้นผม
ویښتان نشي لیدلی.
oyǩtān nšêy lydly
|
| มองไม่เห็นหูด้วย |
غو-و-------ش----دلی.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
ǧo-o-a ----š---l-d-y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
มองไม่เห็นหูด้วย
غوږونه هم نشي لیدلی.
ǧogona am nšêy lydly
|
| มองไม่เห็นหลังด้วย |
ش--هم ن- ---لیدلی.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
šā am-na---l-dly
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
----------------
šā am na š lydly
|
มองไม่เห็นหลังด้วย
شا هم نه شئ لیدلی.
šā am na š lydly
|
| ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก |
زه-ستر-ې -- --له---دوم.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
z- s--g--āo ---a-b--om
z_ s____ ā_ ǩ___ b____
z- s-r-ê ā- ǩ-l- b-d-m
----------------------
za strgê āo ǩola bndom
|
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
زه سترګې او خوله بندوم.
za strgê āo ǩola bndom
|
| ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ |
سړ---څا--وي-او خن-ا -وي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
سړ- ن---ک-ي -و--ندا -وي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
| ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว |
س-ی--و--ه پزه لري.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
سړ- --ږد- پ-ه-ل--.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
|
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
سړی اوږده پزه لري.
سړی اوږده پزه لري.
|
| เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา |
هغه -- --س--- ----رګی--ري.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
aǧa pa -ā--no----lr---l-êy
a__ p_ l_____ k_ l___ l___
a-a p- l-s-n- k- l-g- l-ê-
--------------------------
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
| เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย |
ه-ه -ه --ړ- -- --- ---ستی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
aǧ- -a ǧāṟ- k----l---osty
a__ p_ ǧ___ k_ š__ ā_____
a-a p- ǧ-ṟ- k- š-l ā-o-t-
-------------------------
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
| มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น |
ژمی -ی ا- سا-ه--ه.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
ژ-- -ی ا- --ړه ده.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
|
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
ژمی دی او ساړه ده.
ژمی دی او ساړه ده.
|
| แขนแข็งแรง |
لا-و-ه ق----ي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
لاسو-ه-ق-----.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
|
แขนแข็งแรง
لاسونه قوي دي.
لاسونه قوي دي.
|
| ขาก็แข็งแรงด้วย |
پښ--ه- ق-----.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
پ-ې-ه----- د-.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
|
ขาก็แข็งแรงด้วย
پښې هم قوي دي.
پښې هم قوي دي.
|
| ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ |
سړ--ل--وا-رو ج----ی.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
س----- --و-و-ج-- د-.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
|
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
سړی له واورو جوړ دی.
سړی له واورو جوړ دی.
|
| เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม |
هغه-ن---ت-ون------- ا- ---کوټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
ه-ه-نه---ل-ن--غون-ي-او--ه-کوټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
| แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น |
خ- -ړ----ه-نه -ی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
خو --ی-سړه--ه-دی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
|
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
خو سړی سړه نه دی.
خو سړی سړه نه دی.
|
| เขาคือตุ๊กตาหิมะ |
هغ- --و-و-- --ی-دی.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
a-- - --o-a -ṟ- dy
a__ d o____ s__ d_
a-a d o-o-a s-y d-
------------------
aǧa d oāora sṟy dy
|
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
هغه د واوره سړی دی.
aǧa d oāora sṟy dy
|