| Դուք ծխու՞մ եք: |
--ا ----ر -یک-ی-؟
___ س____ م_______
-م- س-گ-ر م--ش-د-
--------------------
شما سیگار میکشید؟
0
-h-ma- -i-a-r-m--k--hi-?-
______ s_____ m____________
-h-m-a s-g-a- m---e-h-d--
----------------------------
shomaa sigaar mi-keshid?
|
Դուք ծխու՞մ եք:
شما سیگار میکشید؟
shomaa sigaar mi-keshid?
|
| Առաջ` այո: |
د- -ذش-ه- --ه.
__ گ_____ ب____
-ر گ-ش-ه- ب-ه-
----------------
در گذشته، بله.
0
--r g--a-h-eh,--a--h---
___ g_________ b________
-a- g-z-s-t-h- b-l-h--
-------------------------
dar gozashteh, baleh.
|
Առաջ` այո:
در گذشته، بله.
dar gozashteh, baleh.
|
| Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: |
اما حال--------یگا- -------
___ ح___ د___ س____ ن_______
-م- ح-ل- د-گ- س-گ-ر ن-ی-ک-م-
------------------------------
اما حالا دیگر سیگار نمیکشم.
0
-m-a-haa-aa-----r s-gaar -e---k-s--m.-
____ h_____ d____ s_____ n______________
-m-a h-a-a- d-g-r s-g-a- n-m---o-h-m--
-----------------------------------------
amma haalaa digar sigaar nemi-kosham.
|
Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում:
اما حالا دیگر سیگار نمیکشم.
amma haalaa digar sigaar nemi-kosham.
|
| Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: |
ا-ی---ی-شو----گ---ن-----ر--ک-م-
____ م_____ ا__ م_ س____ ب_____
-ذ-ت م--و-د ا-ر م- س-گ-ر ب-ش-؟-
---------------------------------
اذیت میشوید اگر من سیگار بکشم؟
0
-z-y-t-mi-s-a--- a-a----n------r -ek-sh---
______ m________ a___ m__ s_____ b___________
-z-y-t m---h-v-d a-a- m-n s-g-a- b-k-s-a-?--
----------------------------------------------
aziyat mi-shavid agar man sigaar bekosham?
|
Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ:
اذیت میشوید اگر من سیگار بکشم؟
aziyat mi-shavid agar man sigaar bekosham?
|
| Ոչ, բացարձակապես ոչ: |
ن-،--------نه.
___ م____ ن___
-ه- م-ل-ا- ن-.-
----------------
نه، مطلقاً نه.
0
-e-, ---lgh-a- n-h--
____ m_______ n______
-e-, m-t-g-a-ً n-h--
-----------------------
neh, motlghaaً neh.
|
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
نه، مطلقاً نه.
neh, motlghaaً neh.
|
| Դա ինձ չի խանգարում: |
م--را ----ح--ن-ی-ک--.
__ ر_ ن_____ ن_______
-ن ر- ن-ر-ح- ن-ی-ک-د-
-----------------------
من را ناراحت نمیکند.
0
man--a -a-r---at----i-----d--
___ r_ n________ n_____________
-a- r- n-a-a-h-t n-m---o-a-.--
--------------------------------
man ra naaraahat nemi-konad.
|
Դա ինձ չի խանգարում:
من را ناراحت نمیکند.
man ra naaraahat nemi-konad.
|
| Կխմեի՞ք ինչ որ բան: |
شما-چی-ی ---و-ی-؟
___ چ___ م________
-م- چ-ز- م--و-ی-؟-
--------------------
شما چیزی مینوشید؟
0
s--m-a ch----mi-n-s--d--
______ c____ m____________
-h-m-a c-i-i m---o-h-d--
---------------------------
shomaa chizi mi-noshid?
|
Կխմեի՞ք ինչ որ բան:
شما چیزی مینوشید؟
shomaa chizi mi-noshid?
|
| Կոնյա՞կ: |
یک -ی--- --ی-ک؟
__ گ____ ک______
-ک گ-ل-س ک-ی-ک-
-----------------
یک گیلاس کنیاک؟
0
y-k-g--aa-----ya--?-
___ g_____ k__________
-e- g-l-a- k-n-a-k--
-----------------------
yek gilaas konyaak?
|
Կոնյա՞կ:
یک گیلاس کنیاک؟
yek gilaas konyaak?
|
| Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: |
--،--ر-----ی-----بج- ---شم.
___ ت____ م____ آ___ ب______
-ه- ت-ج-ح م--ه- آ-ج- ب-و-م-
------------------------------
نه، ترجیح میدهم آبجو بنوشم.
0
---, ----i--mi-dah-m-aabj----n--sha---
____ t_____ m_______ a____ b____________
-e-, t-r-i- m---a-a- a-b-o b-n-o-h-m--
-----------------------------------------
neh, tarjih mi-daham aabjo benoosham.
|
Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով:
نه، ترجیح میدهم آبجو بنوشم.
neh, tarjih mi-daham aabjo benoosham.
|
| Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: |
ش-ا---اد--س-فر-----ک----
___ ز___ م_____ م_______
-م- ز-ا- م-ا-ر- م--ن-د-
--------------------------
شما زیاد مسافرت میکنید؟
0
-ho--a-ziy-- ---a-f-----mi-k--id---
______ z____ m_________ m___________
-h-m-a z-y-d m-s-a-e-a- m---o-i-?--
-------------------------------------
shomaa ziyad mosaaferat mi-konid?
|
Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում:
شما زیاد مسافرت میکنید؟
shomaa ziyad mosaaferat mi-konid?
|
| Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: |
ب--، ا-بت---ک--- سف-------ری---ت-
____ ا____ ا____ س_____ ک___ ا____
-ل-، ا-ب-ه ا-ث-ا س-ر-ا- ک-ر- ا-ت-
-----------------------------------
بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.
0
-al-h,--l-a-eh-aks--a--s---h---e-kaari-ast---
______ a______ a______ s________ k____ a______
-a-e-, a-b-t-h a-s-r-a s-f-h-a-e k-a-i a-t--
-----------------------------------------------
baleh, albateh aksaraa safrhaaye kaari ast.
|
Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են:
بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.
baleh, albateh aksaraa safrhaaye kaari ast.
|
| Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: |
ا-ا-حا-ا -ین-ا ----ل-تمان ----یگ--ان-م.
___ ح___ ا____ ت_________ ر_ م__________
-م- ح-ل- ا-ن-ا ت-ط-ل-ت-ا- ر- م--ذ-ا-ی-.-
------------------------------------------
اما حالا اینجا تعطیلاتمان را میگذرانیم.
0
a-ma-h--l-a ----a------laa-e---n-ra-mi-g-za-aani-.--
____ h_____ e_____ t____________ r_ m________________
-m-a h-a-a- e-n-a- t-t-l-a-e-a-n r- m---o-a-a-n-m--
------------------------------------------------------
amma haalaa eenjaa tatilaatemaan ra mi-gozaraanim.
|
Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում:
اما حالا اینجا تعطیلاتمان را میگذرانیم.
amma haalaa eenjaa tatilaatemaan ra mi-gozaraanim.
|
| Ինչ շո´գ է: |
ا-ن-- ---ر -رم --ت.
_____ چ___ گ__ ا____
-ی-ج- چ-د- گ-م ا-ت-
---------------------
اینجا چقدر گرم است.
0
--nj-- -----adr-ga-- a--.-
______ c_______ g___ a______
-e-j-a c-e-h-d- g-r- a-t--
-----------------------------
eenjaa cheghadr garm ast.
|
Ինչ շո´գ է:
اینجا چقدر گرم است.
eenjaa cheghadr garm ast.
|
| Այո, այսօր իսկապես շոգ է: |
-له-ام------قع-ً خ--ی---- است.
___ ا____ و____ خ___ گ__ ا____
-ل- ا-ر-ز و-ق-ا- خ-ل- گ-م ا-ت-
--------------------------------
بله امروز واقعاً خیلی گرم است.
0
-a-e- em-oo--vaag-e--ً-kh-------rm-a-t---
_____ e_____ v_______ k_____ g___ a______
-a-e- e-r-o- v-a-h-a-ً k-e-l- g-r- a-t--
-------------------------------------------
baleh emrooz vaagheanً kheili garm ast.
|
Այո, այսօր իսկապես շոգ է:
بله امروز واقعاً خیلی گرم است.
baleh emrooz vaagheanً kheili garm ast.
|
| Գնանք պատշգամբ: |
--و-- --ی ---کن-
_____ ر__ ب______
-ر-ی- ر-ی ب-ل-ن-
------------------
برویم روی بالکن.
0
-er---- r-oye ---lk-n.-
_______ r____ b__________
-e-a-i- r-o-e b-a-k-n--
--------------------------
beravim rooye baalkon.
|
Գնանք պատշգամբ:
برویم روی بالکن.
beravim rooye baalkon.
|
| Այստեղ վաղը խնջույք է: |
---- --نجا----م---ن---رگز-- میش---
____ ا____ ی_ م_____ ب_____ م______
-ر-ا ا-ن-ا ی- م-م-ن- ب-گ-ا- م--و-.-
-------------------------------------
فردا اینجا یک مهمانی برگزار میشود.
0
-a--aa---nj-a y-k-meh---ni ba-goz-a-----s--va---
______ e_____ y__ m_______ b________ m____________
-a-d-a e-n-a- y-k m-h-a-n- b-r-o-a-r m---h-v-d--
---------------------------------------------------
fardaa eenjaa yek mehmaani bargozaar mi-shavad.
|
Այստեղ վաղը խնջույք է:
فردا اینجا یک مهمانی برگزار میشود.
fardaa eenjaa yek mehmaani bargozaar mi-shavad.
|
| Դուք էլ կգա՞ք: |
--ا-ه- ---آیید-
___ ه_ م_______
-م- ه- م--ی-د-
-----------------
شما هم میآیید؟
0
-ho--a ----mi----e---
______ h__ m___________
-h-m-a h-m m---a-e-?--
------------------------
shomaa ham mi-aaeed?
|
Դուք էլ կգա՞ք:
شما هم میآیید؟
shomaa ham mi-aaeed?
|
| Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: |
-له،-ما-هم د-و- -د- --م-
____ م_ ه_ د___ ش__ ا____
-ل-، م- ه- د-و- ش-ه ا-م-
--------------------------
بله، ما هم دعوت شده ایم.
0
---e-- -a -am d---t s-o-eh-im.
______ m_ h__ d____ s_____ i_____
-a-e-, m- h-m d-v-t s-o-e- i-.--
----------------------------------
baleh, ma ham davat shodeh im.
|
Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք:
بله، ما هم دعوت شده ایم.
baleh, ma ham davat shodeh im.
|