‫كتاب العبارات الشائعة

‫فى محطة القطار‬ » ที่สถานีรถไฟ

‫أنا أتحدث: AR العربية

‫أنا أرغب بتعلم: TH التايلاندية

‫33 [ثلاثة وثلاثون]

‫فى محطة القطار‬

33 [สามสิบสาม]

sǎm-sìp-sǎm

ที่สถานีรถไฟ

têet-tǎ-nee-rót-fai

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

MP3 العربية + التايلاندية (1-100) MP3 التايلاندية (1-100)

لم يتم العثور على فيديو!

تغير اللغة

يتغير العالم الذي نعيش فيه كل يوم. و كنتيجة لذلك لا يمكن للغاتنا أن تصاب أبدا بالركود. هي مستمرة في التطور معنا و بالتالي فهي ديناميكية. هذا التغير من الممكن له أن يصيب جميع فروع اللغة. بمعني أن هذا التغيير يتم تلبيته في نواح مختلفة. و من ثم تؤثر التغييرات الصوتية علي النظام الصوتي للغة. و عند التغيرات الدلالية تتغير معاني الكلمة. فيما يشمل التغييرات المعجمية التغيير علي المفردات. و تعمل التغيرات النحوية علي تغيير بنايات القواعد اللغوية. تتنوع الأسباب حول تلك التغيرات التي تصيب اللغة. و في الغالب ما تعود إلي أسباب اقتصادية. فالمتحدثون أو من يكتبون يبغون توفير أوقاتهم أو مجهوداتهم. و لذلك يعملون علي تبسيط لغاتهم. و أيضا فإن الابتكارات يمكنها أن تعمل علي تغيير اللغة. و يأتي اكتشاف الأشياء الجديدة مثالا علي ذلك. و هذه الأشياء تحتاج إلي أسماء ، و لذا تنشأ أسماء جديدة. غالبا لا يتم التخطيط لهذا التغيير اللغوي. و هي عادة ما تكون عملية طبيعية و تحدث تلقائيا. لكن من الممكن أن يتمكن المتحدثون من تغيير لغاتهم، و بمنتهي القضد أيضا. و يفعلون ذلك عندما يستهدفون إجراء تأثيرات محددة. إن تأثير اللغات الأجنبية يلعب دورا أيضا في عمليات التغيير اللغوية. و هذا يصبح في زمن العولمة واضحا. و قبل كل شئ تؤثر اللغة الانجليزية علي اللغات الأخري. فبالكاد كل لغة في العالم تتضمن كلمات من اللغة الإنجليزية. و تسمي هذه الظاهرة بالدخيل الانجليزي. و منذ العصور القديمة، يتم انتقاد تلك التغييرات التي تطرأ علي اللغة أو ابداء المخاوف منها. لكن في الوقت ذاته يعد التغير اللغوي علامة إيجابية. و هذا يثبت أن لغتنا حية، تماما كما الحال لدينا!

العربية	التايلاندية	تشغيل المزيد
‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟	รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 1 ro-------bh-i-bur--li---ê---d--̀---h-i-à---mêu--ra-i-k-a-p-k-́ rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟ รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN الصوت When is the next train to Berlin? DE الصوت Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES الصوت ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR الصوت Quand part le prochain train pour Berlin ? IT الصوت Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU الصوت Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟	รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 1 r-́t---i--ha---ha--e--t--ê---d--̀w-b-ai---wk-----a---̀i-krá--ká rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟ รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN الصوت When is the next train to Paris? DE الصوت Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES الصوت ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR الصوت Quand part le prochain train pour Paris ? IT الصوت Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU الصوت Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟	รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 1 ró--f-i-b-lai-on------t--eo-d-à--b----àwk---̂u--rài----́---á rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟ รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN الصوت When is the next train to London? DE الصوت Wann fährt der nächste Zug nach London? ES الصوت ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR الصوت Quand part le prochain train pour Londres ? IT الصوت Quando parte il prossimo treno per Londra? RU الصوت Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟	รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 1 r-́---ai-b--a-----------k-gèe-mon---ra-p-ká rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟ รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká EN الصوت When does the train for Warsaw leave? DE الصوت Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES الصوت ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR الصوت A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT الصوت A che ora parte il treno per Varsavia? RU الصوت Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟	รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? 1 ro-t--ai---a------d-a----ho-----k------m-ng-k---p---́ rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟ รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN الصوت When does the train for Stockholm leave? DE الصوت Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES الصوت ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR الصوت A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT الصوت A che ora parte il treno per Stoccolma? RU الصوت Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟	รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 1 rót-f-i----i--o--da-bh--y--a-wk--e---mon--k--́--ká rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟ รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN الصوت When does the train for Budapest leave? DE الصوت Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES الصوت ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR الصوت A quelle heure part le train pour Budapest ? IT الصوت A che ora parte il treno per Budapest? RU الصوت Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ 1 p-̌--d---chǎ--d--̂------n-d---a-b-a-------rí-----ung-t-̂------p-ká pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká EN الصوت I’d like a ticket to Madrid. DE الصوت Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES الصوت Querría un billete a Madrid. FR الصوت Je voudrais un billet pour Madrid. IT الصوت Vorrei un biglietto per Madrid. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ 1 p-̌---ì--hǎ----â-n----n--hu---b----b---̀k-ne--n---e---k-a-p-ká pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká EN الصوت I’d like a ticket to Prague. DE الصوت Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES الصوت Querría un billete a Praga. FR الصوت Je voudrais un billet pour Prague. IT الصوت Vorrei un biglietto per Praga. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
‫أريد تذكرة سفر إلى برن.	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ 1 p-̌--dì-c-ǎn------ng--a--dhu------i--er-n---̀--g-t--e-k--́--ká pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد تذكرة سفر إلى برن. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká EN الصوت I’d like a ticket to Bern. DE الصوت Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES الصوت Querría un billete a Berna. FR الصوت Je voudrais un billet pour Berne. IT الصوت Vorrei un biglietto per Berna. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
‫متى يصل القطار إلى فيينا؟	รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? 1 r-́--fa--te---g--ia---a----ua--a---------á rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟ รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká EN الصوت When does the train arrive in Vienna? DE الصوت Wann kommt der Zug in Wien an? ES الصوت ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR الصوت Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT الصوت A che ora arriva il treno a Vienna? RU الصوت Когда прибывает поезд в Вену?
‫متى يصل القطار إلى موسكو؟	รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? 1 r-́----i--e---g---̂----oh--e--a--a---r-́---á rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟ รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká EN الصوت When does the train arrive in Moscow? DE الصوت Wann kommt der Zug in Moskau an? ES الصوت ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR الصوت Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT الصوت A che ora arriva il treno a Mosca? RU الصوت Когда прибывает поезд в Москву?
‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟	รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? 1 r--t--a----̌ung------̀-d-u-̶-dam-m-------i--r-́p--á rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟ รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká EN الصوت When does the train arrive in Amsterdam? DE الصوت Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES الصوت ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR الصوت Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT الصوت A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU الصوت Когда поезд прибывает в Амстердам?
‫هل علي أن أبدل القطار؟	ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? 1 p-̌m-----chǎn-d-a---g--h-ìan-ró--fai-ma---kr-́p-ká pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل علي أن أبدل القطار؟ ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká EN الصوت Do I have to change trains? DE الصوت Muss ich umsteigen? ES الصوت ¿Debo cambiar de tren? FR الصوت Est-ce que je dois changer de train ? IT الصوت Devo cambiare? RU الصوت Мне надо будет пересаживаться?
‫من أي رصيف ينطلق القطار؟	รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? 1 ro-t-fai-a--k--e--------ó-----n--i-krá--k-́ rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟ รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká EN الصوت From which platform does the train leave? DE الصوت Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES الصوت ¿De qué vía sale el tren? FR الصوت De quel quai part le train ? IT الصوت Da quale binario parte il treno? RU الصوت С какого пути отправляется поезд?
‫هل في القطار عربة نوم؟	รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? 1 ro-------k-̀p-w---née--e--dh-̂---on---̌i--r--p---́ rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل في القطار عربة نوم؟ รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká EN الصوت Does the train have sleepers? DE الصوت Gibt es Schlafwagen im Zug? ES الصوت ¿Tiene coche-cama el tren? FR الصوت Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT الصوت C’è un vagone letto nel treno? RU الصوت В этом поезде есть спальные вагоны?
‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ 1 pǒm-d-̀-chǎ---ha--ng-gan----̌---ha--b----ra----ay----̀u---t-̂e--k-á---á pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká EN الصوت I’d like a one-way ticket to Brussels. DE الصوت Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES الصوت Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR الصوت Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT الصوت Solo andata per Bruxelles. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ 1 p--m-d-̀-ch-̌---h---n--g-n-dh--a-g-àp-ko-------h-y------kra-p---́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká EN الصوت I’d like a return ticket to Copenhagen. DE الصوت Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES الصوت Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR الصوت Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT الصوت Solo ritorno per Copenaghen. RU الصوت Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
كم تكلفة المقعد في سيارة النوم؟	ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? 1 t--e-nân--na--dh--o--a-n--a--a-t------i---áp---́ têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! كم تكلفة المقعد في سيارة النوم؟ ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN الصوت What does a berth in the sleeper cost? DE الصوت Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES الصوت ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR الصوت Combien coûte une place en wagon-lit ? IT الصوت Quanto costa un posto nel vagone letto? RU الصوت Сколько стоит место в спальном вагоне?