‫كتاب العبارات الشائعة

‫وسائل النقل العام‬ » การขนส่งมวลชน

‫أنا أتحدث: العربية

‫أنا أرغب بتعلم: TH التايلاندية

‫36 [ستة وثلاثون]

‫وسائل النقل العام‬

36 [สามสิบหก]

sǎm-sìp-hòk

การขนส่งมวลชน

gan-kǒn-sòng-muan-chon

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

MP3 العربية + التايلاندية (1-100) MP3 التايلاندية (1-100)

لم يتم العثور على فيديو!

تطور اللغة

إن سبب تحدثنا مع بعضنا البعض معروف. فنحن نريد أن نتبادل الأفكار، كما نريد أن نتفاهم. من الناحية الأخري فإن نشأة اللغات يعد معروفا علي نحو أقل. و ثمة نظريات مختلفة تتعلق بذلك. لكن من المؤكد أن اللغة ظاهرة قديمة. و يستلزم لاجراء عملية التحدث وجود صفات جسدية معينة. و هي ضرورية بحيث نتمكن من إصدار الأصوات. لقد امتلك النياندرتال مهارة استعمال أصواتهم. ومن ثم تمكنوا من تمييز أنفسهم عن الحيوانات. إضافة إلي ذلك كان الصوات العالي و الحازم مهما للدفاع. و بهذه الطريقة تمكن من تهديد أو ترهيب الأعداء. وقتذاك كان قد تم صناعة الأدوات ، كما قد تم اكتشاف النيران. كان لابد من نقل تلك المعارف بأية طريقة. أيضا فإن الصيد في مجموعات استلزم له وجود لغة. إن وجود تفاهم تام و بسيط كان موجودا بالفعل قبل مليوني سنة. كانت العناصر اللغوية الأولي متمثلة في علامات و إيماءات. لكن الناس أرادوا أيضا أن يتفاهموا سويا في الظلام. و أيضا استوجب عليهم فهم بعضهم البعض دون أن يتراءوا. و من ثم تطور الصوت ليحل بديلا عن العلامات. إن عمر اللغة في مدلولها الحالي هو 50000 عاما علي الأقل. عندما ترك الإنسان أفريقيا نشر اللغات في جميع أنحاء العالم. و انفصلت اللغات عن بعضها البعض في المناطق المختلفة. و يعني ذلك إنه نشأت عدة عائلات لغوية. لكنها احتوت مع ذلك أسس الأنظمة اللغوية. و كانت اللغات الأولي أقل تعقيدا من اللغات في يومنا هذا. و قد تطورت اللغات من خلال النحو و علم الإصوات و علم الدلالة. يمكن القول أن لغات عدة تعني حلولا مختلفة. لكن المشكلة كانت دائما واحدة: كيف أظهر ما أفكر فيه؟

العربية	التايلاندية	تشغيل المزيد
‫أين موقف الحافلة؟	ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká 1 bh--i----t-d---s--n-a---ô--t--e---̌i-k-áp---́ bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أين موقف الحافلة؟ ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN الصوت Where is the bus stop? DE الصوت Wo ist die Bushaltestelle? ES الصوت ¿Dónde está la parada del autobús? FR الصوت Où est l’arrêt du bus ? IT الصوت Dov’è la fermata dell’autobus? RU الصوت Где автобусная остановка?
‫أية حافلة تسير إلى مركز المدينة؟	รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká 1 ro-t---y-k-n-na-i---a--g-ang--e-a-----á--k-́ rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أية حافلة تسير إلى مركز المدينة؟ รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká EN الصوت Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE الصوت Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES الصوت ¿Qué autobús va al centro? FR الصوت Quel bus va dans le centre-ville ? IT الصوت Quale autobus va in centro? RU الصوت Какой автобус идёт в центр?
‫أي خط علي أن أستقله؟	ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká 1 p-̌m--i---ha-n-dhâwn-----i-sǎi---̌----a-p-k-́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أي خط علي أن أستقله؟ ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká EN الصوت Which bus do I have to take? DE الصوت Welche Linie muss ich nehmen? ES الصوت ¿Qué línea tengo que coger? FR الصوت Quelle ligne dois-je prendre ? IT الصوت Che linea devo prendere? RU الصوت Какая линия мне нужна?
‫هل علي تبديل الحافلة؟	ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká 1 po-m---̀-c-a-n-------g-d-à--r-́t--ǎ---r----k-́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل علي تبديل الحافلة؟ ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká EN الصوت Do I have to change? DE الصوت Muss ich umsteigen? ES الصوت ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR الصوت Est-ce que je dois changer ? IT الصوت Devo cambiare? RU الصوت Мне надо пересаживаться?
‫أين يجب تبديل الحافلة؟	ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká 1 pǒ--d-̀--ha-n--ha-wng-dh-̀w-r--t--e----a-i-kr-́---á pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أين يجب تبديل الحافلة؟ ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká EN الصوت Where do I have to change? DE الصوت Wo muss ich umsteigen? ES الصوت ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR الصوت Où dois-je changer ? IT الصوت Dove devo cambiare? RU الصوت Где мне надо пересаживаться?
‫كم ثمن التذكرة؟	ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká 1 d-u---rót--a-ka----o---i--r-́p--á dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫كم ثمن التذكرة؟ ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN الصوت How much does a ticket cost? DE الصوت Was kostet ein Fahrschein? ES الصوت ¿Cuánto vale un billete? FR الصوت Combien coûte un billet ? IT الصوت Quanto costa un biglietto? RU الصوت Сколько стоит один билет?
‫كم عدد المحطات حتى مركز المدينة؟	กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká 1 ge----ha-i---̀----à--ěu-g-g-ang-----ng----́---á gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫كم عدد المحطات حتى مركز المدينة؟ กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká EN الصوت How many stops are there before downtown / the city centre? DE الصوت Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES الصوت ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR الصوت Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT الصوت Quante fermate ci sono fino in centro? RU الصوت Сколько остановок до центра?
يجب عليك النزول من هنا.	คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ 1 koo-----̂-n-----g-ró-------nêe-kra-p-k-̂ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! يجب عليك النزول من هنا. คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ EN الصوت You have to get off here. DE الصوت Sie müssen hier aussteigen. ES الصوت Tiene (usted) que bajar aquí. FR الصوت Vous devez descendre ici. IT الصوت Deve scendere qui. RU الصوت Вам нужно выходить здесь.
يتوجب عليك النزول من الخلف.	คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ 1 ko---d--̂--g--on--k-̂ng-------k--́--k-̂ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! يتوجب عليك النزول من الخلف. คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ EN الصوت You have to get off at the back. DE الصوت Sie müssen hinten aussteigen. ES الصوت Tiene (usted) que bajar por detrás. FR الصوت Vous devez descendre à l’arrière. IT الصوت Deve scendere dietro. RU الصوت Вы должны выходить сзади.
المترو التالي سيصل بعد خمس دقائق.	อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká 1 e-ek-h-̂--a--e---o-t-fai-k-̀--wo--dhà----a--jà-m---ra---k-́ èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! المترو التالي سيصل بعد خمس دقائق. อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN الصوت The next train is in 5 minutes. DE الصوت Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES الصوت El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR الصوت Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT الصوت La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU الصوت Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
الترام التالي ستصل بعد عشر دقائق.	อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká 1 èe----̀-----t-e-r-́t-r------̀p--on--hà--bh-i--à-m---r-----á èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! الترام التالي ستصل بعد عشر دقائق. อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN الصوت The next tram is in 10 minutes. DE الصوت Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES الصوت El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR الصوت Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT الصوت Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU الصوت Следующий трамвай придёт через 10 минут.
‫الحافلة التالية ستصل بعد خمسة عشر دقيقة.	อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká 1 è-k--ì--h----a--e--ro----ay-----d---w-bh-i-----ma-k------á èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الحافلة التالية ستصل بعد خمسة عشر دقيقة. อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN الصوت The next bus is in 15 minutes. DE الصوت Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES الصوت El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR الصوت Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT الصوت Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU الصوت Следующий автобус придёт через 15 минут.
متى يغادر المترو الأخير؟	รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká 1 r-́t-f-i---âi-----t-̂-o-s-̀ot--a---me-----ai--------á rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! متى يغادر المترو الأخير؟ รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN الصوت When is the last train? DE الصوت Wann fährt die letzte U-Bahn? ES الصوت ¿A qué hora pasa el último metro? FR الصوت Quand part le dernier métro ? IT الصوت Quando parte l’ultima metropolitana? RU الصوت Когда уходит последний поезд метро?
متى يغادر الترام الأخير؟	รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká 1 ro-t--ang--e-eo-so-o---á---e--a---i-k--́--k-́ rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! متى يغادر الترام الأخير؟ รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN الصوت When is the last tram? DE الصوت Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES الصوت ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR الصوت Quand part le dernier tram ? IT الصوت Quando parte l’ultimo tram? RU الصوت Когда уходит последний трамвай?
متى تغادر الحافلة الأخيرة؟	รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká 1 r----ma--te----s--ot-t-́--mêu----i-k-á--k-́ rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! متى تغادر الحافلة الأخيرة؟ รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN الصوت When is the last bus? DE الصوت Wann fährt der letzte Bus? ES الصوت ¿A qué hora pasa el último autobús? FR الصوت Quand part le dernier bus ? IT الصوت Quando parte l’ultimo autobus? RU الصوت Когда уходит последний автобус?
هل لديك تذكرة؟	คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká 1 koo----e-dh-̌---o-t---̌---r--p---́ koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! هل لديك تذكرة؟ คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká EN الصوت Do you have a ticket? DE الصوت Haben Sie einen Fahrschein? ES الصوت ¿Tiene (usted) billete? FR الصوت Avez-vous un billet ? IT الصوت Ha il biglietto? RU الصوت У Вас есть билет?
تذكرة؟ - لا، ليس لدي واحدة.	ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká 1 dh-̌----́--re-u--âi-m-e-pǒm--ì-----n-ma----e----u-a--ó---r-́p---́ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! تذكرة؟ - لا، ليس لدي واحدة. ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká EN الصوت A ticket? – No, I don’t have one. DE الصوت Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES الصوت ¿Billete? – No, no tengo billete. FR الصوت Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT الصوت Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU الصوت Билет? – Нет, у меня его нет.
‫إذن عليك دفع غرامة.	งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká 1 ng-́---oon--h-̂-----i---kâ----́p-kr--p-k-́ ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إذن عليك دفع غرامة. งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká EN الصوت Then you have to pay a fine. DE الصوت Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES الصوت Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR الصوت Alors vous devez payer une amende. IT الصوت Allora deve pagare la multa. RU الصوت Тогда Вам придётся платить штраф.