መጽሓፍ ሓረጋት።

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3 » உரையாடல் 3

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TA ታሚል ዝብል ቃል እዩ።

22 [ዕስራንክልተን]

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

22 [இருபத்தி இரண்டு]

22 [Irupatti iraṇṭu]

உரையாடல் 3

uraiyāṭal 3

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታሚል ዝብል ቃል እዩ።	ተፃወት ቡዙሕ
ትትክኹ ዲኹም?	நீ--க-்-புகை -ிடி-்பீர்-ள-? நீ___ பு_ பி_______ ந-ங-க-் ப-க- ப-ட-ப-ப-ர-க-ா- --------------------------- நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா? 0 n---aḷ-pu-ai--i--ppī-k--ā? n_____ p____ p____________ n-ṅ-a- p-k-i p-ṭ-p-ī-k-ḷ-? -------------------------- nīṅkaḷ pukai piṭippīrkaḷā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ትትክኹ ዲኹም? நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா? nīṅkaḷ pukai piṭippīrkaḷā? EN ድምጺ Do you smoke? DE ድምጺ Rauchen Sie? ES ድምጺ ¿Fuma (usted)? FR ድምጺ Est-ce que vous fumez ? IT ድምጺ Lei fuma? RU ድምጺ Вы курите?
ቀደም እወ።	ம-ன-ன--பு-- --டி--த--்--ண்----ரு----ன். மு__ பு_ பி_______ இ_____ ம-ன-ன- ப-க- ப-ட-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ே-்- --------------------------------------- முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன். 0 M---ē--u-a--p-ṭ--tukkoṇ-- ---ntēṉ. M____ p____ p____________ i_______ M-ṉ-ē p-k-i p-ṭ-t-u-k-ṇ-u i-u-t-ṉ- ---------------------------------- Muṉṉē pukai piṭittukkoṇṭu iruntēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቀደም እወ። முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன். Muṉṉē pukai piṭittukkoṇṭu iruntēṉ. EN ድምጺ I used to. DE ድምጺ Früher ja. ES ድምጺ Antes sí. FR ድምጺ Autrefois, oui. IT ድምጺ Una volta fumavo. RU ድምጺ Раньше да.
ሕጂ ግን ኣይትክኽን እየ።	ஆன--் இப-ப-ழ-த- -ிட-ப---ில்-ை. ஆ__ இ____ பி_______ ஆ-ா-் இ-்-ொ-ு-ு ப-ட-ப-ப-ி-்-ை- ------------------------------ ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை. 0 Ā--- -pp---t- piṭipp-t-l-a-. Ā___ i_______ p_____________ Ā-ā- i-p-ḻ-t- p-ṭ-p-a-i-l-i- ---------------------------- Āṉāl ippoḻutu piṭippatillai.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕጂ ግን ኣይትክኽን እየ። ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை. Āṉāl ippoḻutu piṭippatillai. EN ድምጺ But I don’t smoke anymore. DE ድምጺ Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES ድምጺ Pero ahora ya no fumo. FR ድምጺ Mais maintenant, je ne fume plus. IT ድምጺ Ma adesso non fumo più. RU ድምጺ Но теперь я больше не курю.
ይርብሸኩም ዲየ እንድሕር ኣትኪኸ ?	நா-்-பு---பி--த-த-ல்-உ---ளுக--ு -ொ----யாக இருக்-ும-? நா_ பு_ பி____ உ_____ தொ____ இ_____ ந-ன- ப-க- ப-ட-த-த-ல- உ-்-ள-க-க- த-ல-ல-ய-க இ-ு-்-ு-ா- ---------------------------------------------------- நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா? 0 Nā--p-ka- p-ṭ---āl u-k--ukk- to--ai-ā-a -r-k-u--? N__ p____ p_______ u________ t_________ i________ N-ṉ p-k-i p-ṭ-t-ā- u-k-ḷ-k-u t-l-a-y-k- i-u-k-m-? ------------------------------------------------- Nāṉ pukai piṭittāl uṅkaḷukku tollaiyāka irukkumā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይርብሸኩም ዲየ እንድሕር ኣትኪኸ ? நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா? Nāṉ pukai piṭittāl uṅkaḷukku tollaiyāka irukkumā? EN ድምጺ Does it disturb you if I smoke? DE ድምጺ Stört es Sie, wenn ich rauche? ES ድምጺ ¿Le molesta que fume? FR ድምጺ Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT ድምጺ La disturbo se fumo? RU ድምጺ Вы не возражаете, если я закурю?
ኖ፣ ፈጺምኩም ኣይትርብሹንን።	இ--ல------லவே-இ---ை. இ___ இ___ இ___ இ-்-ை- இ-்-வ- இ-்-ை- -------------------- இல்லை, இல்லவே இல்லை. 0 I--ai--il--vē i-lai. I_____ i_____ i_____ I-l-i- i-l-v- i-l-i- -------------------- Illai, illavē illai.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ፈጺምኩም ኣይትርብሹንን። இல்லை, இல்லவே இல்லை. Illai, illavē illai. EN ድምጺ No, absolutely not. DE ድምጺ Nein, absolut nicht. ES ድምጺ No, en absoluto. FR ድምጺ Non, pas du tout. IT ድምጺ No, affatto. RU ድምጺ Абсолютно нет.
እዚ ኣይርብሸንን እዩ።	அ----் எனக்---த--்திரவ--இல்லை. அ___ எ___ தொ____ இ___ அ-ன-ல- எ-க-க- த-ந-த-ர-ு இ-்-ை- ------------------------------ அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை. 0 At-ṉāl-eṉakk- -on-----u--l--i. A_____ e_____ t________ i_____ A-a-ā- e-a-k- t-n-i-a-u i-l-i- ------------------------------ Ataṉāl eṉakku tontiravu illai.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ኣይርብሸንን እዩ። அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை. Ataṉāl eṉakku tontiravu illai. EN ድምጺ It doesn’t disturb me. DE ድምጺ Das stört mich nicht. ES ድምጺ No me molesta. FR ድምጺ Ça ne me dérange pas. IT ድምጺ Non mi disturba. RU ድምጺ Мне это не помешает.
ገለ ትሰትዩ ?	ந-ங்--்--த-வது க--ிக---ற-ர--ளா? நீ___ ஏ___ கு________ ந-ங-க-் ஏ-ா-த- க-ட-க-க-ற-ர-க-ா- ------------------------------- நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா? 0 N-ṅ----ē-ā-atu--u-i-k--ī-k--ā? N_____ ē______ k______________ N-ṅ-a- ē-ā-a-u k-ṭ-k-i-ī-k-ḷ-? ------------------------------ Nīṅkaḷ ētāvatu kuṭikkiṟīrkaḷā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ትሰትዩ ? நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா? Nīṅkaḷ ētāvatu kuṭikkiṟīrkaḷā? EN ድምጺ Will you drink something? DE ድምጺ Trinken Sie etwas? ES ድምጺ ¿Quiere (usted) beber algo? FR ድምጺ Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT ድምጺ Beve qualcosa? RU ድምጺ Вы что-нибудь пьёте?
ሓደ ኮኛክ?	ஒ-ு ப--ா-்ட-? ஒ_ ப்____ ஒ-ு ப-ர-ன-ட-? ------------- ஒரு ப்ரான்டி? 0 O-u -r-ṉ--? O__ p______ O-u p-ā-ṭ-? ----------- Oru prāṉṭi?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ኮኛክ? ஒரு ப்ரான்டி? Oru prāṉṭi? EN ድምጺ A brandy? DE ድምጺ Einen Cognac? ES ድምጺ ¿Un coñac? FR ድምጺ Un cognac ? IT ድምጺ Un cognac? RU ድምጺ Коньяк?
ኖ፣ ቢራ ይሓይሽ።	இல-லை,இ--ந--ால- -ர- -ி--். இ________ ஒ_ பி___ இ-்-ை-இ-ு-்-ா-் ஒ-ு ப-ய-்- -------------------------- இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர். 0 Illai-ir----l-o---p--ar. I____________ o__ p_____ I-l-i-i-u-t-l o-u p-y-r- ------------------------ Illai,iruntāl oru piyar.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ቢራ ይሓይሽ። இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர். Illai,iruntāl oru piyar. EN ድምጺ No, preferably a beer. DE ድምጺ Nein, lieber ein Bier. ES ድምጺ No, prefiero una cerveza. FR ድምጺ Non, plutôt une bière. IT ድምጺ No, piuttosto una birra. RU ድምጺ Нет, лучше пиво.
ብዙሕ ትገሹ ዲኹም?	ந----ள்----ைய-----் ----வ---களா? நீ___ நி__ ப___ செ______ ந-ங-க-் ந-ற-ய ப-ண-் ச-ய-வ-ர-க-ா- -------------------------------- நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா? 0 Nīṅ-a-----a--a -a--ṇam-c--vī--aḷ-? N_____ n______ p______ c__________ N-ṅ-a- n-ṟ-i-a p-y-ṇ-m c-y-ī-k-ḷ-? ---------------------------------- Nīṅkaḷ niṟaiya payaṇam ceyvīrkaḷā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ትገሹ ዲኹም? நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா? Nīṅkaḷ niṟaiya payaṇam ceyvīrkaḷā? EN ድምጺ Do you travel a lot? DE ድምጺ Reisen Sie viel? ES ድምጺ ¿Viaja (usted) mucho? FR ድምጺ Voyagez-vous beaucoup ? IT ድምጺ Lei viaggia molto? RU ድምጺ Вы много путешествуете?
እወ፣ ዝበዝሕ ግዜ ናይ ስራሕ መገሻታት እዩ።	ஆ-ாம்,அ----்-த-ழ--்--ு-------த-ன். ஆ_______ தொ__ மு___ தா__ ஆ-ா-்-அ-ி-ம- த-ழ-ல- ம-ற-ய-ல- த-ன-. ---------------------------------- ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான். 0 Ā-ām,at-k-m--o-i---uṟa---- t-ṉ. Ā__________ t____ m_______ t___ Ā-ā-,-t-k-m t-ḻ-l m-ṟ-i-i- t-ṉ- ------------------------------- Āmām,atikam toḻil muṟaiyil tāṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ፣ ዝበዝሕ ግዜ ናይ ስራሕ መገሻታት እዩ። ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான். Āmām,atikam toḻil muṟaiyil tāṉ. EN ድምጺ Yes, mostly on business trips. DE ድምጺ Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES ድምጺ Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR ድምጺ Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT ድምጺ Sì, di solito sono viaggi di affari. RU ድምጺ Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
ሕጂ ግን ዕርፍቲ ኢና ንገብር ዘለና ።	ஆ-ால் இப--ொழ--ு--ாங--ள-----ு-ு-ையி-் இ----க-றோம். ஆ__ இ____ நா___ வி_____ இ______ ஆ-ா-் இ-்-ொ-ு-ு ந-ங-க-் வ-ட-ம-ற-ய-ல- இ-ு-்-ி-ோ-்- ------------------------------------------------- ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம். 0 Āṉāl-i-poḻ-t------a---iṭu-uṟa--il----kk-ṟ--. Ā___ i_______ n_____ v___________ i_________ Ā-ā- i-p-ḻ-t- n-ṅ-a- v-ṭ-m-ṟ-i-i- i-u-k-ṟ-m- -------------------------------------------- Āṉāl ippoḻutu nāṅkaḷ viṭumuṟaiyil irukkiṟōm.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕጂ ግን ዕርፍቲ ኢና ንገብር ዘለና ። ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம். Āṉāl ippoḻutu nāṅkaḷ viṭumuṟaiyil irukkiṟōm. EN ድምጺ But now we’re on holiday. DE ድምጺ Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES ድምጺ Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR ድምጺ Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT ድምጺ Ma adesso siamo qui in vacanza. RU ድምጺ Но сейчас мы здесь в отпуске.
እንታይ ዓይነት ሃሩር ዩ!	மி--ும்----ா--இ--க்-ிறது! மி___ சூ__ இ______ ம-க-ு-் ச-ட-க இ-ு-்-ி-த-! ------------------------- மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! 0 M--avum c-ṭ-k- -----iṟ---! M______ c_____ i__________ M-k-v-m c-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-! -------------------------- Mikavum cūṭāka irukkiṟatu!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ዓይነት ሃሩር ዩ! மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! Mikavum cūṭāka irukkiṟatu! EN ድምጺ It’s so hot! DE ድምጺ Was für eine Hitze! ES ድምጺ ¡Qué calor! FR ድምጺ Quelle chaleur ! IT ድምጺ Che afa! RU ድምጺ Какая жара!
እወ፣ ሎሚ ኣዝዩ ሃሩር ኣሎ።	ஆ--.இ--ற--ம--வ----ச-ட-- ------ிறத-. ஆ_____ மி___ சூ__ இ______ ஆ-்-இ-்-ு ம-க-ு-் ச-ட-க இ-ு-்-ி-த-. ----------------------------------- ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. 0 Ām----u--i-av-m-c---k- i--k-iṟat-. Ā______ m______ c_____ i__________ Ā-.-ṉ-u m-k-v-m c-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-. ---------------------------------- Ām.Iṉṟu mikavum cūṭāka irukkiṟatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ፣ ሎሚ ኣዝዩ ሃሩር ኣሎ። ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. Ām.Iṉṟu mikavum cūṭāka irukkiṟatu. EN ድምጺ Yes, today it’s really hot. DE ድምጺ Ja, heute ist es wirklich heiß. ES ድምጺ Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR ድምጺ Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT ድምጺ Sì, oggi fa veramente caldo. RU ድምጺ Да, сегодня действительно жарко.
ናብ ባልኮን ንኺድ።	ப-ல---ி--கு----்-ோ-் -ாரு--க--. பா_____ செ___ வா_____ ப-ல-க-ி-்-ு ச-ல-வ-ம- வ-ர-ங-க-்- ------------------------------- பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள். 0 Pā----ik-u-ce---m-vā------. P_________ c_____ v________ P-l-a-i-k- c-l-ō- v-r-ṅ-a-. --------------------------- Pālkaṉikku celvōm vāruṅkaḷ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ባልኮን ንኺድ። பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள். Pālkaṉikku celvōm vāruṅkaḷ. EN ድምጺ Let’s go to the balcony. DE ድምጺ Gehen wir auf den Balkon. ES ድምጺ Salgamos al balcón. FR ድምጺ Allons sur le balcon. IT ድምጺ Andiamo fuori sul balcone. RU ድምጺ Пойдём на балкон.
ጽባሕ ኣብዚ ፓርቲ ኣሎ።	நாளை--ங்கு-ஒ--------்த--இர--்கி-த-. நா_ இ__ ஒ_ வி___ இ______ ந-ள- இ-்-ு ஒ-ு வ-ர-ந-த- இ-ு-்-ி-த-. ----------------------------------- நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது. 0 Nāḷ-i iṅku-o-u---r-nt----u---ṟat-. N____ i___ o__ v______ i__________ N-ḷ-i i-k- o-u v-r-n-u i-u-k-ṟ-t-. ---------------------------------- Nāḷai iṅku oru viruntu irukkiṟatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጽባሕ ኣብዚ ፓርቲ ኣሎ። நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது. Nāḷai iṅku oru viruntu irukkiṟatu. EN ድምጺ There’s a party here tomorrow. DE ድምጺ Morgen gibt es hier eine Party. ES ድምጺ Aquí habrá una fiesta mañana. FR ድምጺ Demain, il y aura une fête. IT ድምጺ Domani c’è una festa. RU ድምጺ Завтра здесь будет вечеринка.
ትመጹ ዲኹም?	ந-ங--ளும் வ--்-----ீ-்கள-? நீ____ வ_________ ந-ங-க-ு-் வ-ப-ப-க-ற-ர-க-ா- -------------------------- நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா? 0 Nī--a-um-v-r--p-k-ṟ--k-ḷā? N_______ v________________ N-ṅ-a-u- v-r-p-ō-i-ī-k-ḷ-? -------------------------- Nīṅkaḷum varappōkiṟīrkaḷā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ትመጹ ዲኹም? நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா? Nīṅkaḷum varappōkiṟīrkaḷā? EN ድምጺ Are you also coming? DE ድምጺ Kommen Sie auch? ES ድምጺ ¿Vienen ustedes también? FR ድምጺ Est-ce que vous y venez aussi ? IT ድምጺ Ci viene anche Lei? RU ድምጺ Вы тоже придёте?
እወ፣ ንሕና‘ውን ተዓዲምና ኢና።	ஆ---எங்களையு---அ-ைத-த--ு-்கி--ர்க--. ஆ________ அ___________ ஆ-்-எ-்-ள-ய-ம- அ-ை-்-ி-ு-்-ி-ா-்-ள-. ------------------------------------ ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள். 0 Ām-E-kaḷa--u- -----tir-------k-ḷ. Ā____________ a__________________ Ā-.-ṅ-a-a-y-m a-a-t-i-u-k-ṟ-r-a-. --------------------------------- Ām.Eṅkaḷaiyum aḻaittirukkiṟārkaḷ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ፣ ንሕና‘ውን ተዓዲምና ኢና። ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள். Ām.Eṅkaḷaiyum aḻaittirukkiṟārkaḷ. EN ድምጺ Yes, we’ve also been invited. DE ድምጺ Ja, wir sind auch eingeladen. ES ድምጺ Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR ድምጺ Oui, nous y sommes aussi invités. IT ድምጺ Sì, anche noi siamo invitati. RU ድምጺ Да, нас тоже пригласили.