| Ali kadite? |
Т-мек--ш-г---з-бе?
Т_____ ш______ б__
Т-м-к- ш-г-с-з б-?
------------------
Темекі шегесіз бе?
0
T-m-ki -----i- --?
T_____ ş______ b__
T-m-k- ş-g-s-z b-?
------------------
Temeki şegesiz be?
|
Ali kadite?
Темекі шегесіз бе?
Temeki şegesiz be?
|
| Nekoč sem. |
Б-рын-ше--е--і-.
Б____ ш_________
Б-р-н ш-к-е-м-н-
----------------
Бұрын шеккенмін.
0
B-rı---ek---mi-.
B____ ş_________
B-r-n ş-k-e-m-n-
----------------
Burın şekkenmin.
|
Nekoč sem.
Бұрын шеккенмін.
Burın şekkenmin.
|
| Vendar zdaj ne kadim več. |
Б--а- -а-і- ш--пей---.
Б____ қ____ ш_________
Б-р-қ қ-з-р ш-к-е-м-н-
----------------------
Бірақ қазір шекпеймін.
0
Bir---qa--- şe-p--min.
B____ q____ ş_________
B-r-q q-z-r ş-k-e-m-n-
----------------------
Biraq qazir şekpeymin.
|
Vendar zdaj ne kadim več.
Бірақ қазір шекпеймін.
Biraq qazir şekpeymin.
|
| Ali vas moti, če kadim? |
Т--ек- --к-----қ--сы-ем----- --?
Т_____ ш______ қ____ е______ б__
Т-м-к- ш-к-е-, қ-р-ы е-е-с-з б-?
--------------------------------
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
0
Tem-ki-ş-ksem---a-sı e-ess-z b-?
T_____ ş______ q____ e______ b__
T-m-k- ş-k-e-, q-r-ı e-e-s-z b-?
--------------------------------
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
|
Ali vas moti, če kadim?
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
|
| Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) |
Мү--- ---с- -мес-і-.
М____ қ____ е_______
М-л-е қ-р-ы е-е-п-н-
--------------------
Мүлде қарсы емеспін.
0
M-l-e ---sı--m-s---.
M____ q____ e_______
M-l-e q-r-ı e-e-p-n-
--------------------
Mülde qarsı emespin.
|
Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.)
Мүлде қарсы емеспін.
Mülde qarsı emespin.
|
| To me ne moti. |
Маған -- -----г- е-ес.
М____ о_ к______ е____
М-ғ-н о- к-д-р-і е-е-.
----------------------
Маған ол кедергі емес.
0
M-ğ-- -l-k---r-i-e---.
M____ o_ k______ e____
M-ğ-n o- k-d-r-i e-e-.
----------------------
Mağan ol kedergi emes.
|
To me ne moti.
Маған ол кедергі емес.
Mağan ol kedergi emes.
|
| Bi kaj popili? |
Бірд-ң--і--с-з--е?
Б______ і_____ б__
Б-р-е-е і-е-і- б-?
------------------
Бірдеңе ішесіз бе?
0
Bi--e-e-i--si----?
B______ i_____ b__
B-r-e-e i-e-i- b-?
------------------
Birdeñe işesiz be?
|
Bi kaj popili?
Бірдеңе ішесіз бе?
Birdeñe işesiz be?
|
| Bi konjak? |
К-нь-к---?
К_____ п__
К-н-я- п-?
----------
Коньяк па?
0
Ko-------?
K_____ p__
K-n-a- p-?
----------
Konyak pa?
|
Bi konjak?
Коньяк па?
Konyak pa?
|
| Ne, raje bi eno pivo. |
Жоқ--сы-а-д-ры--р-қ.
Ж___ с___ д_________
Ж-қ- с-р- д-р-с-р-қ-
--------------------
Жоқ, сыра дұрысырақ.
0
Jo-- sı-a---r-s---q.
J___ s___ d_________
J-q- s-r- d-r-s-r-q-
--------------------
Joq, sıra durısıraq.
|
Ne, raje bi eno pivo.
Жоқ, сыра дұрысырақ.
Joq, sıra durısıraq.
|
| Ali veliko potujete? |
Кө- --ях---а---- б-?
К__ с___________ б__
К-п с-я-а-т-й-ы- б-?
--------------------
Көп саяхаттайсыз ба?
0
K----a--x-ttaysız -a?
K__ s____________ b__
K-p s-y-x-t-a-s-z b-?
---------------------
Köp sayaxattaysız ba?
|
Ali veliko potujete?
Көп саяхаттайсыз ба?
Köp sayaxattaysız ba?
|
| Da, večinoma so to poslovna potovanja. |
И-, к-бін- і---р-ік--апарме-.
И__ к_____ і_______ с________
И-, к-б-н- і-к-р-і- с-п-р-е-.
-----------------------------
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
0
Ïya- -öb-ne--s-e--i- sap-r---.
Ï___ k_____ i_______ s________
Ï-a- k-b-n- i-k-r-i- s-p-r-e-.
------------------------------
Ïya, köbine iskerlik saparmen.
|
Da, večinoma so to poslovna potovanja.
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
Ïya, köbine iskerlik saparmen.
|
| Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. |
Бі-ақ-біз-қазір-мұ-да -ем---ст---з.
Б____ б__ қ____ м____ д____________
Б-р-қ б-з қ-з-р м-н-а д-м-л-с-а-ы-.
-----------------------------------
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
0
B--aq-bi- -a-i--m-nda-de---ıst---z.
B____ b__ q____ m____ d____________
B-r-q b-z q-z-r m-n-a d-m-l-s-a-ı-.
-----------------------------------
Biraq biz qazir munda demalıstamız.
|
Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust.
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
Biraq biz qazir munda demalıstamız.
|
| Kakšna vročina! |
К-н-қ-ндай ы-т-қ!
К__ қ_____ ы_____
К-н қ-н-а- ы-т-қ-
-----------------
Күн қандай ыстық!
0
Kün --nday -s-ı-!
K__ q_____ ı_____
K-n q-n-a- ı-t-q-
-----------------
Kün qanday ıstıq!
|
Kakšna vročina!
Күн қандай ыстық!
Kün qanday ıstıq!
|
| Ja, danes je res vroče. |
И-,--үгін -ы----а--а-ыс-ық.
И__ б____ ш______ д_ ы_____
И-, б-г-н ш-н-н-а д- ы-т-қ-
---------------------------
Ия, бүгін шынында да ыстық.
0
Ïy-, -ü-in--ı----a d- --tıq.
Ï___ b____ ş______ d_ ı_____
Ï-a- b-g-n ş-n-n-a d- ı-t-q-
----------------------------
Ïya, bügin şınında da ıstıq.
|
Ja, danes je res vroče.
Ия, бүгін шынында да ыстық.
Ïya, bügin şınında da ıstıq.
|
| Pojdimo na balkon. |
Б-л--нғ- ------қ.
Б_______ ш_______
Б-л-о-ғ- ш-ғ-й-қ-
-----------------
Балконға шығайық.
0
Ba-ko-ğa --ğ---q.
B_______ ş_______
B-l-o-ğ- ş-ğ-y-q-
-----------------
Balkonğa şığayıq.
|
Pojdimo na balkon.
Балконға шығайық.
Balkonğa şığayıq.
|
| Jutri bo tu zabava. |
Ерт----сы -е-де---уы--к-----о--ды.
Е____ о__ ж____ с____ к___ б______
Е-т-ң о-ы ж-р-е с-у-қ к-ш- б-л-д-.
----------------------------------
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
0
Er-eñ---ı-j---e----ıq ke-i -----ı.
E____ o__ j____ s____ k___ b______
E-t-ñ o-ı j-r-e s-w-q k-ş- b-l-d-.
----------------------------------
Erteñ osı jerde sawıq keşi boladı.
|
Jutri bo tu zabava.
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
Erteñ osı jerde sawıq keşi boladı.
|
| Boste prišli tudi vi? |
Сі- ---к-л---- бе?
С__ д_ к______ б__
С-з д- к-л-с-з б-?
------------------
Сіз де келесіз бе?
0
S-z de--e-es----e?
S__ d_ k______ b__
S-z d- k-l-s-z b-?
------------------
Siz de kelesiz be?
|
Boste prišli tudi vi?
Сіз де келесіз бе?
Siz de kelesiz be?
|
| Da, tudi mi smo povabljeni. |
И-,--і--і -- -ақ----.
И__ б____ д_ ш_______
И-, б-з-і д- ш-қ-р-ы-
---------------------
Ия, бізді де шақырды.
0
Ï----b---i d--ş--ı-dı.
Ï___ b____ d_ ş_______
Ï-a- b-z-i d- ş-q-r-ı-
----------------------
Ïya, bizdi de şaqırdı.
|
Da, tudi mi smo povabljeni.
Ия, бізді де шақырды.
Ïya, bizdi de şaqırdı.
|