| Naročen(a) sem pri zdravniku. |
Ме-------е----жа---ға---н.
М__ д________ ж___________
М-н д-р-г-р-е ж-з-л-а-м-н-
--------------------------
Мен дәрігерге жазылғанмын.
0
M---d---g-rg------lğ-nmı-.
M__ d________ j___________
M-n d-r-g-r-e j-z-l-a-m-n-
--------------------------
Men därigerge jazılğanmın.
|
Naročen(a) sem pri zdravniku.
Мен дәрігерге жазылғанмын.
Men därigerge jazılğanmın.
|
| Naročen(a) sem ob desetih. |
Ме---қаб----- у-қ-ты с-ға---н.
М___ қ_______ у_____ с____ о__
М-н- қ-б-л-а- у-қ-т- с-ғ-т о-.
------------------------------
Мені қабылдау уақыты сағат он.
0
Me---qab--daw---q-t---ağa- -n.
M___ q_______ w_____ s____ o__
M-n- q-b-l-a- w-q-t- s-ğ-t o-.
------------------------------
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
|
Naročen(a) sem ob desetih.
Мені қабылдау уақыты сағат он.
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
|
| Kako vam je ime? |
Тегіңіз-кім?
Т______ к___
Т-г-ң-з к-м-
------------
Тегіңіз кім?
0
T----iz -i-?
T______ k___
T-g-ñ-z k-m-
------------
Tegiñiz kim?
|
Kako vam je ime?
Тегіңіз кім?
Tegiñiz kim?
|
| Prosim usedite se v čakalnico. |
Күт- -ө-м-сі-д- о-ы-а т-р-ңыз.
К___ б_________ о____ т_______
К-т- б-л-е-і-д- о-ы-а т-р-ң-з-
------------------------------
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
0
Kütw ---mes--d- o---a---r---z.
K___ b_________ o____ t_______
K-t- b-l-e-i-d- o-ı-a t-r-ñ-z-
------------------------------
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
|
Prosim usedite se v čakalnico.
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
|
| Zdravnik pride takoj. |
Дә-і-ер---з-р к--е--.
Д______ қ____ к______
Д-р-г-р қ-з-р к-л-д-.
---------------------
Дәрігер қазір келеді.
0
Dä----r-q---- ke---i.
D______ q____ k______
D-r-g-r q-z-r k-l-d-.
---------------------
Däriger qazir keledi.
|
Zdravnik pride takoj.
Дәрігер қазір келеді.
Däriger qazir keledi.
|
| Kje ste zavarovani? |
Сі---ай---р-е с------ы---ған---?
С__ қ__ ж____ с_________________
С-з қ-й ж-р-е с-қ-а-д-р-л-а-с-з-
--------------------------------
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
0
S-z q----erde--a-ta-d---lğ-n--z?
S__ q__ j____ s_________________
S-z q-y j-r-e s-q-a-d-r-l-a-s-z-
--------------------------------
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
|
Kje ste zavarovani?
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
|
| Kaj lahko storim za vas? |
Сіз-- қан----к-м-к-көрсе--й-н?
С____ қ_____ к____ к__________
С-з-е қ-н-а- к-м-к к-р-е-е-і-?
------------------------------
Сізге қандай көмек көрсетейін?
0
Si--- --nd-y--öme- -örse---i-?
S____ q_____ k____ k__________
S-z-e q-n-a- k-m-k k-r-e-e-i-?
------------------------------
Sizge qanday kömek körseteyin?
|
Kaj lahko storim za vas?
Сізге қандай көмек көрсетейін?
Sizge qanday kömek körseteyin?
|
| Vas boli? Čutite bolečine? |
Бір жер-ңіз -уыра --?
Б__ ж______ а____ м__
Б-р ж-р-ң-з а-ы-а м-?
---------------------
Бір жеріңіз ауыра ма?
0
Bir ---iñi- awı---m-?
B__ j______ a____ m__
B-r j-r-ñ-z a-ı-a m-?
---------------------
Bir jeriñiz awıra ma?
|
Vas boli? Čutite bolečine?
Бір жеріңіз ауыра ма?
Bir jeriñiz awıra ma?
|
| Kje vas boli? |
Қ-й-же----з -у-р---?
Қ__ ж______ а_______
Қ-й ж-р-ң-з а-ы-а-ы-
--------------------
Қай жеріңіз ауырады?
0
Q-y--e-iñiz a--ra-ı?
Q__ j______ a_______
Q-y j-r-ñ-z a-ı-a-ı-
--------------------
Qay jeriñiz awıradı?
|
Kje vas boli?
Қай жеріңіз ауырады?
Qay jeriñiz awıradı?
|
| Stalno me boli hrbet. |
А---- ү---і --ы-ып----ад-.
А____ ү____ а_____ т______
А-қ-м ү-е-і а-ы-ы- т-р-д-.
--------------------------
Арқам үнемі ауырып тұрады.
0
Arqa- ü--mi ---r---tu--dı.
A____ ü____ a_____ t______
A-q-m ü-e-i a-ı-ı- t-r-d-.
--------------------------
Arqam ünemi awırıp turadı.
|
Stalno me boli hrbet.
Арқам үнемі ауырып тұрады.
Arqam ünemi awırıp turadı.
|
| Pogosto me boli glava. |
М-н-ң-б---м-----ау-р--ы.
М____ б____ ж__ а_______
М-н-ң б-с-м ж-і а-ы-а-ы-
------------------------
Менің басым жиі ауырады.
0
M-niñ b-sım j-i-aw-ra--.
M____ b____ j__ a_______
M-n-ñ b-s-m j-i a-ı-a-ı-
------------------------
Meniñ basım jïi awıradı.
|
Pogosto me boli glava.
Менің басым жиі ауырады.
Meniñ basım jïi awıradı.
|
| Včasih me boli trebuh. |
К-йд- --ім-а--ра-ы.
К____ і___ а_______
К-й-е і-і- а-ы-а-ы-
-------------------
Кейде ішім ауырады.
0
K-yd--iş-- --ı--dı.
K____ i___ a_______
K-y-e i-i- a-ı-a-ı-
-------------------
Keyde işim awıradı.
|
Včasih me boli trebuh.
Кейде ішім ауырады.
Keyde işim awıradı.
|
| Prosim slecite se do pasu! |
Белг- де-ін шеш-нің-з!
Б____ д____ ш_________
Б-л-е д-й-н ш-ш-н-ң-з-
----------------------
Белге дейін шешініңіз!
0
Bel-e--e--- ---i--ñ-z!
B____ d____ ş_________
B-l-e d-y-n ş-ş-n-ñ-z-
----------------------
Belge deyin şeşiniñiz!
|
Prosim slecite se do pasu!
Белге дейін шешініңіз!
Belge deyin şeşiniñiz!
|
| Uležite se, prosim, na ležalnik. |
К-шет-ағ--жатыңыз!
К________ ж_______
К-ш-т-а-а ж-т-ң-з-
------------------
Кушеткаға жатыңыз!
0
Kwş-t---a ----ñı-!
K________ j_______
K-ş-t-a-a j-t-ñ-z-
------------------
Kwşetkağa jatıñız!
|
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Кушеткаға жатыңыз!
Kwşetkağa jatıñız!
|
| Krvni tlak je v redu. |
Қ---қ-с--- ----пты.
Қ__ қ_____ қ_______
Қ-н қ-с-м- қ-л-п-ы-
-------------------
Қан қысымы қалыпты.
0
Qan-q-s--ı-q-lıptı.
Q__ q_____ q_______
Q-n q-s-m- q-l-p-ı-
-------------------
Qan qısımı qalıptı.
|
Krvni tlak je v redu.
Қан қысымы қалыпты.
Qan qısımı qalıptı.
|
| Dal(a) vam bom injekcijo. |
Ме- сі-ге --рі е-е--н.
М__ с____ д___ е______
М-н с-з-е д-р- е-е-і-.
----------------------
Мен сізге дәрі егемін.
0
M-- si-g------ --e-in.
M__ s____ d___ e______
M-n s-z-e d-r- e-e-i-.
----------------------
Men sizge däri egemin.
|
Dal(a) vam bom injekcijo.
Мен сізге дәрі егемін.
Men sizge däri egemin.
|
| Dal(a) vam bom tablete. |
Сі----дә-- бер----.
С____ д___ б_______
С-з-е д-р- б-р-м-н-
-------------------
Сізге дәрі беремін.
0
Si----däri b-re-i-.
S____ d___ b_______
S-z-e d-r- b-r-m-n-
-------------------
Sizge däri beremin.
|
Dal(a) vam bom tablete.
Сізге дәрі беремін.
Sizge däri beremin.
|
| Dal(a) vam bom recept za v lekarno. |
С--г---әр-хан--а--еце----а-ы- -е---і-.
С____ д_________ р_____ ж____ б_______
С-з-е д-р-х-н-ғ- р-ц-п- ж-з-п б-р-м-н-
--------------------------------------
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
0
Si--e---rixanağa-rec-pt---zıp ---e---.
S____ d_________ r_____ j____ b_______
S-z-e d-r-x-n-ğ- r-c-p- j-z-p b-r-m-n-
--------------------------------------
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
|
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
|