| Oprostite! |
К-ші-і---!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
Ke-ir-ñ-z!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
Oprostite!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
|
| Ali mi lahko pomagate? |
Көме-те-----асыз-б-?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Kömek-ese-al-sı- --?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
Ali mi lahko pomagate?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
|
| Kje je tukaj kakšna dobra restavracija? |
Мұнда қай-же-д--ж-қс--ме----ха------?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
M-nd- -a---er----aqs- m---a-xa-a-ba-?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Kje je tukaj kakšna dobra restavracija?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
| Tam na vogalu pojdite na levo. |
Бұ-ы--а- -ол-----р---жү---із.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Bur-ş----s-l-a-q-------r-ñ-z.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Tam na vogalu pojdite na levo.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
| Potem pojdite malo naravnost. |
С---- ---ін-----з т--а -үрің--.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
So-an k--i- bira- tw---j-ri---.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Potem pojdite malo naravnost.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
| Potem pojdite sto metrov na desno. |
С-сы- --- м-т- оң-а-ж----і-.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S---n-jü- -etr-o--a ----ñ--.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
Potem pojdite sto metrov na desno.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
| Lahko greste tudi z avtobusom. |
А-----с-----ы----ыз -----л-д-.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
A-t--ws-a ot----ñı- -a bo--dı.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
Lahko greste tudi z avtobusom.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
| Lahko greste tudi s tramvajem. |
Т-------- -------ыз да --л-д-.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
Tr--vay-a o-ı----ı---- -----ı.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
Lahko greste tudi s tramvajem.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
| Lahko se tudi enostavno peljete za mano. |
М-н-ң с-ңымн-н ж-р---о-ыр---ы- д- болад-.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Meni- --ñ-mn---j-ri--ot-rs---- d- b-la-ı.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
Lahko se tudi enostavno peljete za mano.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
| Kako pridem do nogometnega stadiona? |
Ф--б-л-ста-и--ына қала- б-------о--д-?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F---------d--nı-a--alay-b-rsa--bo-ad-?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
Kako pridem do nogometnega stadiona?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
| Prečkajte most! |
К-п--де--өт-ң-з!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Kö--rd-n-ö----z!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
|
Prečkajte most!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
|
| Peljite skozi tunel! |
Т-нне-- ар---ы-ж-рің--!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T--n-l---q-l--jür--i-!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
Peljite skozi tunel!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
| Peljite se do tretjega semaforja. |
Ү----- --ғда--ам-а д-йі----ріңі-.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Ü--nşi --ğd-rşa-ğa -e-in--ür-ñ-z.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
Peljite se do tretjega semaforja.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
| Potem zavijte v prvo ulico na desni. |
Сосын--і-і-ші -өшед---ң---б---л--ыз.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
S-s---b-r--ş- ----d--o--a b------ız.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
Potem zavijte v prvo ulico na desni.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
| Zatem peljite naravnost čez naslednje križišče. |
С---н-б----ш- -и---с-ан -ур--ө--ңіз.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So-ın -i-in-- q-ı--s-an twra -tiñ--.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
Zatem peljite naravnost čez naslednje križišče.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
| Oprostite, kako pridem na letališče? |
Кеші-----,-ә-еж---- қ-лай--ар-а- б-ла--?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
Ke-ir-ñ--- ä-e---ğ- qa-ay bar-am-bo-adı?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
Oprostite, kako pridem na letališče?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
| Najbolje je, da greste s podzemsko železnico (z metrojem). |
Е- дұр-с-, ---роға-о---ыңыз.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ -u---ı---et---a-ot--ı-ı-.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
Najbolje je, da greste s podzemsko železnico (z metrojem).
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
| Peljite se enostavno do končne postaje. |
С--ғы -ял----ға де--н барс-ңы- бо--ы.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
Soñ-ı---a----ağa de-----a-s-ñ-- -----.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|
Peljite se enostavno do končne postaje.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|