| Јас станувам, штом заѕвони будилникот. |
О-----у--шың----а-- ---ен турам.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oygo-ku---ı-gıraar--m-n-- --ram.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
| Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам. |
М-н-б----ерс--үй--нүшүм -ер-к-б-л--н-----а---п--а-а---.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-n ------r-e --r-n-ş-- ---ek-bol-on--, çar--p---la---.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
| Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60. |
Алт--ышка---к--м- -ш-е------.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Altı-ı-----ıks-m- i-tebey-i-.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
| Кога ќе се јавите? |
К-ч-н---ла-ыз?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K---n--al-sız?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
|
Кога ќе се јавите?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
|
| Штом имам еден момент време. |
Б-- ----бакыт --лго-д-----.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bi---z-u-ak-- ---gondo ---.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
Штом имам еден момент време.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
| Тој ќе се јави, штом ќе има малку време. |
А---бакт--- --лсо -ле --лат.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A--uba---s---ols- -le ---a-.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
| Колку долго ќе работите? |
К-ча----ч-йин-ишт--сиз?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Ka-a-ga -ey-n--ş-e-siz?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
Колку долго ќе работите?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
| Јас ќе работам, се додека можам. |
Кол-мда- -е--ши-че-иш--й -ере--н.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
Kolu-da--ke--şi--- i---y-berem-n.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
Јас ќе работам, се додека можам.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
| Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава. |
Д----о---г-м ч---бол-о -л-,-и---й бе--м--.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den--oo-u--m -ı- b-lso ele- --tey-------n.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
| Тој лежи во кревет, наместо да работи. |
Ал и----ен-ин --дуна -ө--к------а-.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A- ----gen------d--a-----kt- -ata-.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
| Таа чита весник, наместо да готви. |
А--т-м-к-жаса--н-----р--н-----и----у--жата-.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al----a-----a---dı- or-----ge-it -----jat-t.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
Таа чита весник, наместо да готви.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
| Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома. |
А---й-- ба-г--д-н--р---а -аб---оту---.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
Al --g----r--n-ı- -rdu-a-p---- ot--a-.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
| Колку што знам, тој живее овде. |
Мени- -илиш-мч-, а- ушу- же-д- жаш-йт.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
M---- ---i-imç--------u--j--d- --şayt.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
Колку што знам, тој живее овде.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
| Колку што знам, неговата сопруга е болна. |
М-н-- б-ли-имче,----н -ялы оор---жат-т.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
M-nin -ili--mçe,-a------alı --r-- -a---.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
| Колку што знам, тој е невработен. |
Ме--н-би--ши-ч-,--- ----шсуз.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M---- b-l--imç-,-a- -um--s--.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
Колку што знам, тој е невработен.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
| Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме. |
М-- ук-а- кал-пт-р-----б-л-ос--уб-г---а к-л-ек--н.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n---t-- k--ıp--rm--, b-----o-u--gı-----e-m-----.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
| Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме. |
Ме- а--об-ск---е---ип ---ы-т-р--н,-б---осо ---гы--- ке----ми-.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n --tob-sk------gi- -al-p----ı-, bo--o--------n-a -elme-min.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
| Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме. |
Мен --лду ----ад-м, б---осо уба--н-- ба-м---ы-.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M-n joldu t--padım, b-l-----u--gı-da -a---kmı-.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|