| ఆ ట్రైన్ బర్లీన్ కి వెళ్ళేదేనా? |
ე- ბ--ლ---ს-მ--არე--ლ--?
ე_ ბ_______ მ___________
ე- ბ-რ-ი-ი- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ა-
------------------------
ეს ბერლინის მატარებელია?
0
es-be-lin-----t'--e-elia?
e_ b_______ m____________
e- b-r-i-i- m-t-a-e-e-i-?
-------------------------
es berlinis mat'arebelia?
|
ఆ ట్రైన్ బర్లీన్ కి వెళ్ళేదేనా?
ეს ბერლინის მატარებელია?
es berlinis mat'arebelia?
|
| ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది? |
რ---ს გ-დი--მატა---ელ-?
რ____ გ____ მ__________
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------
როდის გადის მატარებელი?
0
ro-i------- mat'-re--l-?
r____ g____ m___________
r-d-s g-d-s m-t-a-e-e-i-
------------------------
rodis gadis mat'arebeli?
|
ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
როდის გადის მატარებელი?
rodis gadis mat'arebeli?
|
| ట్రైన్ బర్లీన్ కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది? |
რ-დის----ი----ტარე-ე-- ბ-----შ-?
რ____ ჩ____ მ_________ ბ________
რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-რ-ი-შ-?
--------------------------------
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
0
r-d-s ch--i----t'-r-b-li-b-r-i----?
r____ c_____ m__________ b_________
r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i b-r-i-s-i-
-----------------------------------
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
ట్రైన్ బర్లీన్ కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
| క్షమించండి, కొంచం జరుగుతారా? |
მ--ა---თ, შე--------ავია--?
მ________ შ_______ გ_______
მ-პ-ტ-ე-, შ-ი-ლ-ბ- გ-ვ-ა-ო-
---------------------------
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
0
m---a-'ie-, --e--z-e-- -a--aro?
m__________ s_________ g_______
m-p-a-'-e-, s-e-d-l-b- g-v-a-o-
-------------------------------
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
క్షమించండి, కొంచం జరుగుతారా?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
| ఇది నా సీట్ అనుకుంటా |
მ--ნ-, ეს -ემი ად--ლი-.
მ_____ ე_ ჩ___ ა_______
მ-ო-ი- ე- ჩ-მ- ა-გ-ლ-ა-
-----------------------
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
0
mg-n-,--- c-em- a--i--a.
m_____ e_ c____ a_______
m-o-i- e- c-e-i a-g-l-a-
------------------------
mgoni, es chemi adgilia.
|
ఇది నా సీట్ అనుకుంటా
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
mgoni, es chemi adgilia.
|
| మీరు నా సీట్ లో కూర్చున్నారనుకుంటా |
მგ--ი---ქვ-- --მ---დ-ი--- ზ-ხარ-.
მ_____ თ____ ჩ___ ა______ ზ______
მ-ო-ი- თ-ვ-ნ ჩ-მ- ა-გ-ლ-ე ზ-ხ-რ-.
---------------------------------
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
0
mg---, -k--- c-e-s ----l-e zikhart.
m_____ t____ c____ a______ z_______
m-o-i- t-v-n c-e-s a-g-l-e z-k-a-t-
-----------------------------------
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
మీరు నా సీట్ లో కూర్చున్నారనుకుంటా
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
| స్లీపర్ ఎక్కడ ఉంది? |
სად-ა-ი------ნე--ლ----გო-ი?
ს__ ა___ ს_________ ვ______
ს-დ ა-ი- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ-?
---------------------------
სად არის საძინებელი ვაგონი?
0
s-d --is-s-dzi-e-e-i-vag--i?
s__ a___ s__________ v______
s-d a-i- s-d-i-e-e-i v-g-n-?
----------------------------
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
స్లీపర్ ఎక్కడ ఉంది?
სად არის საძინებელი ვაგონი?
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
| స్లీపర్ ట్రైన్ చివర ఉంది |
დ-სა-ინე-ელ- -აგო-- --ტ--ე---ს --ლოშ--.
დ___________ ვ_____ მ_________ ბ_______
დ-ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ- მ-ტ-რ-ბ-ი- ბ-ლ-შ-ა-
---------------------------------------
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
0
d---d--n-beli --gon--m--'ar----- bolos---.
d____________ v_____ m__________ b________
d-s-d-i-e-e-i v-g-n- m-t-a-e-l-s b-l-s-i-.
------------------------------------------
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
స్లీపర్ ట్రైన్ చివర ఉంది
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
| అలాగే డైనింగ్ కార్ ఎక్కడ ఉంది? - ముందర |
და--ად-არ-ს-სა--დი-ო ----ნ---- -ას-წყ-სში.
დ_ ს__ ა___ ს_______ ვ______ – დ__________
დ- ს-დ ა-ი- ს-ს-დ-ლ- ვ-გ-ნ-? – დ-ს-წ-ი-შ-.
------------------------------------------
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
0
d- s-- a-i--s-sa---o -ag--i-----asat-'qisshi.
d_ s__ a___ s_______ v______ – d_____________
d- s-d a-i- s-s-d-l- v-g-n-? – d-s-t-'-i-s-i-
---------------------------------------------
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
అలాగే డైనింగ్ కార్ ఎక్కడ ఉంది? - ముందర
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
| నేను కింద పడుకోవచ్చా? |
შე---ება-ქვე-ოთ-დ-ვ---ნ-?
შ_______ ქ_____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- ქ-ე-ო- დ-ვ-ძ-ნ-?
-------------------------
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
0
sh--dzl----kv-m-- dav-dz-no?
s_________ k_____ d_________
s-e-d-l-b- k-e-o- d-v-d-i-o-
----------------------------
sheidzleba kvemot davidzino?
|
నేను కింద పడుకోవచ్చా?
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
sheidzleba kvemot davidzino?
|
| నేను మధ్యలో పడుకోవచ్చా? |
შე--ლ--ა-შუა-ი -ა--ძინ-?
შ_______ შ____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- შ-ა-ი დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება შუაში დავიძინო?
0
sheid--eb----ua-h---a---zi--?
s_________ s______ d_________
s-e-d-l-b- s-u-s-i d-v-d-i-o-
-----------------------------
sheidzleba shuashi davidzino?
|
నేను మధ్యలో పడుకోవచ్చా?
შეიძლება შუაში დავიძინო?
sheidzleba shuashi davidzino?
|
| నేను పైన పడుకోవచ్చా? |
შ-იძლე----ემოთ ----ძი--?
შ_______ ზ____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
0
s-e---leba ---o--d-vidz---?
s_________ z____ d_________
s-e-d-l-b- z-m-t d-v-d-i-o-
---------------------------
sheidzleba zemot davidzino?
|
నేను పైన పడుకోవచ్చా?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
sheidzleba zemot davidzino?
|
| మనం సరిహద్దు కి ఎప్పుడు చేరుకుంటాము? |
როდ-ს მ-ვ-ლთ ს-ზღვ-რ-ან?
რ____ მ_____ ს__________
რ-დ-ს მ-ვ-ლ- ს-ზ-ვ-რ-ა-?
------------------------
როდის მივალთ საზღვართან?
0
r-di- --v-lt s-z------a-?
r____ m_____ s___________
r-d-s m-v-l- s-z-h-a-t-n-
-------------------------
rodis mivalt sazghvartan?
|
మనం సరిహద్దు కి ఎప్పుడు చేరుకుంటాము?
როდის მივალთ საზღვართან?
rodis mivalt sazghvartan?
|
| బర్లీన్ చేరుకోవడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది? |
რამდე- --ნ--გ--ე-დ-ბა----ა--ობა ბ---ი-ა-დ-?
რ_____ ხ___ გ________ მ________ ბ__________
რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა მ-ზ-ვ-ო-ა ბ-რ-ი-ა-დ-?
-------------------------------------------
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
0
ramden --a-s-g---el--b- m--av-o-- --rlinamd-?
r_____ k____ g_________ m________ b__________
r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- m-z-v-o-a b-r-i-a-d-?
---------------------------------------------
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
బర్లీన్ చేరుకోవడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
| ట్రైన్ ఆలస్యంగా నడుస్తోందా? |
მატა-ებ--- ---ი-ნე-ს?
მ_________ ი_________
მ-ტ-რ-ბ-ლ- ი-ვ-ა-ე-ს-
---------------------
მატარებელი იგვიანებს?
0
m----re--l--igvi---b-?
m__________ i_________
m-t-a-e-e-i i-v-a-e-s-
----------------------
mat'arebeli igvianebs?
|
ట్రైన్ ఆలస్యంగా నడుస్తోందా?
მატარებელი იგვიანებს?
mat'arebeli igvianebs?
|
| మీ వద్ద చడివేందుకు ఏమైనా ఉందా? |
გ--ვ- რა-- -აკითხ-ვ-?
გ____ რ___ ს_________
გ-ქ-თ რ-მ- ს-კ-თ-ა-ი-
---------------------
გაქვთ რამე საკითხავი?
0
ga-vt r--e-s-k'---h-v-?
g____ r___ s___________
g-k-t r-m- s-k-i-k-a-i-
-----------------------
gakvt rame sak'itkhavi?
|
మీ వద్ద చడివేందుకు ఏమైనా ఉందా?
გაქვთ რამე საკითხავი?
gakvt rame sak'itkhavi?
|
| ఇక్కడ తాగడానికి, తినడానికి ఏమైనా దొరుకుతాయా? |
შ--ძ--ბა აქ-------აჭმელის--- ს--მ-ლ-ს-ყიდვა?
შ_______ ა_ რ___ ს_______ ა_ ს_______ ყ_____
შ-ი-ლ-ბ- ა- რ-მ- ს-ჭ-ე-ი- ა- ს-ს-ე-ი- ყ-დ-ა-
--------------------------------------------
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
0
she---leba--k--a-e-----'me-i- -n sasme-is-q-dva?
s_________ a_ r___ s_________ a_ s_______ q_____
s-e-d-l-b- a- r-m- s-c-'-e-i- a- s-s-e-i- q-d-a-
------------------------------------------------
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
ఇక్కడ తాగడానికి, తినడానికి ఏమైనా దొరుకుతాయా?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
| నన్ను 7 కి లేపగలుగుతారా? |
შეგ--ლია--7-0- საა--ე გამაღ-ი--თ?
შ________ 7___ ს_____ გ__________
შ-გ-ძ-ი-თ 7-0- ს-ა-ზ- გ-მ-ღ-ი-ო-?
---------------------------------
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
0
s-e-i-z-i-t-7.-0 sa-----ga-aghvid-ot?
s__________ 7___ s_____ g____________
s-e-i-z-i-t 7-0- s-a-z- g-m-g-v-d-o-?
-------------------------------------
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|
నన్ను 7 కి లేపగలుగుతారా?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|