| Мы мэшIокур Берлин нэса? |
هل -ذا-ال-ط-ر -تجه --- --لين؟
ه_ ه__ ا_____ م___ إ__ ب_____
ه- ه-ا ا-ق-ا- م-ج- إ-ى ب-ل-ن-
-----------------------------
هل هذا القطار متجه إلى برلين؟
0
h-l---d----lqit-- mut--i--ii-aa b---i-?
h__ h____ a______ m______ i____ b______
h-l h-d-a a-q-t-r m-t-j-h i-l-a b-r-i-?
---------------------------------------
hal hadha alqitar mutajih iilaa barlin?
|
Мы мэшIокур Берлин нэса?
هل هذا القطار متجه إلى برلين؟
hal hadha alqitar mutajih iilaa barlin?
|
| МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр? |
م---ين----ا----ر؟
___ ي____ ا______
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا-؟
------------------
متى ينطلق القطار؟
0
m-ta- ya---liq -l-i-a-?
m____ y_______ a_______
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r-
-----------------------
mataa yantaliq alqitar?
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
متى ينطلق القطار؟
mataa yantaliq alqitar?
|
| МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр? |
-ت- ي------طار---ى--رل--؟
___ ي__ ا_____ إ__ ب_____
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى ب-ل-ن-
--------------------------
متى يصل القطار إلى برلين؟
0
m---a--as-- -l----r---l-- -----n?
m____ y____ a______ i____ b______
m-t-a y-s-l a-q-t-r i-l-a b-r-i-?
---------------------------------
mataa yasil alqitar iilaa barlin?
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
متى يصل القطار إلى برلين؟
mataa yasil alqitar iilaa barlin?
|
| ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба? |
ع-را--ل--مك-ني -ل----؟
ع___ ه_ ي_____ ا______
ع-ر- ه- ي-ك-ن- ا-م-و-؟
----------------------
عذرا هل يمكنني المرور؟
0
e--h-r---hal--u--in--- -l--r-r?
e_______ h__ y________ a_______
e-d-i-a- h-l y-m-i-u-i a-m-r-r-
-------------------------------
eadhiran hal yumkinuni almarur?
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
عذرا هل يمكنني المرور؟
eadhiran hal yumkinuni almarur?
|
| Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый. |
اعتق--أن-هذا مق-دي.
ا____ أ_ ه__ م_____
ا-ت-د أ- ه-ا م-ع-ي-
-------------------
اعتقد أن هذا مقعدي.
0
a---qid a-a -ad-a-ma--di.
a______ a__ h____ m______
a-t-q-d a-a h-d-a m-q-d-.
-------------------------
aetaqid ana hadha maqadi.
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
اعتقد أن هذا مقعدي.
aetaqid ana hadha maqadi.
|
| Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес. |
أ-تقد--ن- --لس-في--قعدي.
أ____ أ__ ت___ ف_ م_____
أ-ت-د أ-ك ت-ل- ف- م-ع-ي-
------------------------
أعتقد أنك تجلس في مقعدي.
0
ae-aqi- an------jli- fi ma-a--.
a______ a____ t_____ f_ m______
a-t-q-d a-n-k t-j-i- f- m-q-d-.
-------------------------------
aetaqid annak tajlis fi maqadi.
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
أعتقد أنك تجلس في مقعدي.
aetaqid annak tajlis fi maqadi.
|
| Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI? |
--- --بة -لنو-؟
___ ع___ ا_____
-ي- ع-ب- ا-ن-م-
----------------
أين عربة النوم؟
0
a--- ---bat al-a-m?
a___ e_____ a______
a-n- e-r-a- a-n-w-?
-------------------
ayna earbat alnawm?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
أين عربة النوم؟
ayna earbat alnawm?
|
| Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI. |
ت--د--ر----ل--م--ي-نهاية --ق--ر.
ت___ ع___ ا____ ف_ ن____ ا______
ت-ج- ع-ب- ا-ن-م ف- ن-ا-ة ا-ق-ا-.
--------------------------------
توجد عربة النوم في نهاية القطار.
0
t---a- earb-- -l---m-f----ha-a-----i-ar.
t_____ e_____ a_____ f_ n______ a_______
t-w-a- e-r-a- a-n-w- f- n-h-y-t a-q-t-r-
----------------------------------------
tawjad earbat alnawm fi nihayat alqitar.
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
توجد عربة النوم في نهاية القطار.
tawjad earbat alnawm fi nihayat alqitar.
|
| Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI. |
---ن--ر-ة-الطعا-؟ ----في-ال-ق---.
____ ع___ ا______ ـ__ ف_ ا_______
-أ-ن ع-ب- ا-ط-ا-؟ ـ-ـ ف- ا-م-د-ة-
----------------------------------
وأين عربة الطعام؟ ـــ في المقدمة.
0
wa--na -arba- -l-a---- —--- a----a--m-ti.
w_____ e_____ a_______ — f_ a____________
w-a-n- e-r-a- a-t-e-m- — f- a-m-q-d-m-t-.
-----------------------------------------
waayna earbat altaeam? — fi almuqadamati.
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
وأين عربة الطعام؟ ـــ في المقدمة.
waayna earbat altaeam? — fi almuqadamati.
|
| ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
--مك--- ---وم--- ال-ري--ال----؟
_______ ا____ ف_ ا_____ ا______
-ي-ك-ن- ا-ن-م ف- ا-س-ي- ا-س-ل-؟
--------------------------------
أيمكنني النوم في السرير السفلي؟
0
a-u---n--- -l-n--m -i--ls---r--l--fli?
a_________ a______ f_ a______ a_______
a-u-k-n-n- a-n-a-m f- a-s-r-r a-s-f-i-
--------------------------------------
ayumkinuni alnnawm fi alsarir alsufli?
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
أيمكنني النوم في السرير السفلي؟
ayumkinuni alnnawm fi alsarir alsufli?
|
| Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
-ي--ن-- -ل--م -ي------ر-------؟
_______ ا____ ف_ ا_____ ا______
-ي-ك-ن- ا-ن-م ف- ا-س-ي- ا-أ-س-؟
--------------------------------
أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟
0
ay----n-ni a-nna-- f- a----ir---a--t?
a_________ a______ f_ a______ a______
a-u-k-n-n- a-n-a-m f- a-s-r-r a-a-s-?
-------------------------------------
ayumkinuni alnnawm fi alsarir alawst?
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟
ayumkinuni alnnawm fi alsarir alawst?
|
| Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
أي------ال-وم ----لس----ال---ي؟
_______ ا____ ف_ ا_____ ا______
-ي-ك-ن- ا-ن-م ف- ا-س-ي- ا-ع-و-؟
--------------------------------
أيمكنني النوم في السرير العلوي؟
0
a--m-i-un------aw--fi ---ar-- --eulwi?
a_________ a______ f_ a______ a_______
a-u-k-n-n- a-n-a-m f- a-s-r-r a-e-l-i-
--------------------------------------
ayumkinuni alnnawm fi alsarir aleulwi?
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
أيمكنني النوم في السرير العلوي؟
ayumkinuni alnnawm fi alsarir aleulwi?
|
| Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр? |
-ت- --ل إ-ى----د--؟
___ ن__ إ__ ا______
-ت- ن-ل إ-ى ا-ح-و-؟
--------------------
متى نصل إلى الحدود؟
0
m-taa-n-s-l i-l-a-al--d-d?
m____ n____ i____ a_______
m-t-a n-s-l i-l-a a-h-d-d-
--------------------------
mataa nasal iilaa alhudud?
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
متى نصل إلى الحدود؟
mataa nasal iilaa alhudud?
|
| Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр? |
كم----ا-وق- --ت----ا--ح-ة--ل--ب-لين؟
ك_ م_ ا____ ت_____ ا_____ إ__ ب_____
ك- م- ا-و-ت ت-ت-ر- ا-ر-ل- إ-ى ب-ل-ن-
------------------------------------
كم من الوقت تستغرق الرحلة إلى برلين؟
0
k-- --n al--qt--astagr-q -l--h-a--i---a -arl--?
k__ m__ a_____ t________ a_______ i____ b______
k-m m-n a-w-q- t-s-a-r-q a-r-h-a- i-l-a b-r-i-?
-----------------------------------------------
kam min alwaqt tastagriq alrihlat iilaa barlin?
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
كم من الوقت تستغرق الرحلة إلى برلين؟
kam min alwaqt tastagriq alrihlat iilaa barlin?
|
| МэшIокур къэгужъуа? |
هل تأ-----قط-ر؟
ه_ ت___ ا______
ه- ت-خ- ا-ق-ا-؟
---------------
هل تأخر القطار؟
0
h---takhk--r-al---a-?
h__ t_______ a_______
h-l t-k-k-a- a-q-t-r-
---------------------
hal takhkhar alqitar?
|
МэшIокур къэгужъуа?
هل تأخر القطار؟
hal takhkhar alqitar?
|
| Узэджэн горэ уиIа? |
-ل--د-----ء لت--أ-؟
__ ل___ ش__ ل______
-ل ل-ي- ش-ء ل-ق-أ-؟
--------------------
هل لديك شيء لتقرأه؟
0
h------a-k-sh-y -it-q---h-?
h__ l_____ s___ l__________
h-l l-d-y- s-a- l-t-q-a-h-?
---------------------------
hal ladayk shay litaqraahu?
|
Узэджэн горэ уиIа?
هل لديك شيء لتقرأه؟
hal ladayk shay litaqraahu?
|
| Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта? |
ه- --ك----ل-صول عل--ش-- -ل--ل و-ل-رب ---؟
ه_ ي____ ا_____ ع__ ش__ ل____ و_____ ه___
ه- ي-ك-ك ا-ح-و- ع-ى ش-ء ل-أ-ل و-ل-ر- ه-ا-
-----------------------------------------
هل يمكنك الحصول على شيء للأكل والشرب هنا؟
0
h-l-y-mk---k al-us-l-e--a--shay-l----l--------- hu-a?
h__ y_______ a______ e____ s___ l_____ w_______ h____
h-l y-m-i-u- a-h-s-l e-l-a s-a- l-l-k- w-l-h-r- h-n-?
-----------------------------------------------------
hal yumkinuk alhusul ealaa shay lilakl walshurb huna?
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
هل يمكنك الحصول على شيء للأكل والشرب هنا؟
hal yumkinuk alhusul ealaa shay lilakl walshurb huna?
|
| Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ. |
هل-من -ل-مكن--ن-توقظني-في-ا------ا--ا-ع----اح--؟
ه_ م_ ا_____ أ_ ت_____ ف_ ا_____ ا______ ص_____
ه- م- ا-م-ك- أ- ت-ق-ن- ف- ا-س-ع- ا-س-ب-ة ص-ا-ا-؟
------------------------------------------------
هل من الممكن أن توقظني في الساعة السابعة صباحاً؟
0
hal mi--a--mu-k-- -n t-q-z-n---i---sae-t a--a-e-- sa-a-an?
h__ m__ a_ m_____ a_ t_______ f_ a______ a_______ s_______
h-l m-n a- m-m-i- a- t-q-z-n- f- a-s-e-t a-s-b-a- s-b-h-n-
----------------------------------------------------------
hal min al mumkin an tuqizani fi alsaeat alsabeat sabahan?
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
هل من الممكن أن توقظني في الساعة السابعة صباحاً؟
hal min al mumkin an tuqizani fi alsaeat alsabeat sabahan?
|