| Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы. |
أ--- --ل--.
أ___ ر____
أ-س- ر-ل-ً-
-----------
أرسم رجلاً.
0
ars-m r-jlaa-.
a____ r_______
a-s-m r-j-a-n-
--------------
arsum rajlaan.
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
أرسم رجلاً.
arsum rajlaan.
|
| ЫпэрапшIэу шъхьэр. |
أولا-----أ-.
____ ا_____
-و-ا- ا-ر-س-
-------------
أولاً الرأس.
0
aw---n-a-r---.
a_____ a______
a-l-a- a-r-a-.
--------------
awlaan alraas.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
أولاً الرأس.
awlaan alraas.
|
| Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ. |
ا---ل------ قبع-.
ا____ ي____ ق____
ا-ر-ل ي-ت-ي ق-ع-.
-----------------
الرجل يرتدي قبعة.
0
a---j-l-y-r-ad---ubea-.
a______ y______ q______
a-r-j-l y-r-a-i q-b-a-.
-----------------------
alrajul yartadi qubeat.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
الرجل يرتدي قبعة.
alrajul yartadi qubeat.
|
| Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп. |
-----كن رؤ---ال--ر.
__ ي___ ر___ ا_____
-ا ي-ك- ر-ي- ا-ش-ر-
--------------------
لا يمكن رؤية الشعر.
0
la-y-m--n--u--t -ls-a---.
l_ y_____ r____ a________
l- y-m-i- r-y-t a-s-a-i-.
-------------------------
la yumkin ruyat alshaeir.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
لا يمكن رؤية الشعر.
la yumkin ruyat alshaeir.
|
| ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп. |
ل---م-ن-أي-ا- -ؤ-ة ا---ن-ن.
ل_ ي___ أ___ ر___ ا_______
ل- ي-ك- أ-ض-ً ر-ي- ا-آ-ن-ن-
---------------------------
لا يمكن أيضاً رؤية الآذنين.
0
la----k-n ayd--n ruyat -ladhi-.
l_ y_____ a_____ r____ a_______
l- y-m-i- a-d-a- r-y-t a-a-h-n-
-------------------------------
la yumkin aydaan ruyat aladhin.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
لا يمكن أيضاً رؤية الآذنين.
la yumkin aydaan ruyat aladhin.
|
| ТхыцIэри къэлъагъорэп. |
ل--ي-ك- كذ----ؤي--ا--هر.
ل_ ي___ ك___ ر___ ا_____
ل- ي-ك- ك-ل- ر-ي- ا-ظ-ر-
------------------------
لا يمكن كذلك رؤية الظهر.
0
la y-mkin -adhl- ru--- ------.
l_ y_____ k_____ r____ a______
l- y-m-i- k-d-l- r-y-t a-z-h-.
------------------------------
la yumkin kadhlk ruyat alzahr.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
لا يمكن كذلك رؤية الظهر.
la yumkin kadhlk ruyat alzahr.
|
| Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы. |
أ-ا---س---لع--ين -ال--.
أ__ أ___ ا______ و_____
أ-ا أ-س- ا-ع-ن-ن و-ل-م-
-----------------------
أنا أرسم العينين والفم.
0
a-a--r------ea---yn -----m.
a__ a____ a________ w______
a-a a-s-m a-e-y-a-n w-l-a-.
---------------------------
ana arsum aleaynayn walfam.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
أنا أرسم العينين والفم.
ana arsum aleaynayn walfam.
|
| Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы. |
ا-رجل-ي--ص ويضحك
ا____ ي___ و____
ا-ر-ل ي-ق- و-ض-ك
----------------
الرجل يرقص ويضحك
0
al----l -a----s----a--ak
a______ y______ w_______
a-r-j-l y-r-q-s w-y-d-a-
------------------------
alrajul yaraqas wayadhak
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
الرجل يرقص ويضحك
alrajul yaraqas wayadhak
|
| Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ. |
ا---ل-لد-----ف-ط-ي-.
ا____ ل___ أ__ ط____
ا-ر-ل ل-ي- أ-ف ط-ي-.
--------------------
الرجل لديه أنف طويل.
0
a-----l -a---- a-f ---il.
a______ l_____ a__ t_____
a-r-j-l l-d-y- a-f t-w-l-
-------------------------
alrajul ladayh anf tawil.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
الرجل لديه أنف طويل.
alrajul ladayh anf tawil.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ. |
-ن---ح-ل-عص--------.
___ ي___ ع__ ف_ ي___
-ن- ي-م- ع-ا ف- ي-ه-
---------------------
إنه يحمل عصا في يده.
0
inn-h y--mi- -as- -i yad-h.
i____ y_____ e___ f_ y_____
i-n-h y-h-i- e-s- f- y-d-h-
---------------------------
innah yahmil easa fi yadah.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
إنه يحمل عصا في يده.
innah yahmil easa fi yadah.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ. |
-ير--- --ا-اً -ول--ن--.
______ و____ ح__ ع____
-ي-ت-ي و-ا-ا- ح-ل ع-ق-.
------------------------
ويرتدي وشاحاً حول عنقه.
0
wa-ar---i----ah-- --wl---n--h.
w________ w______ h___ e______
w-y-r-a-i w-h-h-n h-w- e-n-a-.
------------------------------
wayartadi wshahan hawl eanqah.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
ويرتدي وشاحاً حول عنقه.
wayartadi wshahan hawl eanqah.
|
| Джы кIымаф ыкIи чъыIэ. |
--ف---فص--ا--ت-ء وال-قس-ب-ر-.
_____ ف__ ا_____ و_____ ب____
-ل-ص- ف-ل ا-ش-ا- و-ل-ق- ب-ر-.
------------------------------
الفصل فصل الشتاء والطقس بارد.
0
alfa----asl-a-----a wa-t-qs-ba--d.
a_____ f___ a______ w______ b_____
a-f-s- f-s- a-s-i-a w-l-a-s b-r-d-
----------------------------------
alfasl fasl alshita waltaqs barid.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
الفصل فصل الشتاء والطقس بارد.
alfasl fasl alshita waltaqs barid.
|
| ЫIэхэр лъэшых. |
الذ--ع---ق-ي-ن.
________ ق_____
-ل-ر-ع-ن ق-ي-ن-
----------------
الذراعان قويان.
0
a-d--r-ean ----a-.
a_________ q______
a-d-i-a-a- q-w-a-.
------------------
aldhiraean quwian.
|
ЫIэхэр лъэшых.
الذراعان قويان.
aldhiraean quwian.
|
| Ылъакъохэри лъэшых. |
ا-س---- قوي---يض-ً
ا______ ق___ أ___
ا-س-ق-ن ق-ي- أ-ض-ً
------------------
الساقين قوية أيضاً
0
a--aq-yn-q--iy----y-a-n
a_______ q______ a_____
a-s-q-y- q-w-y-t a-d-a-
-----------------------
alsaqayn quwiyat aydaan
|
Ылъакъохэри лъэшых.
الساقين قوية أيضاً
alsaqayn quwiyat aydaan
|
| Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ. |
-ل----م---ع من-ال---.
_____ م____ م_ ا_____
-ل-ج- م-ن-ع م- ا-ث-ج-
----------------------
الرجل مصنوع من الثلج.
0
a-ra-u---as-u--m-n althal-.
a______ m_____ m__ a_______
a-r-j-l m-s-u- m-n a-t-a-j-
---------------------------
alrajul masnue min althalj.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
الرجل مصنوع من الثلج.
alrajul masnue min althalj.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп.. |
--- لا ----- سر--لاً --ا-معطف-ً.
___ ل_ ي____ س_____ و__ م_____
-ن- ل- ي-ت-ي س-و-ل-ً و-ا م-ط-ا-.
---------------------------------
إنه لا يرتدي سروالاً ولا معطفاً.
0
i-na- -a--a-t--- --rwa--an -a-- m--ta-an.
i____ l_ y______ s________ w___ m________
i-n-h l- y-r-a-i s-r-a-a-n w-l- m-e-a-a-.
-----------------------------------------
innah la yartadi sirwalaan wala muetafan.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
إنه لا يرتدي سروالاً ولا معطفاً.
innah la yartadi sirwalaan wala muetafan.
|
| Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп. |
و-ل--ل -ا يشع---الب--.
______ ل_ ي___ ب______
-ا-ر-ل ل- ي-ع- ب-ل-ر-.
-----------------------
والرجل لا يشعر بالبرد.
0
wal-ajul-----as-u- b-a---r-.
w_______ l_ y_____ b________
w-l-a-u- l- y-s-u- b-a-b-r-.
----------------------------
walrajul la yashur bialbard.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
والرجل لا يشعر بالبرد.
walrajul la yashur bialbard.
|
| Ар осылI. |
--- -ج--ال-لج.
___ ر__ ا_____
-ن- ر-ل ا-ث-ج-
---------------
إنه رجل الثلج.
0
innah -ajul----halj.
i____ r____ a_______
i-n-h r-j-l a-t-a-j-
--------------------
innah rajul althalj.
|
Ар осылI.
إنه رجل الثلج.
innah rajul althalj.
|