So’zlashuv kitobi

uz Qo‘sh bog‘lovchilar   »   sl Dvodelni vezniki

98 [toqson sakkiz]

Qo‘sh bog‘lovchilar

Qo‘sh bog‘lovchilar

98 [osemindevetdeset]

Dvodelni vezniki

Tarjimani qanday korishni tanlang:   
Uzbek Slovenian O’ynang Ko’proq
Sayohat gozal, lekin juda charchagan edi. P----an-e--e-b-l- sic------o, ------pr-več-utr---ji-o. P________ j_ b___ s____ l____ a____ p_____ u__________ P-t-v-n-e j- b-l- s-c-r l-p-, a-p-k p-e-e- u-r-d-j-v-. ------------------------------------------------------ Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. 0
Poyezd o‘z vaqtida keldi, lekin juda gavjum. V----je-b-l-si-e--toč--,-----a- -a -r-----. V___ j_ b__ s____ t_____ v_____ p_ p_______ V-a- j- b-l s-c-r t-č-n- v-n-a- p- p-e-o-n- ------------------------------------------- Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. 0
Mehmonxona qulay, ammo qimmatroq edi. H---- -e---l ----- -dobe-- --n--r-pa-p-e-r--. H____ j_ b__ s____ u______ v_____ p_ p_______ H-t-l j- b-l s-c-r u-o-e-, v-n-a- p- p-e-r-g- --------------------------------------------- Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. 0
U avtobusga yoki poezdga otiradi. O- b- -el bodi-i-z --t-b--o-- -o--si-z-vl-k-m. O_ b_ š__ b_____ z a_________ b_____ z v______ O- b- š-l b-d-s- z a-t-b-s-m- b-d-s- z v-a-o-. ---------------------------------------------- On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. 0
Bugun kechasi yoki ertaga ertalab keladi. On-b- -riš---b-d-s- n-c--,-al- -a z--t-a-. O_ b_ p_____ b_____ n_____ a__ p_ z_______ O- b- p-i-e- b-d-s- n-c-j- a-i p- z-u-r-j- ------------------------------------------ On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. 0
U biz bilan yoki mehmonxonada yashaydi. S-ano--l-b---o--si---- ---, al- pa v-----lu. S_______ b_ b_____ p__ n___ a__ p_ v h______ S-a-o-a- b- b-d-s- p-i n-s- a-i p- v h-t-l-. -------------------------------------------- Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. 0
U ispan va ingliz tillarida gapiradi. On- govori--a-o----ns--, -o- -u-i ----e-ko. O__ g_____ t___ š_______ k__ t___ a________ O-a g-v-r- t-k- š-a-s-o- k-t t-d- a-g-e-k-. ------------------------------------------- Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. 0
U Madridda ham, Londonda ham yashagan. Ona -- --ve-a-t-k- --M-d-id---kot--udi----ondo-u. O__ j_ ž_____ t___ v M_______ k__ t___ v L_______ O-a j- ž-v-l- t-k- v M-d-i-u- k-t t-d- v L-n-o-u- ------------------------------------------------- Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. 0
U Ispaniyani ham, Angliyani ham biladi. On- --zna-ta-o Špan-j-- -o- t----A---i--. O__ p____ t___ Š_______ k__ t___ A_______ O-a p-z-a t-k- Š-a-i-o- k-t t-d- A-g-i-o- ----------------------------------------- Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. 0
U nafaqat ahmoq, balki dangasa ham. O---i-le neum--- pa- pa------di len. O_ n_ l_ n______ p__ p_ j_ t___ l___ O- n- l- n-u-e-, p-č p- j- t-d- l-n- ------------------------------------ On ni le neumen, pač pa je tudi len. 0
U nafaqat gozal, balki aqlli ham. O-a n- s-----ep-,------- -- t-d- pam-tn-. O__ n_ s___ l____ p__ p_ j_ t___ p_______ O-a n- s-m- l-p-, p-č p- j- t-d- p-m-t-a- ----------------------------------------- Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. 0
U nafaqat nemis, balki frantsuz tilini ham biladi. On--n- -ovo-- -a---n-mš-o--p----- ---- ---nc----. O__ n_ g_____ s___ n______ p__ p_ t___ f_________ O-a n- g-v-r- s-m- n-m-k-, p-č p- t-d- f-a-c-s-o- ------------------------------------------------- Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. 0
Men na pianino, na gitara chala olaman. Ne-z-a---g-at-----i--a kl---r,-n-t---a-k-ta-o. N_ z___ i_____ n___ n_ k______ n___ n_ k______ N- z-a- i-r-t- n-t- n- k-a-i-, n-t- n- k-t-r-. ---------------------------------------------- Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. 0
Men valsni ham, sambani ham qila olmayman. Ne z--------ati n-t- -a--ka, niti ---be. N_ z___ p______ n___ v______ n___ s_____ N- z-a- p-e-a-i n-t- v-l-k-, n-t- s-m-e- ---------------------------------------- Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. 0
Men opera yoki baletni yoqtirmayman. N-mam-r-d----- ------ -iti --le--. N____ r__ n___ o_____ n___ b______ N-m-m r-d n-t- o-e-e- n-t- b-l-t-. ---------------------------------- Nimam rad niti opere, niti baleta. 0
Qanchalik tez ishlasangiz, shunchalik tez ishni tugatasiz. H---ej--ko bo---el-------j bo- --n-a-. H______ k_ b__ d_____ p___ b__ k______ H-t-e-e k- b-š d-l-l- p-e- b-š k-n-a-. -------------------------------------- Hitreje ko boš delal, prej boš končal. 0
Qanchalik erta kelsangiz, shuncha erta ketishingiz mumkin. P--- ko boš priš--, --ej-bo--la--o --l. P___ k_ b__ p______ p___ b__ l____ š___ P-e- k- b-š p-i-e-, p-e- b-š l-h-o š-l- --------------------------------------- Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. 0
Qanchalik katta bolsangiz, shunchalik qulayroq bolasiz. St-rej--------- -d--nej---- -e. S_______ k_ s__ u_______ t_ j__ S-a-e-š- k- s-, u-o-n-j- t- j-. ------------------------------- Starejši ko si, udobneje ti je. 0

Yuklab olish MP3 (.zip fayllar)

MP3 Slovenian (1-100)
Hech qanday video topilmadi!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -