| Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива! |
О-узэ--шъхьа--нэр – ----щт-- ------ь--ы-!
О у______________ – а_______ у___________
О у-э-э-ъ-ь-х-н-р – а-э-щ-э- у-ы-ъ-ь-х-н-
-----------------------------------------
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
0
O u-jer-eshh'a-------–-arj--sh---e- --y--h'ah--!
O u_________________ – a___________ u___________
O u-j-r-e-h-'-h-n-e- – a-j-u-h-t-e- u-y-h-'-h-n-
------------------------------------------------
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
|
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
|
| Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго! |
О-б-р--узэрэчъ-е----- б-щ--- -м-чъы-!
О б___ у___________ – б_____ у_______
О б-р- у-э-э-ъ-е-э- – б-щ-р- у-ы-ъ-й-
-------------------------------------
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
0
O---erj--u---r-e--ye---r-- bash-jerje-um-ch-j!
O b_____ u______________ – b_________ u_______
O b-e-j- u-j-r-e-h-e-j-r – b-s-h-e-j- u-y-h-j-
----------------------------------------------
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
|
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
|
| Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна! |
Хэк-о-а---у-укъ-х-к--ж-ы---арэу---у---к-о-агъэу-укъэ-ыкI-жь!
Х__________ у___________ – а_______ х__________ у___________
Х-к-о-а-ъ-у у-ъ-х-к-ы-ь- – а-э-щ-э- х-к-о-а-ъ-у у-ъ-м-к-о-ь-
------------------------------------------------------------
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
0
Hj-kI--ag-e- ukyhjekI--h-- ----j---hht--u-h-ek-o--g-eu-u-j---------!
H___________ u____________ – a___________ h___________ u____________
H-e-I-t-g-e- u-y-j-k-y-h-y – a-j-u-h-t-e- h-e-I-t-g-e- u-j-m-k-o-h-!
--------------------------------------------------------------------
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
|
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
|
| Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно! |
О--ъ-шэу у-э--щхы----–--р--щ-э-------щ-у---ы--!
О л_____ у__________ – а_______ л_______ у_____
О л-э-э- у-э-э-х-р-р – а-э-щ-э- л-э-ы-э- у-ы-х-
-----------------------------------------------
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
0
O--j-shj-- -zj------hh-r-er --ar-e---h-je--l-es--shh--u-umyshh-!
O l_______ u_______________ – a___________ l___________ u_______
O l-e-h-e- u-j-r-e-h-h-r-e- – a-j-u-h-t-e- l-e-h-s-h-e- u-y-h-h-
----------------------------------------------------------------
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
|
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
|
| Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко! |
О --к--у--зэрэгу-ы-эрэр----р-у-т-------- дэдэ----ыг-щ--!
О м_____ у_____________ – а_______ м____ д____ у________
О м-к-э- у-э-э-у-ы-э-э- – а-э-щ-э- м-к-э д-д-у у-ы-у-ы-!
--------------------------------------------------------
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
0
O-mak-je--uz-er--gu-hhy-j----r – ar---sh-tje---jek--- -je-j-- -myg------!
O m______ u___________________ – a___________ m______ d______ u__________
O m-k-j-u u-j-r-e-u-h-y-j-r-e- – a-j-u-h-t-e- m-e-I-e d-e-j-u u-y-u-h-y-!
-------------------------------------------------------------------------
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
|
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
|
| Ти пиеш премногу – не пиј толку многу! |
О б-щэ уешъо – ар----эу-б- уем-ш-у!
О б___ у____ – а_______ б_ у_______
О б-щ- у-ш-о – а-э-щ-э- б- у-м-ш-у-
-----------------------------------
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
0
O bas-h-e-----o - ----ush------b-- ue-yshu!
O b______ u____ – a___________ b__ u_______
O b-s-h-e u-s-o – a-j-u-h-t-e- b-e u-m-s-u-
-------------------------------------------
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
|
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
|
| Ти пушиш премногу – не пуши толку многу! |
Туты- б-щэ---ш-у - -р--щ--у-т--ы--ба-э---ы-ъ-!
Т____ б___ и____ – а_______ т____ б___ и______
Т-т-н б-щ- и-ш-у – а-э-щ-э- т-т-н б-щ- и-ы-ъ-!
----------------------------------------------
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
0
Tu--n b-sh--e -os-u-- ---e-s--tj---tuty---as-hje-i--s-u!
T____ b______ i____ – a___________ t____ b______ i______
T-t-n b-s-h-e i-s-u – a-j-u-h-t-e- t-t-n b-s-h-e i-y-h-!
--------------------------------------------------------
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
|
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
|
| Ти работиш премногу – не работи толку многу! |
Бащэ---Iоф ошI--- арэ-щ-----а--- -оф ум----!
Б_____ I__ о___ – а_______ б____ I__ у______
Б-щ-р- I-ф о-I- – а-э-щ-э- б-щ-у I-ф у-ы-I-!
--------------------------------------------
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
0
B-s-h-e--e I-- ----je-- --j---h-tj-u -as---eu---- umys--j-!
B_________ I__ o_____ – a___________ b_______ I__ u________
B-s-h-e-j- I-f o-h-j- – a-j-u-h-t-e- b-s-h-e- I-f u-y-h-j-!
-----------------------------------------------------------
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
|
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
|
| Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо! |
ПсынкI-у м-ш--э--з---э – а-э-щт---псы----- ма--н-- --м---!
П_______ м______ з____ – а_______ п_______ м______ з______
П-ы-к-э- м-ш-н-р з-о-э – а-э-щ-э- п-ы-к-э- м-ш-н-р з-м-ф-!
----------------------------------------------------------
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
0
P-yn-Ije- ---hin-----eof-e-----je---htjeu psynkI-e--m-sh-n--r-zjemyf--!
P________ m________ z_____ – a___________ p________ m________ z________
P-y-k-j-u m-s-i-j-r z-o-j- – a-j-u-h-t-e- p-y-k-j-u m-s-i-j-r z-e-y-j-!
-----------------------------------------------------------------------
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
|
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
|
| Станете, господине Милер! |
З-у--ьан-у Мюл---- к----дж!
З_________ М______ к_______
З-у-х-а-э- М-л-е-, к-э-э-ж-
---------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
0
Z------n--u -ju--e-,----tjedzh!
Z__________ M_______ k_________
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- k-e-j-d-h-
-------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
|
Станете, господине Милер!
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
|
| Седнете, господине Милер! |
Зи-с---н-- -ю-л-р----ы-!
З_________ М______ т____
З-у-х-а-э- М-л-е-, т-ы-!
------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
0
Zi-s-'a-jeu ---ll-r- tIys!
Z__________ M_______ t____
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- t-y-!
--------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
|
Седнете, господине Милер!
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
|
| Останете на местото, господине Милер! |
З-усхь--э- М--л-р, щыс!
З_________ М______ щ___
З-у-х-а-э- М-л-е-, щ-с-
-----------------------
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
0
Z------nje--M------,---h--!
Z__________ M_______ s_____
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- s-h-s-
---------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
|
Останете на местото, господине Милер!
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
|
| Имајте трпение! |
Щ--а--- къ-зыхэжъу--аф!
Щ______ к______________
Щ-I-г-э к-ы-ы-э-ъ-г-а-!
-----------------------
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
0
S---e--gj---yz-h------af!
S_________ k_____________
S-h-e-a-j- k-z-h-e-h-g-f-
-------------------------
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
|
Имајте трпение!
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
|
| Не брзајте! |
Ш-у-ыгу---ъ-!
Ш____________
Ш-у-ы-у-а-ъ-!
-------------
Шъумыгузажъу!
0
Shumygu---hu!
S____________
S-u-y-u-a-h-!
-------------
Shumyguzazhu!
|
Не брзајте!
Шъумыгузажъу!
Shumyguzazhu!
|
| Почекајте еден момент! |
ТIэ-Iу з-ш--I--!
Т_____ з________
Т-э-I- з-ш-у-а-!
----------------
ТIэкIу зышъуIаж!
0
T-jek-u--y--u--z-!
T______ z_________
T-j-k-u z-s-u-a-h-
------------------
TIjekIu zyshuIazh!
|
Почекајте еден момент!
ТIэкIу зышъуIаж!
TIjekIu zyshuIazh!
|
| Бидете внимателни! |
Ш--зы--са-ъ---!
Ш______________
Ш-у-ы-э-а-ъ-ж-!
---------------
Шъузыфэсакъыжь!
0
Shu-yf-es--y---!
S_______________
S-u-y-j-s-k-z-'-
----------------
Shuzyfjesakyzh'!
|
Бидете внимателни!
Шъузыфэсакъыжь!
Shuzyfjesakyzh'!
|
| Бидете точни! |
ПIалъ-м-зе-ъ-г--хъу--э--!
П______ з________________
П-а-ъ-м з-ж-у-ъ-х-у-I-ж-!
-------------------------
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
0
P-al--m--e-h-gjehu-I----'!
P______ z_________________
P-a-j-m z-z-u-j-h-l-j-z-'-
--------------------------
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
|
Бидете точни!
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
|
| Не бидете глупави! |
Зышъумы--эд-л!
З_____________
З-ш-у-ы-ъ-д-л-
--------------
Зышъумыгъэдел!
0
Zy--u---je-el!
Z_____________
Z-s-u-y-j-d-l-
--------------
Zyshumygjedel!
|
Не бидете глупави!
Зышъумыгъэдел!
Zyshumygjedel!
|