| Тхьаумэфэ мафэхэм бэдзэрыр мэлажьа? |
ღ-ა---ა------ვირ--ბით?
ღ___ ბ_____ კ_________
ღ-ა- ბ-ზ-რ- კ-ი-ა-ბ-თ-
----------------------
ღიაა ბაზარი კვირაობით?
0
ghi-- ba--ri-k-vi----it?
g____ b_____ k__________
g-i-a b-z-r- k-v-r-o-i-?
------------------------
ghiaa bazari k'viraobit?
|
Тхьаумэфэ мафэхэм бэдзэрыр мэлажьа?
ღიაა ბაზარი კვირაობით?
ghiaa bazari k'viraobit?
|
| Блыпэ мафэхэм ермэлыкъым Iоф ешIа? |
ღ--ა გა--ფენ- კვ-----ი-?
ღ___ გ_______ კ_________
ღ-ა- გ-მ-ფ-ნ- კ-ი-ა-ბ-თ-
------------------------
ღიაა გამოფენა კვირაობით?
0
g-ia- ---o--n---'-i---bit?
g____ g_______ k__________
g-i-a g-m-p-n- k-v-r-o-i-?
--------------------------
ghiaa gamopena k'viraobit?
|
Блыпэ мафэхэм ермэлыкъым Iоф ешIа?
ღიაა გამოფენა კვირაობით?
ghiaa gamopena k'viraobit?
|
| Гъубдж мафэхэм къэгъэлъэгъонхэр рагъэкIокIыха? |
ღ-აა-გ--ოფე---ს-მ--ბათ-ბით?
ღ___ გ_______ ს____________
ღ-ა- გ-მ-ფ-ნ- ს-მ-ა-ა-ო-ი-?
---------------------------
ღიაა გამოფენა სამშაბათობით?
0
ghi-a --mo-en- -a-sh----ob--?
g____ g_______ s_____________
g-i-a g-m-p-n- s-m-h-b-t-b-t-
-----------------------------
ghiaa gamopena samshabatobit?
|
Гъубдж мафэхэм къэгъэлъэгъонхэр рагъэкIокIыха?
ღიაა გამოფენა სამშაბათობით?
ghiaa gamopena samshabatobit?
|
| Бэрэскэжъые мафэхэм зоопаркыр зэIухыгъа? |
ღ-აა -ოო-არკი -თ-შა--თო--თ?
ღ___ ზ_______ ო____________
ღ-ა- ზ-ო-ა-კ- ო-ხ-ა-ა-ო-ი-?
---------------------------
ღიაა ზოოპარკი ოთხშაბათობით?
0
gh--- -----a-k-i--t-hs---a-o-i-?
g____ z_________ o______________
g-i-a z-o-'-r-'- o-k-s-a-a-o-i-?
--------------------------------
ghiaa zoop'ark'i otkhshabatobit?
|
Бэрэскэжъые мафэхэм зоопаркыр зэIухыгъа?
ღიაა ზოოპარკი ოთხშაბათობით?
ghiaa zoop'ark'i otkhshabatobit?
|
| Мэфэку мафэхэм музеир зэIухыгъа? |
ღ-ა------უ-- ხ--შაბ-თ--ით?
ღ___ მ______ ხ____________
ღ-ა- მ-ზ-უ-ი ხ-თ-ა-ა-ო-ი-?
--------------------------
ღიაა მუზეუმი ხუთშაბათობით?
0
g---a-m-zeumi -h---ha---obi-?
g____ m______ k______________
g-i-a m-z-u-i k-u-s-a-a-o-i-?
-----------------------------
ghiaa muzeumi khutshabatobit?
|
Мэфэку мафэхэм музеир зэIухыгъа?
ღიაა მუზეუმი ხუთშაბათობით?
ghiaa muzeumi khutshabatobit?
|
| Бэрэскэшхо мафэхэм галереир зэIухыгъа? |
ღი-- გ-ლერ-ა -------ვო-ი-?
ღ___ გ______ პ____________
ღ-ა- გ-ლ-რ-ა პ-რ-ს-ე-ო-ი-?
--------------------------
ღიაა გალერეა პარასკევობით?
0
ghia---a--re--p'a----'---b--?
g____ g______ p______________
g-i-a g-l-r-a p-a-a-k-e-o-i-?
-----------------------------
ghiaa galerea p'arask'evobit?
|
Бэрэскэшхо мафэхэм галереир зэIухыгъа?
ღიაა გალერეა პარასკევობით?
ghiaa galerea p'arask'evobit?
|
| Сурэт тепхы хъущта? |
ფ---ს გადაღება შე---ე-ა?
ფ____ გ_______ შ________
ფ-ტ-ს გ-დ-ღ-ბ- შ-ი-ლ-ბ-?
------------------------
ფოტოს გადაღება შეიძლება?
0
pot'-- ga------a s--i-zle-a?
p_____ g________ s__________
p-t-o- g-d-g-e-a s-e-d-l-b-?
----------------------------
pot'os gadagheba sheidzleba?
|
Сурэт тепхы хъущта?
ფოტოს გადაღება შეიძლება?
pot'os gadagheba sheidzleba?
|
| ЧIэхьапкIэ птынэу щыта? |
შ--ვლისთ--ს--ნდ- -ადა-ი--დო?
შ__________ უ___ გ__________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-ვ-ხ-დ-?
----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადავიხადო?
0
s-esvl--tv-s u--- --da----ado?
s___________ u___ g___________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-v-k-a-o-
------------------------------
shesvlistvis unda gadavikhado?
|
ЧIэхьапкIэ птынэу щыта?
შესვლისთვის უნდა გადავიხადო?
shesvlistvis unda gadavikhado?
|
| ЧIэхьапкIэр сыд фэдиз? |
რა-ღ--ს ---ვ--?
რ_ ღ___ შ______
რ- ღ-რ- შ-ს-ლ-?
---------------
რა ღირს შესვლა?
0
r--gh-r- -hesv--?
r_ g____ s_______
r- g-i-s s-e-v-a-
-----------------
ra ghirs shesvla?
|
ЧIэхьапкIэр сыд фэдиз?
რა ღირს შესვლა?
ra ghirs shesvla?
|
| Купхэм къафыкIырагъэча? |
არ-ს-ფას---ლ-ბა ჯგ-ფისთ--ს?
ა___ ფ_________ ჯ__________
ა-ი- ფ-ს-ა-ლ-ბ- ჯ-უ-ი-თ-ი-?
---------------------------
არის ფასდაკლება ჯგუფისთვის?
0
a--- --s-ak----a-jg-p--t-i-?
a___ p__________ j__________
a-i- p-s-a-'-e-a j-u-i-t-i-?
----------------------------
aris pasdak'leba jgupistvis?
|
Купхэм къафыкIырагъэча?
არის ფასდაკლება ჯგუფისთვის?
aris pasdak'leba jgupistvis?
|
| КIэлэцIыкIумэ къафыкIырагъэча? |
არ-ს-ფას-ა----- ბ---ვ----თვ-ს?
ა___ ფ_________ ბ_____________
ა-ი- ფ-ს-ა-ლ-ბ- ბ-ვ-ვ-ბ-ს-ვ-ს-
------------------------------
არის ფასდაკლება ბავშვებისთვის?
0
ar----a-d-k-leb--bavsh-----tvis?
a___ p__________ b______________
a-i- p-s-a-'-e-a b-v-h-e-i-t-i-?
--------------------------------
aris pasdak'leba bavshvebistvis?
|
КIэлэцIыкIумэ къафыкIырагъэча?
არის ფასდაკლება ბავშვებისთვის?
aris pasdak'leba bavshvebistvis?
|
| Студентхэм къафыкIырагъэча? |
ა--- ფა--აკლებ--ს---ე--ებ-სთ-ის?
ა___ ფ_________ ს_______________
ა-ი- ფ-ს-ა-ლ-ბ- ს-უ-ე-ტ-ბ-ს-ვ-ს-
--------------------------------
არის ფასდაკლება სტუდენტებისთვის?
0
ari- -as---'-e-a--t'--en-'-b----is?
a___ p__________ s_________________
a-i- p-s-a-'-e-a s-'-d-n-'-b-s-v-s-
-----------------------------------
aris pasdak'leba st'udent'ebistvis?
|
Студентхэм къафыкIырагъэча?
არის ფასდაკლება სტუდენტებისთვის?
aris pasdak'leba st'udent'ebistvis?
|
| Мыр сыд уна? |
ე-----შენობა-?
ე_ რ_ შ_______
ე- რ- შ-ნ-ბ-ა-
--------------
ეს რა შენობაა?
0
e---a sh-n--aa?
e_ r_ s________
e- r- s-e-o-a-?
---------------
es ra shenobaa?
|
Мыр сыд уна?
ეს რა შენობაა?
es ra shenobaa?
|
| Мы унэм тхьапш ыныбжь? |
ე- --ნ-ბა--ა ხნ-ს-ა?
ე_ შ_____ რ_ ხ______
ე- შ-ნ-ბ- რ- ხ-ი-ა-?
--------------------
ეს შენობა რა ხნისაა?
0
es -he-ob--r- k-n--a-?
e_ s______ r_ k_______
e- s-e-o-a r- k-n-s-a-
----------------------
es shenoba ra khnisaa?
|
Мы унэм тхьапш ыныбжь?
ეს შენობა რა ხნისაა?
es shenoba ra khnisaa?
|
| Мы унэр хэт зышIыгъэр? |
ეს შე-ო------ ა-შ-ნ-?
ე_ შ_____ ვ__ ა______
ე- შ-ნ-ბ- ვ-ნ ა-შ-ნ-?
---------------------
ეს შენობა ვინ ააშენა?
0
e--she-oba-vin --s-e-a?
e_ s______ v__ a_______
e- s-e-o-a v-n a-s-e-a-
-----------------------
es shenoba vin aashena?
|
Мы унэр хэт зышIыгъэр?
ეს შენობა ვინ ააშენა?
es shenoba vin aashena?
|
| Сэ архитектурэр сшIогъэшIэгъон. |
მე-არ---ექტ--ა მაი-ე--რ---ბს.
მ_ ა__________ მ_____________
მ- ა-ქ-ტ-ქ-უ-ა მ-ი-ე-ე-ე-ე-ს-
-----------------------------
მე არქიტექტურა მაინეტერესებს.
0
me arki---kt---a mai---'ere-e--.
m_ a____________ m______________
m- a-k-t-e-t-u-a m-i-e-'-r-s-b-.
--------------------------------
me arkit'ekt'ura mainet'eresebs.
|
Сэ архитектурэр сшIогъэшIэгъон.
მე არქიტექტურა მაინეტერესებს.
me arkit'ekt'ura mainet'eresebs.
|
| Сэ искусствэр сшIогъэшIэгъон. |
მ- --ლო-ნე-ა -ა-ნტ--ესებ-.
მ_ ხ________ მ____________
მ- ხ-ლ-ვ-ე-ა მ-ი-ტ-რ-ს-ბ-.
--------------------------
მე ხელოვნება მაინტერესებს.
0
m- -he-ovne---m--n--e-e-e-s.
m_ k_________ m_____________
m- k-e-o-n-b- m-i-t-e-e-e-s-
----------------------------
me khelovneba maint'eresebs.
|
Сэ искусствэр сшIогъэшIэгъон.
მე ხელოვნება მაინტერესებს.
me khelovneba maint'eresebs.
|
| Сэ сурэтшIыныр сшIогъэшIэгъон. |
მ- მხ-ტ-რო---მ--ნ-ერე----.
მ_ მ________ მ____________
მ- მ-ა-ვ-ო-ა მ-ი-ტ-რ-ს-ბ-.
--------------------------
მე მხატვრობა მაინტერესებს.
0
m---k-------ba main-'-res---.
m_ m__________ m_____________
m- m-h-t-v-o-a m-i-t-e-e-e-s-
-----------------------------
me mkhat'vroba maint'eresebs.
|
Сэ сурэтшIыныр сшIогъэшIэгъон.
მე მხატვრობა მაინტერესებს.
me mkhat'vroba maint'eresebs.
|