| Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ? |
რა--როფე-ი-ს-ხ-რ-?
რ_ პ________ ხ____
რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-?
------------------
რა პროფესიის ხართ?
0
ra p---pe--is ---r-?
r_ p_________ k_____
r- p-r-p-s-i- k-a-t-
--------------------
ra p'ropesiis khart?
|
Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ?
რა პროფესიის ხართ?
ra p'ropesiis khart?
|
| Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач. |
ჩ--ი -მა-ი პრ-ფ--იით--ქ-მ--.
ჩ___ ქ____ პ________ ე______
ჩ-მ- ქ-ა-ი პ-ო-ე-ი-თ ე-ი-ი-.
----------------------------
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.
0
chem- km-ri-p'---e-iit-ekim--.
c____ k____ p_________ e______
c-e-i k-a-i p-r-p-s-i- e-i-i-.
------------------------------
chemi kmari p'ropesiit ekimia.
|
Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач.
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.
chemi kmari p'ropesiit ekimia.
|
| Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ. |
ნ-ხევ-რ გა-აკ---ზე--ე--ა--ვმ---ობ.
ნ______ გ_________ მ_____ ვ_______
ნ-ხ-ვ-რ გ-ნ-კ-ე-ზ- მ-დ-ა- ვ-უ-ა-ბ-
----------------------------------
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.
0
n--h---- -an-k----ze-m--dad----shao-.
n_______ g__________ m_____ v________
n-k-e-a- g-n-k-v-t-e m-d-a- v-u-h-o-.
-------------------------------------
nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob.
|
Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ.
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.
nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob.
|
| Бэ темышIэу пенсием тыкIощт. |
მა-ე --ე--პე---აზე გ-ვ---.
მ___ ჩ___ პ_______ გ______
მ-ლ- ჩ-ე- პ-ნ-ი-ზ- გ-ვ-ლ-.
--------------------------
მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.
0
ma---c-----p-en-iaz--ga---t.
m___ c____ p________ g______
m-l- c-v-n p-e-s-a-e g-v-l-.
----------------------------
male chven p'ensiaze gavalt.
|
Бэ темышIэу пенсием тыкIощт.
მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.
male chven p'ensiaze gavalt.
|
| ХэбзэIахьэр иныIо. |
მ-გ-ა--------ხ-დ--ი---ღა--ა.
მ_____ გ___________ მ_______
მ-გ-ა- გ-დ-ს-ხ-დ-ბ- მ-ღ-ლ-ა-
----------------------------
მაგრამ გადასახადები მაღალია.
0
m-g-am---da--k-ade-- -a--a-i-.
m_____ g____________ m________
m-g-a- g-d-s-k-a-e-i m-g-a-i-.
------------------------------
magram gadasakhadebi maghalia.
|
ХэбзэIахьэр иныIо.
მაგრამ გადასახადები მაღალია.
magram gadasakhadebi maghalia.
|
| Медицинэ страховкэри бащэ. |
ჯან-რთელო------ზღ-ე-- --ი--ა.
ჯ___________ დ_______ ძ______
ჯ-ნ-რ-ე-ო-ი- დ-ზ-ვ-ვ- ძ-ი-ი-.
-----------------------------
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.
0
j------lo-is -a---v-va-----r--.
j___________ d________ d_______
j-n-r-e-o-i- d-z-h-e-a d-v-r-a-
-------------------------------
janmrtelobis dazghveva dzviria.
|
Медицинэ страховкэри бащэ.
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.
janmrtelobis dazghveva dzviria.
|
| Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу? |
რ----ნდ- რ----ა-ო--იდ-?
რ_ გ____ რ__ გ_________
რ- გ-ნ-ა რ-მ გ-მ-ხ-ი-ე-
-----------------------
რა გინდა რომ გამოხვიდე?
0
r---in-- rom g--o-hv---?
r_ g____ r__ g__________
r- g-n-a r-m g-m-k-v-d-?
------------------------
ra ginda rom gamokhvide?
|
Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу?
რა გინდა რომ გამოხვიდე?
ra ginda rom gamokhvide?
|
| Сэ инженер сыхъу сшIоигъу. |
ი-ჟ-ნერ--მი-და ---ხ--.
ი_______ მ____ გ______
ი-ჟ-ნ-რ- მ-ნ-ა გ-ვ-დ-.
----------------------
ინჟინერი მინდა გავხდე.
0
in-h-n--i -i-da -av----.
i________ m____ g_______
i-z-i-e-i m-n-a g-v-h-e-
------------------------
inzhineri minda gavkhde.
|
Сэ инженер сыхъу сшIоигъу.
ინჟინერი მინდა გავხდე.
inzhineri minda gavkhde.
|
| Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай. |
უნი--რს--ე----მ--და ----ავ-ო.
უ____________ მ____ ვ________
უ-ი-ე-ს-ტ-ტ-ი მ-ნ-ა ვ-ს-ა-ლ-.
-----------------------------
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.
0
u---e--i-'--'-hi m-nda-vists'--lo.
u_______________ m____ v__________
u-i-e-s-t-e-'-h- m-n-a v-s-s-a-l-.
----------------------------------
universit'et'shi minda vists'avlo.
|
Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай.
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.
universit'et'shi minda vists'avlo.
|
| Сэ сыстажёр. |
პრა--იკან-ი--ა-.
პ__________ ვ___
პ-ა-ტ-კ-ნ-ი ვ-რ-
----------------
პრაქტიკანტი ვარ.
0
p'-a----k-ant-i v--.
p______________ v___
p-r-k-'-k-a-t-i v-r-
--------------------
p'rakt'ik'ant'i var.
|
Сэ сыстажёр.
პრაქტიკანტი ვარ.
p'rakt'ik'ant'i var.
|
| Сэ къэзлэжьрэр бэп. |
მე-არ-მაქვ---აღალი ხელფ-სი.
მ_ ა_ მ____ მ_____ ხ_______
მ- ა- მ-ქ-ს მ-ღ-ლ- ხ-ლ-ა-ი-
---------------------------
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.
0
me--r m---- m-ghal- khel-as-.
m_ a_ m____ m______ k________
m- a- m-k-s m-g-a-i k-e-p-s-.
-----------------------------
me ar makvs maghali khelpasi.
|
Сэ къэзлэжьрэр бэп.
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.
me ar makvs maghali khelpasi.
|
| Практикэр IэкIыбым щысэхьы. |
პრაქტი--ს-ს----ა-გარე-----დ-ვარ.
პ________ ს___________ გ________
პ-ა-ტ-კ-ს ს-ზ-ვ-რ-ა-ე- გ-ვ-ი-ა-.
--------------------------------
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.
0
p'---t'ik-a---a-----rga----ga-d----.
p___________ s____________ g________
p-r-k-'-k-a- s-z-h-a-g-r-t g-v-i-a-.
------------------------------------
p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar.
|
Практикэр IэкIыбым щысэхьы.
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.
p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar.
|
| Мыр тиIэшъхьэтет. |
ე- -----უ-როსია.
ე_ ჩ___ უ_______
ე- ჩ-მ- უ-რ-ს-ა-
----------------
ეს ჩემი უფროსია.
0
es--h--i upr-s-a.
e_ c____ u_______
e- c-e-i u-r-s-a-
-----------------
es chemi uprosia.
|
Мыр тиIэшъхьэтет.
ეს ჩემი უფროსია.
es chemi uprosia.
|
| IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх. |
სა-ია-ოვ-ო--------ი--ყ-ვ-.
ს_________ კ_______ მ_____
ს-ს-ა-ო-ნ- კ-ლ-გ-ბ- მ-ა-ს-
--------------------------
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.
0
sas---ovno k'o--ge---mqav-.
s_________ k________ m_____
s-s-a-o-n- k-o-e-e-i m-a-s-
---------------------------
sasiamovno k'olegebi mqavs.
|
IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх.
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.
sasiamovno k'olegebi mqavs.
|
| Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох. |
შ--დღეს---ე- -ოველ-ვის--ა--შ--მივდ--ა--.
შ______ ჩ___ ყ________ კ_____ მ_________
შ-ა-ღ-ს ჩ-ე- ყ-ვ-ლ-ვ-ს კ-ფ-შ- მ-ვ-ი-ა-თ-
----------------------------------------
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.
0
sh--d-h-- c-v-n --ve-t------ap---i m---iva--.
s________ c____ q________ k_______ m_________
s-u-d-h-s c-v-n q-v-l-v-s k-a-e-h- m-v-i-a-t-
---------------------------------------------
shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart.
|
Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох.
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.
shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart.
|
| Сэ IофшIэн сылъэхъу. |
ს--უ--- -დგ--- -ე-ე-.
ს______ ა_____ ვ_____
ს-მ-შ-ო ა-გ-ლ- ვ-ძ-ბ-
---------------------
სამუშაო ადგილს ვეძებ.
0
s-m--h-o-a---ls-ved-eb.
s_______ a_____ v______
s-m-s-a- a-g-l- v-d-e-.
-----------------------
samushao adgils vedzeb.
|
Сэ IофшIэн сылъэхъу.
სამუშაო ადგილს ვეძებ.
samushao adgils vedzeb.
|
| Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр. |
უკ---ერ---წელია -მ-შ-ვ--ი ვა-.
უ___ ე___ წ____ უ________ ვ___
უ-ვ- ე-თ- წ-ლ-ა უ-უ-ე-ა-ი ვ-რ-
------------------------------
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.
0
uk-v----ti-t-'---- u--sh--a-- var.
u____ e___ t______ u_________ v___
u-'-e e-t- t-'-l-a u-u-h-v-r- v-r-
----------------------------------
uk've erti ts'elia umushevari var.
|
Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр.
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.
uk've erti ts'elia umushevari var.
|
| IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд. |
ა- ქვ-----ში-ძა-იან-ბ--რ---მ-შ-ვარი-.
ა_ ქ________ ძ_____ ბ____ უ__________
ა- ქ-ე-ა-ა-ი ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ი უ-უ-ე-ა-ი-.
-------------------------------------
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.
0
a- kve---a--- d--lia- bev-- -m--h-var--.
a_ k_________ d______ b____ u___________
a- k-e-a-a-h- d-a-i-n b-v-i u-u-h-v-r-a-
----------------------------------------
am kveqanashi dzalian bevri umushevaria.
|
IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд.
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.
am kveqanashi dzalian bevri umushevaria.
|