Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
П-їз----б--а -арна,-а-е--уж---ап---ена.
П______ б___ г_____ а__ д___ н_________
П-ї-д-а б-л- г-р-а- а-е д-ж- н-п-у-е-а-
---------------------------------------
Поїздка була гарна, але дуже напружена.
0
P-ï--k----la h--n---al--d-z---n---uzhe-a.
P______ b___ h_____ a__ d____ n__________
P-i-z-k- b-l- h-r-a- a-e d-z-e n-p-u-h-n-.
------------------------------------------
Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
Поїздка була гарна, але дуже напружена.
Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
П-т-г -рибув вча--о----е--у- -е---о--е-и-.
П____ п_____ в______ а__ б__ п____________
П-т-г п-и-у- в-а-н-, а-е б-в п-р-п-в-е-и-.
------------------------------------------
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.
0
P--y-h --ybu-----as--- --- bu- -e-epo-n-----.
P_____ p_____ v_______ a__ b__ p____________
P-t-a- p-y-u- v-h-s-o- a-e b-v p-r-p-v-e-y-̆-
---------------------------------------------
Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.
Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
Го-----був зат-ш-ий---ле-н-дто---ро-и-.
Г_____ б__ з________ а__ н____ д_______
Г-т-л- б-в з-т-ш-и-, а-е н-д-о д-р-г-й-
---------------------------------------
Готель був затишний, але надто дорогий.
0
Ho---ʹ --v--aty-hn-y̆,---e nadt- -oro-yy̆.
H_____ b__ z_________ a__ n____ d_______
H-t-l- b-v z-t-s-n-y-, a-e n-d-o d-r-h-y-.
------------------------------------------
Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
Готель був затишний, але надто дорогий.
Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
Він --е а-о ав-----о----бо--о-я--м.
В__ ї__ а__ а_________ а__ п_______
В-н ї-е а-о а-т-б-с-м- а-о п-т-г-м-
-----------------------------------
Він їде або автобусом, або потягом.
0
Vi-------abo -vt-b-so-,-abo potya-o-.
V__ ï__ a__ a_________ a__ p________
V-n i-d- a-o a-t-b-s-m- a-o p-t-a-o-.
-------------------------------------
Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
Він їде або автобусом, або потягом.
Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
В-----и-д- -б--сь-го-н--------- а---за-тра-в-анц-.
В__ п_____ а__ с_______ в______ а__ з_____ в______
В-н п-и-д- а-о с-о-о-н- в-е-е-і а-о з-в-р- в-а-ц-.
--------------------------------------------------
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.
0
V-n p---̆d----o-sʹo--d-- v----eri---- za---a vra---i.
V__ p_____ a__ s_______ v_______ a__ z_____ v_______
V-n p-y-̆-e a-o s-o-o-n- v-e-h-r- a-o z-v-r- v-a-t-i-
-----------------------------------------------------
Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.
Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
Він---пинит-с--або-у-------о-в -о--л-.
В__ з_________ а__ у н__ а__ в г______
В-н з-п-н-т-с- а-о у н-с а-о в г-т-л-.
--------------------------------------
Він зупиниться або у нас або в готелі.
0
Vi- zu--n-tʹ-y- -b--u ----a-o-- ho--l-.
V__ z__________ a__ u n__ a__ v h______
V-n z-p-n-t-s-a a-o u n-s a-o v h-t-l-.
---------------------------------------
Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
Він зупиниться або у нас або в готелі.
Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
В-на------и-- - і-п---ьк-ю--і ан-л----к---.
В___ г_______ і і__________ і а__________ .
В-н- г-в-р-т- і і-п-н-ь-о-, і а-г-і-с-к-ю .
-------------------------------------------
Вона говорить і іспанською, і англійською .
0
Vo-a h--or-tʹ-----pa-s-k--u, ----h----sʹk----.
V___ h_______ i i___________ i a___________ .
V-n- h-v-r-t- i i-p-n-ʹ-o-u- i a-h-i-̆-ʹ-o-u .
----------------------------------------------
Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
Вона говорить і іспанською, і англійською .
Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Вона --ла---в-Ма-риді-------ндоні.
В___ ж___ і в М______ і в Л_______
В-н- ж-л- і в М-д-и-і і в Л-н-о-і-
----------------------------------
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.
0
V--- z-yl--i --Ma----- i-v -o---n-.
V___ z____ i v M______ i v L_______
V-n- z-y-a i v M-d-y-i i v L-n-o-i-
-----------------------------------
Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.
Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
Вона -н-- я- -с-ан-ю так-і --глі-.
В___ з___ я_ І______ т__ і А______
В-н- з-а- я- І-п-н-ю т-к і А-г-і-.
----------------------------------
Вона знає як Іспанію так і Англію.
0
Vo-a-zn-y- --k-----ni----a--i -n-li--.
V___ z____ y__ I_______ t__ i A_______
V-n- z-a-e y-k I-p-n-y- t-k i A-h-i-u-
--------------------------------------
Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
Вона знає як Іспанію так і Англію.
Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Ві---е-т-л-ки-дур-ий,-а-е - -е-а---.
В__ н_ т_____ д______ а__ й л_______
В-н н- т-л-к- д-р-и-, а-е й л-д-ч-й-
------------------------------------
Він не тільки дурний, але й ледачий.
0
Vi- ---til-ky d--nyy̆------y- --da--y--.
V__ n_ t_____ d______ a__ y̆ l________
V-n n- t-l-k- d-r-y-̆- a-e y- l-d-c-y-̆-
----------------------------------------
Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Він не тільки дурний, але й ледачий.
Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Вон- не-тіл--и-вр-д----, але----оз-мна.
В___ н_ т_____ в________ а__ й р_______
В-н- н- т-л-к- в-о-л-в-, а-е й р-з-м-а-
---------------------------------------
Вона не тільки вродлива, але й розумна.
0
Von- ne-til--- ---dly-a, ale -- --zu--a.
V___ n_ t_____ v________ a__ y̆ r_______
V-n- n- t-l-k- v-o-l-v-, a-e y- r-z-m-a-
----------------------------------------
Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Вона не тільки вродлива, але й розумна.
Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Во-а г-вор-ть -е т-л-ки -імецько-- --е---ф--нцузь---.
В___ г_______ н_ т_____ н_________ а__ й ф___________
В-н- г-в-р-т- н- т-л-к- н-м-ц-к-ю- а-е й ф-а-ц-з-к-ю-
-----------------------------------------------------
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.
0
V--a-h----yt- n- t-lʹk- -imetsʹ--y-, a-e y̆-fran---zʹ-o-u.
V___ h_______ n_ t_____ n___________ a__ y̆ f_____________
V-n- h-v-r-t- n- t-l-k- n-m-t-ʹ-o-u- a-e y- f-a-t-u-ʹ-o-u-
----------------------------------------------------------
Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.
Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Я н----а- -н- -а --р----ано--ан- на--і--рі.
Я н_ г___ а__ н_ ф__________ а__ н_ г______
Я н- г-а- а-і н- ф-р-е-і-н-, а-і н- г-т-р-.
-------------------------------------------
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.
0
YA-ne-hrayu an- n- -o-t---ano, -ni--- -it--i.
Y_ n_ h____ a__ n_ f__________ a__ n_ h______
Y- n- h-a-u a-i n- f-r-e-i-n-, a-i n- h-t-r-.
---------------------------------------------
YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.
YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Я--е --і--т---ю-а-- --і -а----,--ні---м--.
Я н_ в___ т________ a__ в______ a__ с_____
Я н- в-і- т-н-ю-а-и a-і в-л-с-, a-і с-м-и-
------------------------------------------
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.
0
YA n- --i---tant-y-va-y a-i --lʹ--- --i ----y.
Y_ n_ v____ t__________ a__ v______ a__ s_____
Y- n- v-i-u t-n-s-u-a-y a-i v-l-s-, a-i s-m-y-
----------------------------------------------
YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.
YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
Мені -----д-б-є---- aн- о-ер-, -ні б--ет.
М___ н_ п__________ a__ о_____ a__ б_____
М-н- н- п-д-б-є-ь-я a-і о-е-а- a-і б-л-т-
-----------------------------------------
Мені не подобається aні опера, aні балет.
0
Meni n--p---bay--ʹ-y---ni----r-,--ni------.
M___ n_ p____________ a__ o_____ a__ b_____
M-n- n- p-d-b-y-t-s-a a-i o-e-a- a-i b-l-t-
-------------------------------------------
Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
Мені не подобається aні опера, aні балет.
Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Чим-шви--е--и--р-цю-----и--ра--ш---акін--ш.
Ч__ ш_____ т_ п_______ т__ р_____ з________
Ч-м ш-и-ш- т- п-а-ю-ш- т-м р-н-ш- з-к-н-и-.
-------------------------------------------
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.
0
Ch---s--yd-----y---ats--y-s-- ty- --ni--e z-ki--hy-h.
C___ s_______ t_ p___________ t__ r______ z__________
C-y- s-v-d-h- t- p-a-s-u-e-h- t-m r-n-s-e z-k-n-h-s-.
-----------------------------------------------------
Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.
Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Ч-м р-ні---------й-е-----м р-н-----м-жеш п---.
Ч__ р_____ т_ п_______ т__ р_____ з_____ п____
Ч-м р-н-ш- т- п-и-д-ш- т-м р-н-ш- з-о-е- п-т-.
----------------------------------------------
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.
0
C--- -a--she ---pry-̆-e-h,-ty- r---s-- z----e-h--i-y.
C___ r______ t_ p________ t__ r______ z_______ p____
C-y- r-n-s-e t- p-y-̆-e-h- t-m r-n-s-e z-o-h-s- p-t-.
-----------------------------------------------------
Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.
Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Ч-- с--р-ою-с--є-люд-на-------она-б-л----л-б--ь з---шо-.
Ч__ с______ с___ л______ т__ в___ б_____ л_____ з_______
Ч-м с-а-ш-ю с-а- л-д-н-, т-м в-н- б-л-ш- л-б-т- з-т-ш-к-
--------------------------------------------------------
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.
0
Chym s----h-yu---a-e-l----na- t-- -ona --lʹ-he--y-by-ʹ z--y-hok.
C___ s________ s____ l_______ t__ v___ b______ l______ z________
C-y- s-a-s-o-u s-a-e l-u-y-a- t-m v-n- b-l-s-e l-u-y-ʹ z-t-s-o-.
----------------------------------------------------------------
Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.
Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.