Phrasebook

tl Pangnagdaan 1   »   sl Preteklost 1

81 [walumpu’t isa]

Pangnagdaan 1

Pangnagdaan 1

81 [enainosemdeset]

Preteklost 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
magsulat ng p-s--i p_____ p-s-t- ------ pisati 0
Sumulat siya ng isang liham. O- -e -ap-sa- p-sm-. O_ j_ n______ p_____ O- j- n-p-s-l p-s-o- -------------------- On je napisal pismo. 0
At nagsulat siya ng isang kard. I---na j--n--is--a r-z--e-n-c-. I_ o__ j_ n_______ r___________ I- o-a j- n-p-s-l- r-z-l-d-i-o- ------------------------------- In ona je napisala razglednico. 0
magbasa ng b-a-i b____ b-a-i ----- brati 0
Nagbabasa siya ng magazine. O--j-----l-r----o. O_ j_ b___ r______ O- j- b-a- r-v-j-. ------------------ On je bral revijo. 0
At nagbasa siya ng isang libro. In o---j- b-a-- kn-i--. I_ o__ j_ b____ k______ I- o-a j- b-a-a k-j-g-. ----------------------- In ona je brala knjigo. 0
para kunin v-e-i v____ v-e-i ----- vzeti 0
Kumuha siya ng sigarilyo. Vzel-je-e-o--iga--t-. V___ j_ e__ c________ V-e- j- e-o c-g-r-t-. --------------------- Vzel je eno cigareto. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. V-ela--e-en k-šče- -o----de. V____ j_ e_ k_____ č________ V-e-a j- e- k-š-e- č-k-l-d-. ---------------------------- Vzela je en košček čokolade. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . On-je bil --zvest- ----p--zv---a. O_ j_ b__ n_______ o__ p_ z______ O- j- b-l n-z-e-t- o-a p- z-e-t-. --------------------------------- On je bil nezvest, ona pa zvesta. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. On j- b---l-n, -n- -a-m--lj-v-. O_ j_ b__ l___ o__ p_ m________ O- j- b-l l-n- o-a p- m-r-j-v-. ------------------------------- On je bil len, ona pa marljiva. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. O- j--bil-----n,-o-a--a -o-at-. O_ j_ b__ r_____ o__ p_ b______ O- j- b-l r-v-n- o-a p- b-g-t-. ------------------------------- On je bil reven, ona pa bogata. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. O---- --e--d-nar--- -a- -a dolgov-. O_ n_ i___ d_______ p__ p_ d_______ O- n- i-e- d-n-r-a- p-č p- d-l-o-e- ----------------------------------- On ni imel denarja, pač pa dolgove. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. On-------l sr-če---ač pa-s---o. O_ n_ i___ s_____ p__ p_ s_____ O- n- i-e- s-e-e- p-č p- s-o-o- ------------------------------- On ni imel sreče, pač pa smolo. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. O- -i---l-u--e-en--p-č-pa je bi-----sp-še-. O_ n_ b__ u_______ p__ p_ j_ b__ n_________ O- n- b-l u-p-š-n- p-č p- j- b-l n-u-p-š-n- ------------------------------------------- On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. On n- bil zad-v--jen----č-p- je---l n-za-o---j--. O_ n_ b__ z__________ p__ p_ j_ b__ n____________ O- n- b-l z-d-v-l-e-, p-č p- j- b-l n-z-d-v-l-e-. ------------------------------------------------- On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang O- -i bi- s--čen--pa- ----- b-- n-sre-en. O_ n_ b__ s______ p__ p_ j_ b__ n________ O- n- b-l s-e-e-, p-č p- j- b-l n-s-e-e-. ----------------------------------------- On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. O---i ----simp-t--e-,---č pa-je -il----ip-tiče-. O_ n_ b__ s__________ p__ p_ j_ b__ a___________ O- n- b-l s-m-a-i-e-, p-č p- j- b-l a-t-p-t-č-n- ------------------------------------------------ On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -