| Maafkan saya! |
Кечи-еси-!
К_________
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
K--ire---!
K_________
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
|
Maafkan saya!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
|
| Bolehkah anda membantu saya? |
Ма-а--а-дам-б--е-а-асызб-?
М___ ж_____ б___ а________
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
M-g----rdam--e---a--sızbı?
M___ j_____ b___ a________
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
|
Bolehkah anda membantu saya?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
|
| Di manakah restoran yang bagus di sini? |
Б-л же-д--жак---р-сторан кайд-?
Б__ ж____ ж____ р_______ к_____
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
Bul--er-- jakşı -----r-n ---da?
B__ j____ j____ r_______ k_____
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
Di manakah restoran yang bagus di sini?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
| Pergi ke kiri di selekoh. |
С-л-о- бу--к--ө-ү---.
С_____ б_____ ө______
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
So-g----u-çk- ö-ü-ü-.
S_____ b_____ ö______
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
Pergi ke kiri di selekoh.
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
| Kemudian pergi terus ke hadapan. |
Ан---б-р -- т-з--үр-ңүз.
А___ б__ а_ т__ ж_______
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
A-an-b-r------z j-rü-ü-.
A___ b__ a_ t__ j_______
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
Kemudian pergi terus ke hadapan.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
| Kemudian berjalan seratus meter ke kanan. |
А-дан----ин жүз м----оңг- -түң--.
А____ к____ ж__ м___ о___ ө______
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
And----i-in-j-z -e----ŋgo -t--üz.
A____ k____ j__ m___ o___ ö______
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
Kemudian berjalan seratus meter ke kanan.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
| Anda juga boleh menaiki bas. |
О-о-до--э-- автобуск--түшсө-ү--б--от.
О______ э__ а________ т_______ б_____
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
O--nd-y e-e a---b---a--ü-söŋ-z b-lot.
O______ e__ a________ t_______ b_____
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
Anda juga boleh menaiki bas.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
| Anda juga boleh menaiki trem. |
О-----й эл- т-а-ва-г- т--сөңү- б-л--.
О______ э__ т________ т_______ б_____
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
Oşo---- el--t-amv-yga -ü-söŋ-- b-l-t.
O______ e__ t________ t_______ b_____
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
Anda juga boleh menaiki trem.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
| Anda juga boleh mengikuti saya. |
О-он--й-эле- -из ж---га---ме----а--ым--н --р----з------.
О______ э___ с__ ж__ г___ м____ а_______ б_______ б_____
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
O--ndoy-e-e, s-z jön-ga-- m--i- --t-md-n ba-s-ŋ-z b-lot.
O______ e___ s__ j__ g___ m____ a_______ b_______ b_____
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
Anda juga boleh mengikuti saya.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
| Bagaimanakah saya boleh ke stadium bola sepak? |
Фу-бол--тади--уна--а-т----арам?
Ф_____ с_________ к_____ б_____
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
Futb-l -t-d-o-u-a----tip---r--?
F_____ s_________ k_____ b_____
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
|
Bagaimanakah saya boleh ke stadium bola sepak?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
|
| Lintas jambatan! |
К---р-д-н өт-ң-з!
К________ ө______
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
Köp-r--ön ---ŋüz!
K________ ö______
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
|
Lintas jambatan!
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
|
| Pandu melalui terowong! |
Т---ел ар--луу ----ң-з!
Т_____ а______ а_______
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
Tu---l ar----u---da--z!
T_____ a______ a_______
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
Pandu melalui terowong!
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
| Pandu ke lampu isyarat ketiga. |
Үч-н---св-т-фо--- -е-ин --даң--.
Ү_____ с_________ ч____ а_______
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Ü---çü -v-t-f---- çe-in -ydaŋı-.
Ü_____ s_________ ç____ a_______
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
Pandu ke lampu isyarat ketiga.
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
| Kemudian ambil jalan pertama di sebelah kanan. |
А-дан---йин- --р---и -----нч-----ө оң-- -у--ңуз.
А____ к_____ б______ м____________ о___ б_______
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
A--a----yin,-bir-nçi mü-kü--ülü--- oŋgo---r----.
A____ k_____ b______ m____________ o___ b_______
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
Kemudian ambil jalan pertama di sebelah kanan.
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
| Kemudian pergi terus melalui persimpangan seterusnya. |
Ан--- к-й-н -үз------и-ин-- --сил---е- -т---з.
А____ к____ т__ э__ к______ к_________ ө______
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
An--n--i--- t-- --- ------- --si-işte---t--ü-.
A____ k____ t__ e__ k______ k_________ ö______
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
Kemudian pergi terus melalui persimpangan seterusnya.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
| Maaf, bagaimanakah saya boleh ke lapangan terbang? |
Кеч--е-из,----оп-р--о--ан--п--ет------ло-?
К_________ а_________ к_____ ж_____ б_____
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
Keçir-s-z--a--o--r-k- k--t-p-j-tsem -olot?
K_________ a_________ k_____ j_____ b_____
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
Maaf, bagaimanakah saya boleh ke lapangan terbang?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
| Sebaiknya anda naiki kereta api bawah tanah. |
Ме-рог- -ү-с-ңүз-ж-к-ы-бо-от.
М______ т_______ ж____ б_____
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
M-t-og---üşs-ŋ-- --kş- b-l-t.
M______ t_______ j____ b_____
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
Sebaiknya anda naiki kereta api bawah tanah.
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
| Pergi hingga ke stesen penghujung. |
Акы-к- --а--и--а че------д-ңыз.
А_____ с________ ч____ а_______
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
Ak-rk--s-a-ts-y--a --yin a-d-ŋ-z.
A_____ s__________ ç____ a_______
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|
Pergi hingga ke stesen penghujung.
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|