Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi.
Ой--т-у--ш-ңгыр---ы----ен-т--ам.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O-g-t--ç--ı-g-r-arı-m-nen t--am.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar.
Мен --- нер-е-үй-ө----м--е-ек---лг--до---а-чап-ка-амы-.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Me- ----n--s--üy-ön-şüm--ere--b--gond-, ça--ap-k-la-ın.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun.
Алтым-ш----ы-с-м----т-бей--н.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Alt-m---a-----a-- i-teb---i-.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Bilakah anda akan menelefon?
К-ча---а-а--з?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Kaça----las-z?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Bilakah anda akan menelefon?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang.
Би- -з уб-кы- б-----д--эл-.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bir az ----ıt b--gon-o e--.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang.
Ал-уба-т-с- -о--о э-- ч---т.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A------tısı bo-----l----lat.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Berapa lamakah anda akan bekerja?
К-----а чей-н --т-йси-?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K-ça-g--ç---- i-te--iz?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Berapa lamakah anda akan bekerja?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Saya akan bekerja selagi saya boleh.
Ко-умд-н келиш-нче-и--е- б--е--н.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K-lu-dan -e-i--nç---ştey be--m--.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Saya akan bekerja selagi saya boleh.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Saya akan bekerja selagi saya sihat.
Де--соо-у------ң--олсо э--- и-те- берем--.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den-s--lu------ŋ -o----el-, i---------m--.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Saya akan bekerja selagi saya sihat.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja.
Ал -----енд-н---д-на -өшө-тө---т--.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A---ş--g-ndin---d-n--tö----- --t-t.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak.
Ал-там-к ---а---ды- ---ун- -е--т о-у- -ат-т.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al -a--k j-s---nd-n-o-dun- -ezi- o-up--at-t.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah.
А- үй-ө-б-рг---ы---р--на--абда о--р--.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A- --gö--arg-n-ı- --d-n- -a----ot-ra-.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Setahu saya, dia tinggal di sini.
Мени---или-и-----а- ---л-жер-е-жашай-.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
M-n-n -iliş-mçe- a---şu- jer-- ----yt.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Setahu saya, dia tinggal di sini.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Setahu saya, isterinya sedang sakit.
М---- --л--им-е, -ны- -я-- -о--п--а-ат.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Men---bilişi--e,-a-ı- -------oru--j--at.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Setahu saya, isterinya sedang sakit.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Setahu saya, dia menganggur.
Ме-ин -и---и-че,-а--жу--ш--з.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M-----bi--şimçe---l--u-u----.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Setahu saya, dia menganggur.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa.
М---укт------ы----мы-, бол-о-- у--г---а кел--кмин.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men-ukt-- ka--p--r--n--b-lb--- -ba--n-- k-l------.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa.
М---а---б--к------гип -а--пт------ ---бо-о у-аг--д--к-лм--мин.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n -v-obus-- -eçig-- -alıp-ı-mı-, bol-----u--gı-d---e----m-n.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен --л-у т----д-м, -----с- убаг-н-а бар-а-м--.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M-n----d- -a--a--m, -ol--s- -b-gı-d- --r-ak---.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.