എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
Γ---ί-δεν ήρ-ες;
Γ____ δ__ ή_____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
Giat- -----rth--?
G____ d__ ḗ______
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
Ή-ουν ά--ωστ------ρ--στη.
Ή____ ά_______ / ά_______
Ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-------------------------
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
Ḗm-un á-r----s-- -r---t-.
Ḗ____ á_______ / á_______
Ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
-------------------------
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
എനിക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല.
Δ-- ήρθ----ει---ή---ν--ρρ-στ-- ---ρρ-σ--.
Δ__ ή___ ε_____ ή____ ά_______ / ά_______
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-----------------------------------------
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
De- ḗr--a -p-i-ḗ--m-u--árrō---s-/ ---ō-t-.
D__ ḗ____ e_____ ḗ____ á_______ / á_______
D-n ḗ-t-a e-e-d- ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
------------------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
എനിക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല.
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?
Γ---- -εν-ή--ε;
Γ____ δ__ ή____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
G--t--d-n--r-h-?
G____ d__ ḗ_____
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
അവൾ തളർന്നിരുന്നു.
Ή-αν----ρασ-έ-η.
Ή___ κ__________
Ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
----------------
Ήταν κουρασμένη.
0
Ḗ-a- k-u-a---n-.
Ḗ___ k__________
Ḗ-a- k-u-a-m-n-.
----------------
Ḗtan kourasménē.
അവൾ തളർന്നിരുന്നു.
Ήταν κουρασμένη.
Ḗtan kourasménē.
ക്ഷീണം കാരണം അവൾ വന്നില്ല.
Δ-- --θε ε-ειδ- --αν-κ---ασμ---.
Δ__ ή___ ε_____ ή___ κ__________
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
--------------------------------
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
0
D---ḗr--e------ḗ ḗ--n ko-r-sm--ē.
D__ ḗ____ e_____ ḗ___ k__________
D-n ḗ-t-e e-e-d- ḗ-a- k-u-a-m-n-.
---------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
ക്ഷീണം കാരണം അവൾ വന്നില്ല.
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?
Γ---ί --- -ρ--;
Γ____ δ__ ή____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
Gi-t----n -rt--?
G____ d__ ḗ_____
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
അയാൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
Δ-- -----κ-φ----δ-ά-ε-η.
Δ__ ε___ κ___ / δ_______
Δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
------------------------
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
D-n-e---e--é-h- - d--th-sē.
D__ e____ k____ / d________
D-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
---------------------------
Den eíche képhi / diáthesē.
അയാൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den eíche képhi / diáthesē.
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് വന്നില്ല.
Δ-- -ρθ-----ιδ----- -ίχ- --φι / --ά-ε--.
Δ__ ή___ ε_____ δ__ ε___ κ___ / δ_______
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
----------------------------------------
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
De- ḗ-t-e epe--ḗ-d-n eí--- --p---/-d--th-sē.
D__ ḗ____ e_____ d__ e____ k____ / d________
D-n ḗ-t-e e-e-d- d-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
--------------------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് വന്നില്ല.
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
Για-ί-δεν-ήρθ---;
Γ____ δ__ ή______
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-τ-;
-----------------
Γιατί δεν ήρθατε;
0
Gia-í---n --t-at-?
G____ d__ ḗ_______
G-a-í d-n ḗ-t-a-e-
------------------
Giatí den ḗrthate?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
Γιατί δεν ήρθατε;
Giatí den ḗrthate?
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു.
Χ-λ-σ- ---αυτοκ--------ς.
Χ_____ τ_ α_________ μ___
Χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
C-ál------ -ut----ētó -a-.
C______ t_ a_________ m___
C-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
--------------------------
Chálase to autokínētó mas.
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു.
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Chálase to autokínētó mas.
ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായതിനാൽ ഞങ്ങൾ വന്നില്ല.
Δ-- ---αμ--ε---δή χά---ε -ο-α----ί-ητ- μ--.
Δ__ ή_____ ε_____ χ_____ τ_ α_________ μ___
Δ-ν ή-θ-μ- ε-ε-δ- χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------------------------
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
Den---t------p-i-------as---- ----k-n--ó ma-.
D__ ḗ______ e_____ c______ t_ a_________ m___
D-n ḗ-t-a-e e-e-d- c-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
---------------------------------------------
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായതിനാൽ ഞങ്ങൾ വന്നില്ല.
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വരാത്തത്?
Γ--τί δ-----θ- --κ--μο-;
Γ____ δ__ ή___ ο κ______
Γ-α-ί δ-ν ή-θ- ο κ-σ-ο-;
------------------------
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
0
G---- den-ḗ-t-e-o-k-sm-s?
G____ d__ ḗ____ o k______
G-a-í d-n ḗ-t-e o k-s-o-?
-------------------------
Giatí den ḗrthe o kósmos?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വരാത്തത്?
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
Giatí den ḗrthe o kósmos?
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.
Έ-ασ-ν το--ρέ--.
Έ_____ τ_ τ_____
Έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
----------------
Έχασαν το τρένο.
0
É-h-s-- -o tréno.
É______ t_ t_____
É-h-s-n t- t-é-o-
-----------------
Échasan to tréno.
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.
Έχασαν το τρένο.
Échasan to tréno.
ട്രെയിൻ തെറ്റിയതിനാൽ അവർ വന്നില്ല.
Δ-ν ή-θ-ν----ιδή-έ--σα- τ-----νο.
Δ__ ή____ ε_____ έ_____ τ_ τ_____
Δ-ν ή-θ-ν ε-ε-δ- έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
---------------------------------
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
0
D-n----h----pe-d--éc--s------t----.
D__ ḗ_____ e_____ é______ t_ t_____
D-n ḗ-t-a- e-e-d- é-h-s-n t- t-é-o-
-----------------------------------
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
ട്രെയിൻ തെറ്റിയതിനാൽ അവർ വന്നില്ല.
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
Γ-α---δ-ν ήρθ-ς;
Γ____ δ__ ή_____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
Giat- -en--r-hes?
G____ d__ ḗ______
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
Δε- επ---επότ-ν.
Δ__ ε___________
Δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
----------------
Δεν επιτρεπόταν.
0
Den-ep--rep-t--.
D__ e___________
D-n e-i-r-p-t-n-
----------------
Den epitrepótan.
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
Δεν επιτρεπόταν.
Den epitrepótan.
എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല.
Δ-- ---- -----ή δεν--πιτ-ε-ότα-.
Δ__ ή___ ε_____ δ__ ε___________
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
--------------------------------
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
0
D-n-ḗrth- ----dḗ--e- -p---epótan.
D__ ḗ____ e_____ d__ e___________
D-n ḗ-t-a e-e-d- d-n e-i-r-p-t-n-
---------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.
എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല.
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.