| എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? |
--ا--و نیا---؟
___ ت_ ن_______
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
cheraa--o- ------a---
______ t__ n____________
-h-r-a t-o n-y-a-a-i--
-------------------------
cheraa too nayaamadi?
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
چرا تو نیامدی؟
cheraa too nayaamadi?
|
| എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു. |
-ن ---ض-بود-.
__ م___ ب_____
-ن م-ی- ب-د-.-
---------------
من مریض بودم.
0
--n-ma--- b---a-.-
___ m____ b_________
-a- m-r-z b-o-a-.--
---------------------
man mariz boodam.
|
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
من مریض بودم.
man mariz boodam.
|
| എനിക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല. |
م-----م-- ----مر-ض--ودم-
__ ن_____ چ__ م___ ب_____
-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.-
--------------------------
من نیامدم چون مریض بودم.
0
-a----ya----a- cho--ma-iz boo------
___ n_________ c___ m____ b_________
-a- n-y-a-a-a- c-o- m-r-z b-o-a-.--
-------------------------------------
man nayaamadam chon mariz boodam.
|
എനിക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല.
من نیامدم چون مریض بودم.
man nayaamadam chon mariz boodam.
|
| എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്? |
چ---ا--------ی-م-؟
___ ا_ (___ ن______
-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-
--------------------
چرا او (زن) نیامد؟
0
c-e-aa o---zan- --ya--ad?
______ o_ (____ n___________
-h-r-a o- (-a-) n-y-a-a-?--
-----------------------------
cheraa oo (zan) nayaamad?
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?
چرا او (زن) نیامد؟
cheraa oo (zan) nayaamad?
|
| അവൾ തളർന്നിരുന്നു. |
-و-(-ن)--س----و--
__ (___ خ___ ب____
-و (-ن- خ-ت- ب-د-
-------------------
او (زن) خسته بود.
0
o---z--)---as-eh -oo--
__ (____ k______ b_______
-o (-a-) k-a-t-h b-o-.--
--------------------------
oo (zan) khasteh bood.
|
അവൾ തളർന്നിരുന്നു.
او (زن) خسته بود.
oo (zan) khasteh bood.
|
| ക്ഷീണം കാരണം അവൾ വന്നില്ല. |
ا- -زن)-ن-----چ----سته-ب--.
__ (___ ن____ چ__ خ___ ب____
-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-
-----------------------------
او (زن) نیامد چون خسته بود.
0
-- --an-----a--a- ---n khaste---oo-.
__ (____ n_______ c___ k______ b_______
-o (-a-) n-y-a-a- c-o- k-a-t-h b-o-.--
----------------------------------------
oo (zan) nayaamad chon khasteh bood.
|
ക്ഷീണം കാരണം അവൾ വന്നില്ല.
او (زن) نیامد چون خسته بود.
oo (zan) nayaamad chon khasteh bood.
|
| എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്? |
--ا او---رد)--یا-د؟
___ ا_ (____ ن______
-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------
چرا او (مرد) نیامد؟
0
-h-r-a o--(m--d) naya-m---
______ o_ (_____ n___________
-h-r-a o- (-o-d- n-y-a-a-?--
------------------------------
cheraa oo (mord) nayaamad?
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?
چرا او (مرد) نیامد؟
cheraa oo (mord) nayaamad?
|
| അയാൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു. |
او-(م--)-عل--- ندا-ت.
__ (____ ع____ ن______
-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-
-----------------------
او (مرد) علاقه نداشت.
0
o- (m-r-- ---a--eh--ad-------
__ (_____ a_______ n___________
-o (-o-d- a-a-g-e- n-d-a-h-.--
--------------------------------
oo (mord) alaagheh nadaasht.
|
അയാൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
او (مرد) علاقه نداشت.
oo (mord) alaagheh nadaasht.
|
| അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് വന്നില്ല. |
ا--(-رد- ن-امد-چون -لاق--ند-ش--
__ (____ ن____ چ__ ع____ ن______
-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-
---------------------------------
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
0
----mord)-n-y-a-a- c--n ala--heh--ad--s--.--
__ (_____ n_______ c___ a_______ n___________
-o (-o-d- n-y-a-a- c-o- a-a-g-e- n-d-a-h-.--
----------------------------------------------
oo (mord) nayaamad chon alaagheh nadaasht.
|
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് വന്നില്ല.
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
oo (mord) nayaamad chon alaagheh nadaasht.
|
| എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? |
-را شم- -ی-مدید؟
___ ش__ ن________
-ر- ش-ا ن-ا-د-د-
------------------
چرا شما نیامدید؟
0
che-a- -----a ---a-ma-----
______ s_____ n_____________
-h-r-a s-o-a- n-y-a-a-i-?--
-----------------------------
cheraa shomaa nayaamadid?
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
چرا شما نیامدید؟
cheraa shomaa nayaamadid?
|
| ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു. |
خودر-ی -ا ---ب -س--
______ م_ خ___ ا____
-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-
---------------------
خودروی ما خراب است.
0
--o-r-oi--- -h---a--a-t.--
________ m_ k______ a______
-h-d-o-i m- k-a-a-b a-t--
----------------------------
khodrooi ma kharaab ast.
|
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു.
خودروی ما خراب است.
khodrooi ma kharaab ast.
|
| ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായതിനാൽ ഞങ്ങൾ വന്നില്ല. |
م- ن--م-----و- خو-روی -ا -ر-ب --ت.
__ ن______ چ__ خ_____ م_ خ___ ا____
-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-
------------------------------------
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
0
-- nay---adim---on----d-o-i-ma-k-ar--- ast.-
__ n_________ c___ k_______ m_ k______ a______
-a n-y-a-a-i- c-o- k-o-r-o- m- k-a-a-b a-t--
-----------------------------------------------
ma nayaamadim chon khodrooi ma kharaab ast.
|
ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായതിനാൽ ഞങ്ങൾ വന്നില്ല.
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
ma nayaamadim chon khodrooi ma kharaab ast.
|
| എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വരാത്തത്? |
چر---ر-م --امد-د-
___ م___ ن________
-ر- م-د- ن-ا-د-د-
-------------------
چرا مردم نیامدند؟
0
ch-----m---o--nay--ma---d?-
______ m_____ n______________
-h-r-a m-r-o- n-y-a-a-a-d--
------------------------------
cheraa mardom nayaamadand?
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വരാത്തത്?
چرا مردم نیامدند؟
cheraa mardom nayaamadand?
|
| നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി. |
------ه ---- -رسی---.
____ ب_ ق___ ن________
-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------
آنها به قطار نرسیدند.
0
--n--- ---g-a-aa--nares-d-----
______ b_ g______ n_____________
-a-h-a b- g-a-a-r n-r-s-d-n-.--
---------------------------------
aanhaa be ghataar naresidand.
|
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.
آنها به قطار نرسیدند.
aanhaa be ghataar naresidand.
|
| ട്രെയിൻ തെറ്റിയതിനാൽ അവർ വന്നില്ല. |
-ن-- -ی--دن--چ-ن ----طار-ن-س-دند.
____ ن______ چ__ ب_ ق___ ن________
-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------------------
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
0
--n----n---a-ad-n- -h-- be gh----r --re-idan---
______ n__________ c___ b_ g______ n_____________
-a-h-a n-y-a-a-a-d c-o- b- g-a-a-r n-r-s-d-n-.--
--------------------------------------------------
aanhaa nayaamadand chon be ghataar naresidand.
|
ട്രെയിൻ തെറ്റിയതിനാൽ അവർ വന്നില്ല.
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
aanhaa nayaamadand chon be ghataar naresidand.
|
| എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? |
--ا -و --امد--
___ ت_ ن_______
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
-heraa -oo--ay---ad-?
______ t__ n____________
-h-r-a t-o n-y-a-a-i--
-------------------------
cheraa too nayaamadi?
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
چرا تو نیامدی؟
cheraa too nayaamadi?
|
| എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. |
-ج--ه -داش-م.
_____ ن_______
-ج-ز- ن-ا-ت-.-
---------------
اجازه نداشتم.
0
ej-a----na-a--h-----
_______ n_____________
-j-a-e- n-d-a-h-a-.--
-----------------------
ejaazeh nadaashtam.
|
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
اجازه نداشتم.
ejaazeh nadaashtam.
|
| എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല. |
-ن----مد--چون--جاز- ن---تم.
__ ن_____ چ__ ا____ ن_______
-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.-
-----------------------------
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
0
m-n-na-aama----cho- ej--z---n----s-t-m---
___ n_________ c___ e______ n_____________
-a- n-y-a-a-a- c-o- e-a-z-h n-d-a-h-a-.--
-------------------------------------------
man nayaamadam chon ejaazeh nadaashtam.
|
എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ വന്നില്ല.
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
man nayaamadam chon ejaazeh nadaashtam.
|