Kifejezéstár

Múlt 1 » อดีตกาล 1

A nyelv, amelyet beszélek: HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami
A nyelv, amelyet tanulni akarok: TH thai
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

81 [nyolcvanegy]

Múlt 1

81 [แปดสิบเอ็ด]

bhæ̀t-sìp-èt

อดีตกาล 1

à-dèet-dhà-gan

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 magyar + thai (1-100) MP3 thai (1-100)

Hogyan tanulnak meg helyesen beszélni a gyerekek

Amikor egy ember megszületik, kommunikálni kezd másokkal. A csecsemők sírnak ha szeretnének valamit. Pár hónaposan már képesek egyszerű szavakat kiejteni. Három szavas mondatokat körülbelül két évesen kezdenek el megfogalmazni. Azt, hogy mikor kezdenek el a gyerekek beszélni, nem lehet befolyásolni. Azt azonban igen, hogy milyen jól tanulják meg az anyanyelvüket! Ehhez azonban figyelembe kell venni néhány dolgot. Elsősorban az a fontos, hogy a tanuló gyerek mindig motivált legyen. Fel kell ismernie, hogy a beszéd által képes dolgokat elérni. A csecsemők egy mosolynak is örülnek mint pozitív visszajelzés. Nagyobb gyerekek a környezetükkel való dialógust keresik. A közelükben lévő emberek beszédéhez igazodnak. Ezért fontos a szülők és a nevelők nyelvi színvonala. Azt is meg kell tanulni a gyerekeknek, hogy a nyelvünk értékes! Eközben azonban jól kell hogy érezzék magukat. A felolvasás megmutatja a gyerekeknek, hogy mennyire izgalmas lehet a nyelv. A szülőknek továbbá lehetőleg minél többet kell foglalkozni a gyerekükkel. Ha egy gyerek sok új élményt szerez, beszélni is akar ezekről. A kétnyelvűen felnövő gyerekeknek szabályokra van szükségük. Tisztában kell lenniük azzal, hogy kivel milyen nyelven beszélhetnek. Így agyuk különbséget tud tenni a két nyelv között. Amikor a gyerekek elkezdenek iskolába járni, megváltozik a nyelvük. Megtanulnak egy új köznyelvet. Ilyenkor fontos, hogy a szülők odafigyeljenek arra, hogyan beszél a gyerekük. Kutatások kimutatták, hogy az első nyelv az agyat örökre formálja. Amit gyerekként megtanulunk, egy életen keresztül elkísér minket. Aki gyerekként helyesen megtanulja az anyanyelvét, később profitál belőle. Új dolgokat jobban és gyorsabban lesz képes majd megtanulni - és ez nem csak a nyelvekre igaz…

magyar	thai	Lejátszás Több
írni	เขี-น เ___ เ-ี-น ----- เขียน 0 k-̌an k___ k-̌-n ----- kǐan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! írni เขียน kǐan EN Hang to write DE Hang schreiben ES Hang escribir FR Hang écrire IT Hang scrivere RU Hang Писать
Ő (férfi) egy levelet írt.	เข--ด้---ยนจดหมาย-นึ่งฉ-ับ เ____________________ เ-า-ด-เ-ี-น-ด-ม-ย-น-่-ฉ-ั- -------------------------- เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ 0 kǎo----i---̌an--òt-m--i-ne-----ch-̀---̀p k_________________________________ k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀- ------------------------------------------ kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ő (férfi) egy levelet írt. เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp EN Hang He wrote a letter. DE Hang Er schrieb einen Brief. ES Hang Él escribió una carta. FR Hang Il écrivait une lettre. IT Hang Lui ha scritto una lettera. RU Hang Он писал письмо.
És ő (nő) egy képeslapot írt.	แ--เ-อ--้-ข-ย-ก--์ด-นึ-ง-บ แ____________________ แ-ะ-ธ-ไ-้-ข-ย-ก-ร-ด-น-่-ใ- -------------------------- และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ 0 l----ur-----i-ki-----à--ne--n----i l____________________________ l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i ----------------------------------- lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai	További nyelvek Kattints egy zászlóra! És ő (nő) egy képeslapot írt. และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai EN Hang And she wrote a card. DE Hang Und sie schrieb eine Karte. ES Hang Y ella escribió una postal. FR Hang Et elle écrivait une carte. IT Hang E lei ha scritto una cartolina. RU Hang А она писала открытку.
olvasni	อ่-น อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 àn à_ a-n --- àn	További nyelvek Kattints egy zászlóra! olvasni อ่าน àn EN Hang to read DE Hang lesen ES Hang leer FR Hang lire IT Hang leggere RU Hang Читать
Ő (férfi) egy magazint olvasott.	เ-าไ-้--า----ย--ร---่งฉบ-บ เ___________________ เ-า-ด-อ-า-น-ต-ส-ร-น-่-ฉ-ั- -------------------------- เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ 0 k-̌---â-------í--ya----̌---e-u-g-cha---àp k__________________________________ k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀- -------------------------------------------- kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ő (férfi) egy magazint olvasott. เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp EN Hang He read a magazine. DE Hang Er las eine Illustrierte. ES Hang Él leyó una revista. FR Hang Il lisait un magazine. IT Hang Lui ha letto una rivista. RU Hang Он читал цветной журнал.
És ő (nő) egy könyvet olvasott.	แล----ได-----หน--สือห--่--ล-ม แ_____________________ แ-ะ-ธ-ไ-้-่-น-น-ง-ื-ห-ึ-ง-ล-ม ----------------------------- และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม 0 læ--tu-̶----i-a-n-na-----e-u-n--------̂m l_______________________________ l-́-t-r---a-i-a-n-n-̌-g-s-̌---e-u-g-l-̂- ---------------------------------------- lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm	További nyelvek Kattints egy zászlóra! És ő (nő) egy könyvet olvasott. และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm EN Hang And she read a book. DE Hang Und sie las ein Buch. ES Hang Y ella leyó un libro. FR Hang Et elle lisait un livre. IT Hang E lei ha letto un libro. RU Hang А она читала книгу.
venni	หย-บ ห__ ห-ิ- ---- หยิบ 0 y--p y__ y-̀- ---- yìp	További nyelvek Kattints egy zászlóra! venni หยิบ yìp EN Hang to take DE Hang nehmen ES Hang coger / tomar, agarrar (am.) FR Hang prendre IT Hang prendere RU Hang Брать
Ő vett egy cigarettát.	เ-า-ด้------ห--่ห-----วน เ________________ เ-า-ด-ห-ิ-บ-ห-ี-ห-ึ-ง-ว- ------------------------ เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน 0 kǎ--dâ--y-̀----̀o----e--e---g-mu-n k_____________________________ k-̌---a-i-y-̀---o-o-r-̀---e-u-g-m-a- ------------------------------------ kǎo-dâi-yìp-bòo-rèe-nèung-muan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ő vett egy cigarettát. เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน kǎo-dâi-yìp-bòo-rèe-nèung-muan EN Hang He took a cigarette. DE Hang Er nahm eine Zigarette. ES Hang Él cogió un cigarrillo. FR Hang Il prenait une cigarette. IT Hang Lui ha preso una sigaretta. RU Hang Он взял сигарету.
Ő vett egy darab csokoládét.	เธอได้หย----อ---แล็ตห--่ง-ิ-น เ____________________ เ-อ-ด-ห-ิ-ช-อ-โ-แ-็-ห-ึ-ง-ิ-น ----------------------------- เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น 0 tur̶-da---y-̀----a-w--go-----t--èung---i-n t___________________________________ t-r---a-i-y-̀---h-́-k-g-h-l-́---e-u-g-c-i-n ------------------------------------------- tur̶-dâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-nèung-chín	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ő vett egy darab csokoládét. เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น tur̶-dâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-nèung-chín EN Hang She took a piece of chocolate. DE Hang Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Hang Ella cogió un trozo de chocolate. FR Hang Elle prenait un morceau de chocolat. IT Hang Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Hang Она взяла кусок шоколада.
Ő (férfi] hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt.	เขา-ม่-ื่-ส--ย- แ--เธ----อสัตย์ เ_________ แ_________ เ-า-ม-ซ-่-ส-ต-์ แ-่-ธ-ซ-่-ส-ต-์ ------------------------------- เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์ 0 k--o-ma-i-se---s-----h------̶---̂---àt k______________________________ k-̌---a-i-s-̂---a-t-d-æ---u-̶-s-̂---a-t --------------------------------------- kǎo-mâi-sêu-sàt-dhæ̀-tur̶-sêu-sàt	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ő (férfi] hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt. เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์ kǎo-mâi-sêu-sàt-dhæ̀-tur̶-sêu-sàt EN Hang He was disloyal, but she was loyal. DE Hang Er war untreu, aber sie war treu. ES Hang Él era infiel, pero ella era fiel. FR Hang Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Hang Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Hang Он был неверен, а она была верна.
Ő (férfi] lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt.	เขา-ี-เ-ี-จ แต---อขยัน เ_______ แ_______ เ-า-ี-เ-ี-จ แ-่-ธ-ข-ั- ---------------------- เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน 0 kǎo-kê-----a----æ-----r-k---n k________________________ k-̌---e-e-g-̀-t-d-æ---u-r-k-y-n ------------------------------- kǎo-kêe-gìat-dhæ̀-tûr̶k-yan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ő (férfi] lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt. เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน kǎo-kêe-gìat-dhæ̀-tûr̶k-yan EN Hang He was lazy, but she was hard-working. DE Hang Er war faul, aber sie war fleißig. ES Hang Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Hang Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Hang Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Hang Он был ленивым, а она была прилежной.
Ő (férfi] szegény volt, de ő (nő) gazdag volt.	เข--- แต-เธอ--ย เ____ แ_______ เ-า-น แ-่-ธ-ร-ย --------------- เขาจน แต่เธอรวย 0 k-̌o-jon--hæ̀-tur--r--y k___________________ k-̌---o---h-̀-t-r---u-y ----------------------- kǎo-jon-dhæ̀-tur̶-ruay	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ő (férfi] szegény volt, de ő (nő) gazdag volt. เขาจน แต่เธอรวย kǎo-jon-dhæ̀-tur̶-ruay EN Hang He was poor, but she was rich. DE Hang Er war arm, aber sie war reich. ES Hang Él era pobre, pero ella era rica. FR Hang Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Hang Lui era povero, ma lei era ricca. RU Hang Он был бедным, а она была богатой.
Nem pénze volt, hanem adóssága.	เข---่--เง-----แต่หน-้ เ________ มี____ เ-า-ม-ม-เ-ิ- ม-แ-่-น-้ ---------------------- เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้ 0 k-̌-----i-me--n--r̶n-m----hæ---êe k____________________________ k-̌---a-i-m-e-n-e-̶---e---h-̀-n-̂- ---------------------------------- kǎo-mâi-mee-nger̶n-mee-dhæ̀-nêe	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem pénze volt, hanem adóssága. เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้ kǎo-mâi-mee-nger̶n-mee-dhæ̀-nêe EN Hang He had no money, only debts. DE Hang Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Hang Él no tenía dinero, sino deudas. FR Hang Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Hang Lui non aveva soldi ma debiti. RU Hang У него не было денег, а только долги.
Nem szerencséje volt, hanem pechje.	เข---่มีโ--ดี -ีแต--ช--้-ย เ_________ มี________ เ-า-ม-ม-โ-ค-ี ม-แ-่-ช-ร-า- -------------------------- เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย 0 kǎo----i---------k-d-e---e-d--̀-cho-k-r-́i k____________________________________ k-̌---a-i-m-e-c-o-k-d-e-m-e-d-æ---h-̂---a-i ------------------------------------------- kǎo-mâi-mee-chôk-dee-mee-dhæ̀-chôk-rái	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem szerencséje volt, hanem pechje. เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย kǎo-mâi-mee-chôk-dee-mee-dhæ̀-chôk-rái EN Hang He had no luck, only bad luck. DE Hang Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Hang Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Hang Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Hang Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Hang Он не был удачлив, а был неудачлив.
Nem sikere volt, hanem kudarca.	เ-าไ----ะ--------เร็จ---แ--คว--ล--เหลว เ_________________ มี____________ เ-า-ม-ป-ะ-บ-ว-ม-ำ-ร-จ ม-แ-่-ว-ม-้-เ-ล- -------------------------------------- เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว 0 kǎo-ma-i-bhrà--------a--sa-m--ét-m-e-dhæ-k-wam---́--l-̲--̲o k__________________________________________________ k-̌---a-i-b-r-̀-s-̀---w-m-s-̌---e-t-m-e-d-æ-k-w-m-l-́---a-̌-̲- -------------------------------------------------------------- kǎo-mâi-bhrà-sòp-kwam-sǎm-rét-mee-dhæ̀k-wam-lóm-lǎ̲y̲o	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem sikere volt, hanem kudarca. เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว kǎo-mâi-bhrà-sòp-kwam-sǎm-rét-mee-dhæ̀k-wam-lóm-lǎ̲y̲o EN Hang He had no success, only failure. DE Hang Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Hang Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Hang Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Hang Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Hang Он не был успешен, а был неуспешен.
Nem volt elégedett, hanem elégedetlen.	เ-า--่-คยพอ-จ-ม--ต่-ม-พอ-จ เ___________ มี________ เ-า-ม-เ-ย-อ-จ ม-แ-่-ม-พ-ใ- -------------------------- เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ 0 ka----â---u-----w---------dhæ̀--a----aw---i k_______________________________________ k-̌---a-i-k-н---a---a---e---h-̀-m-̂---a---a- -------------------------------------------- kǎo-mâi-kuнy-paw-jai-mee-dhæ̀-mâi-paw-jai	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem volt elégedett, hanem elégedetlen. เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ kǎo-mâi-kuнy-paw-jai-mee-dhæ̀-mâi-paw-jai EN Hang He was not satisfied, but dissatisfied. DE Hang Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Hang Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Hang Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Hang Lui non era contento ma scontento. RU Hang Он не был доволен, а был недоволен.
Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen.	เ-าไม-ม---าม--ข ม--ต--วา----ข์ เ___________ มี_________ เ-า-ม-ม-ค-า-ส-ข ม-แ-่-ว-ม-ุ-ข- ------------------------------ เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์ 0 kǎo--âi-mê----am--òo---ee--hæ̀k---m--o--k k______________________________________ k-̌---a-i-m-̂-k-w-m-s-̀-k-m-e-d-æ-k-w-m-t-́-k --------------------------------------------- kǎo-mâi-mêek-wam-sòok-mee-dhæ̀k-wam-tóok	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen. เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์ kǎo-mâi-mêek-wam-sòok-mee-dhæ̀k-wam-tóok EN Hang He was not happy, but sad. DE Hang Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Hang Él no era feliz, sino infeliz. FR Hang Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Hang Lui non era felice ma infelice. RU Hang Он не был счастлив, а был несчастен.
Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus.	เขาไม---็นม--ร-ับ--ร----ต--ม----นมิ-ร เ_______________ มี__________ เ-า-ม-เ-็-ม-ต-ก-บ-ค- ม-แ-่-ม-เ-็-ม-ต- ------------------------------------- เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร 0 k-̌o-m--i-bhen--ít-ga-p-kr---------æ̀--a---b--n----t k_____________________________________________ k-̌---a-i-b-e---i-t-g-̀---r-i-m-e-d-æ---a-i-b-e---i-t ----------------------------------------------------- kǎo-mâi-bhen-mít-gàp-krai-mee-dhæ̀-mâi-bhen-mít	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus. เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร kǎo-mâi-bhen-mít-gàp-krai-mee-dhæ̀-mâi-bhen-mít EN Hang He was not friendly, but unfriendly. DE Hang Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Hang Él no era simpático, sino antipático. FR Hang Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Hang Lui non era simpatico ma antipatico. RU Hang Он не был симпатичным, а был несимпатичным.