Kifejezéstár

Hogy-kezdetű mellékmondatok 2 » อนุประโยค รองลงมาที่ 2

A nyelv, amelyet beszélek: magyar
- arab
- német
- angol (US)
- angol (UK)
- spanyol
- francia
- olasz
- japán
- portugál (PT)
- portugál (BR)
- kínai (egyszerűsített)
- adyghe
- afrikaans
- amhara
- belorusz
- bolgár
- bengáli
- bosnyák
- katalán
- cseh
- dán
- görög
- eszperantó
- észt
- perzsa
- finn
- héber
- hindi
- horvát
- magyar
- örmény
- indonéz
- grúz
- kazah
- kannada
- koreai
- kurd (kurmanji)
- kirgiz
- litván
- lett
- macedón
- maráthi
- holland
- nynorsk
- norvég
- pandzsábi
- lengyel
- román
- orosz
- szlovák
- szlovén
- albán
- szerb
- svéd
- tamil
- telugu
- tigrinya
- tagalog
- török
- ukrán
- urdu
- vietnami

A nyelv, amelyet tanulni akarok: TH thai
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

92 [kilencvenkettő]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

92 [เก้าสิบสอง]

gâo-sìp-sǎwng

อนุประโยค รองลงมาที่ 2

à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 magyar + thai (1-100) MP3 thai (1-100)

A gesztusoktól a beszédig

Amikor beszélünk vagy hallgatunk valakit, akkor agyunknak nagyon sok dolga van. Fel kell dolgoznia a nyelvi jeleket. A gesztusok és a szimbólumok is nyelvi jelek. Már az emberi beszéd előtt léteztek. Vannak jelek, amelyeket minden kultúrában megértenek. Más jeleket viszont meg kell tanulni. Ezek nem maguktól érthetőek. A gesztusokat és a szimbólumokat ugyanúgy dolgozzuk fel mint a beszédet. Az agy ugyanazon területén kerülnek feldolgozásra! Ezt egy új keletű kutatás mutatta ki. Kutatók több tesztalanyt vizsgáltak meg. Ezeknek a tesztalanyoknak különböző videoklipet kellet megnézniük. Miközben nézték a klipeket, mérték az agyi aktivitásukat. A oder azok a klipek egyik részében különböző dolgokat fejtettek ki. Ezek mozdulatokkal, szimbólumokkal és beszéddel történtek. A másik tesztcsoport más videoklipeket nézett meg. A videók értelmetlen klipek voltak. Beszéd, gesztusok és szimbólumok nem fordultak elő bennük. Nem volt semmi jelentőségük. A mérések segítségével a kutatók képesek voltak meghatározni, hogy hol mi kerül feldolgozásra. Össze tudták hasonlítani egymással a tesztalanyok agyi aktivitását. Minden, aminek volt értelme, ugyanabban az agyi régióban került elemzésre. A kísérlet eredménye nagyon érdekes. Megmutatja, hogy agyunk hogyan tanulta meg az új nyelvet. Először gesztusokkal kommunikáltak az emberek. Később fejlődött ki a nyelv. Az agynak tehát meg kellett tanulnia, hogy a nyelvet a gesztusokhoz hasonlóan értelmezze. És úgy tűnik a régbevált módszert aktualizálta ennek érdekében…

magyar	thai	Lejátszás Több
Engem bosszant, hogy horkolsz.	ผ--- ด-ฉ-- โ--หท-่ ----น--กรน ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ น_____ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ น-น-ร- ----------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน 0 po-m-dì-c-ǎn-m-h------têe-k--n-n-w--gr-n p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-n-w---r-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Engem bosszant, hogy horkolsz. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron EN Hang I’m angry that you snore. DE Hang Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Hang Me molesta que ronques. FR Hang Cela me fâche que tu ronfles. IT Hang Mi secca che tu russi. RU Hang Меня раздражает, что ты храпишь.
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.	ผ-----ิ-ั- -----ี่ ค-ณ-ดื-ม-บี---เ-อะ ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ ดื่_________ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-เ-อ- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ 0 p------̀-c--̌n-moh-h--h-t-̂--k--n--------ia---́н p________________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-d-̀-m-b-a-y-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн EN Hang I’m angry that you drink so much beer. DE Hang Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Hang Me molesta que bebas tanto. FR Hang Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Hang Mi secca che tu beva tanta birra. RU Hang Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.	ผ----ด--ัน โ-----่ --ณ---ช-า ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ ม___ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ม-ช-า ---------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า 0 p----di--ch-̌n--o----̌--t-̂e-k-o--------́ p__________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-m---h-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá EN Hang I’m angry that you come so late. DE Hang Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Hang Me molesta que vengas tan tarde. FR Hang Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Hang Mi secca che tu venga così tardi. RU Hang Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.	ผ--/----ัน คิ--่าเ---้--การ-มอ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-้-ง-า-ห-อ ------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ 0 p-̌m-dì-cha-n--i---wa--k-̌o--h-̂w-g--------w p____________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---h-̂-n---a---a-w --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw EN Hang I think he needs a doctor. DE Hang Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Hang (Yo] creo que (él) debería ir al médico. FR Hang Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Hang Credo che abbia bisogno di un medico. RU Hang Я думаю, что ему нужен врач.
Azt hiszem, hogy beteg.	ผม /-ดิฉ---คิ-----ข-ไ--ส-าย ผ_ / ดิ__ คิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-ม-ส-า- --------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย 0 po-m-d----h-̌---i---wâ-k--o-m-̂i--à-b-i p________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---a-i-s-̀-b-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Azt hiszem, hogy beteg. ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai EN Hang I think he is ill. DE Hang Ich glaube, dass er krank ist. ES Hang Creo que está enfermo. FR Hang Je crois qu’il est malade. IT Hang Credo che sia malato. RU Hang Я думаю, что он болен.
Azt hiszem, hogy most alszik.	ผม-/ ด-ฉ---คิดว--ต--นี--ขาหล-บอยู่ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ต-น-ี-เ-า-ล-บ-ย-่ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ 0 po---di--ch----ki-t----t-o----́-------l----a---o-o p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂---n-n-́---a-o-l-̀---̀-y-̂- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Azt hiszem, hogy most alszik. ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo EN Hang I think he is sleeping now. DE Hang Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Hang Creo que ahora está durmiendo. FR Hang Je crois qu’il est en train de dormir. IT Hang Credo che adesso dorma. RU Hang Я думаю, что он сейчас спит.
Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.	เราห---ว-- --าจ---่-งา---บ-ูก--ว-----า เ_______ เ_______________________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ะ-ต-ง-า-ก-บ-ู-ส-ว-อ-เ-า -------------------------------------- เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา 0 ra---a-----â--ǎo--a---h---g-nga--------ô----a---ka-wng--ao r___________________________________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---a---h-̀-g-n-a---a-p-l-̂-k-s-̌---a-w-g-r-o ------------------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao EN Hang We hope that he marries our daughter. DE Hang Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Hang (Nosotros] esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Hang Nous espérons que notre fille se mariera. IT Hang Speriamo che sposi nostra figlia. RU Hang Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Reméljük, hogy sok pénze van.	เรา--ั---า เ----เ--นมาก เ_______ เ_________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ี-ง-น-า- ----------------------- เราหวังว่า เขามีเงินมาก 0 ra----̌ng-w---k-̌--m-e---er̶--ma-k r____________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---e---g-r-n-m-̂- ---------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Reméljük, hogy sok pénze van. เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk EN Hang We hope that he has a lot of money. DE Hang Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Hang Esperamos que tenga mucho dinero. FR Hang Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Hang Speriamo che abbia molti soldi. RU Hang Мы надеемся, что у него много денег.
Reméljük, hogy milliomos.	เ-าห----่า เ-า-ป็---ร--ี-งิน-้าน เ_______ เ________________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ป-น-ศ-ษ-ี-ง-น-้-น -------------------------------- เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน 0 ra--wǎng-wa---a--------sà-r--y--těe-ng-----lán r_________________________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---h-n-s-̀-r-̀-t-t-̌---g-r-n-l-́- -------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Reméljük, hogy milliomos. เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán EN Hang We hope that he is a millionaire. DE Hang Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Hang Esperamos que sea millonario. FR Hang Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Hang Speriamo che sia milionario. RU Hang Мы надеемся, что он миллионер.
Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.	ผม-/ -ิฉั- -------ว-- ภร--า---คุ--ระสบอ--ัต----ุ ผ_ / ดิ__ ไ______ ภ____________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ภ-ร-า-อ-ค-ณ-ร-ส-อ-บ-ต-เ-ต- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ 0 p----d---cha-n-d-̂i----o---̂-p-n-yâ---ng---on--h-a---òp--̀o--àt--ǎ---h--o p_______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---a---a-k-o-g-k-o---h-a---o-p-o-o-b-̀---a-y-d-o-o ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo EN Hang I heard that your wife had an accident. DE Hang Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Hang Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Hang J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Hang Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Hang Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Hallottam, hogy a kórházban fekszik.	ผม --ด--ั- -ด-ข-าวว-า-----อ----ษา-ัว-------โ-ง-ย-บาล ผ_ / ดิ__ ไ______ เ_______________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- เ-อ-อ-ร-ก-า-ั-อ-ู-ท-่-ร-พ-า-า- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล 0 po-m-di---h----d-̂---ào-----t-r̶---n-rá--s-̌-d--a-a---o-o-te----on----́--a-b-n p__________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---u-̶---n-r-́---a---h-a-a---o-o-t-̂---o-g-p-́-y---a- -------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hallottam, hogy a kórházban fekszik. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban EN Hang I heard that she is in the hospital. DE Hang Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Hang Me han dicho que está en el hospital. FR Hang J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Hang Ho sentito che è all’ospedale. RU Hang Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.	ผ--- ดิฉ-น --้ข-าวว่---ถ--งค------ั้---น ผ_ / ดิ__ ไ______ ร____________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ร-ข-ง-ุ-พ-ง-ั-ง-ั- ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน 0 pǒm-----c--̌--dâ--kào-w-̂--o----ǎ-ng--oo--pa-g-tá-g---n p__________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---o-t-k-̌-n---o-n-p-n---a-n---a- ------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan EN Hang I heard that your car is completely wrecked. DE Hang Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Hang Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Hang J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Hang Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Hang Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Örülök, hogy ön eljött.	ผม-/--ิฉัน---ใ-ท-่-ุณ-า ผ_ / ดิ__ ดี_______ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ม- ----------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา 0 p-̌---ì-cha-n--ee--a---ê--ko-n-ma p______________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Örülök, hogy ön eljött. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma EN Hang I’m happy that you came. DE Hang Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Hang Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Hang Je me réjouis que vous soyez venu. IT Hang Mi fa piacere che sia venuto. RU Hang Я рад / рада, что Вы пришли.
Örülök, hogy ön érdeklődik.	ผ--- -ิ--น -----ี่ค-ณ--ใจ ผ_ / ดิ__ ดี_________ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ส-ใ- ------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ 0 po-m---̀-c---n------ai-------oon---̌n---i p___________________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---o-n-j-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Örülök, hogy ön érdeklődik. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai EN Hang I’m happy that you are interested. DE Hang Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Hang Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Hang Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Hang Mi fa piacere che abbia interesse. RU Hang Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.	ผม---ดิ-ัน ด-ใ---่ค-ณอยา--ะซื้-บ้า-ห--งนั้น ผ_ / ดิ__ ดี_____________________ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-อ-า-จ-ซ-้-บ-า-ห-ั-น-้- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น 0 pǒm-dì-c--̌n--ee-----te-e--oo---̀---̂k-j---séu-b-̂--la-ng----n p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---̀-y-̂---a---e-u-b-̂---a-n---a-n ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán EN Hang I’m happy that you want to buy the house. DE Hang Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Hang Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Hang Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Hang Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Hang Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Félek, hogy az utolsó busz már elment.	ผ- --ดิฉั---ก-ง-่า--ป-ะจ-ทางคัน-ุ--้า-ไปแล-ว ผ_ / ดิ__ เ__________________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ถ-ร-จ-ท-ง-ั-ส-ด-้-ย-ป-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว 0 pǒ--di--chǎn---a-n-------tò--r-́--------g--a--sò-t--á-----i-l--o p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂---o-p-r-́-j-m-t-n---a---o-o---a-i-b-a---æ-o --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Félek, hogy az utolsó busz már elment. ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo EN Hang I’m afraid the last bus has already gone. DE Hang Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Hang Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Hang Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Hang Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Hang Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Félek, hogy taxival kell mennünk.	ผ- -----ัน -ก-งว่าเรา-ะต-องไ--ดย-ถ--็ก--่ ผ_ / ดิ__ เ________________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ร-จ-ต-อ-ไ-โ-ย-ถ-ท-ก-ี- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ 0 p-̌--dì--hǎ--g-ay-g-------o-j---dha-wng-bh-i-----ró----́----̂e p_______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-r-o-j-̀-d-a-w-g-b-a---o---o-t-t-́---e-e ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Félek, hogy taxival kell mennünk. ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe EN Hang I’m afraid we will have to take a taxi. DE Hang Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Hang Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Hang Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Hang Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Hang Боюсь, что нам придётся взять такси.
Félek, hogy nincs nálam pénz.	ผม-/-ด--ั- ---ง-่า ---/-----น-ไ---ีเงิ-ต-ดต-ว-า ผ_ / ดิ__ เ_____ ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ง-น-ิ-ต-ว-า ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา 0 po-m---̀--------ray-g--â--o-m-d-̀-c--̌--ma-i--ee--ge------ì----u---a p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---h-̀---h-a-m- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Félek, hogy nincs nálam pénz. ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma EN Hang I’m afraid I have no more money. DE Hang Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Hang Me temo que no llevo dinero. FR Hang Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Hang Temo di non avere denaro con me. RU Hang Боюсь, что у меня нет с собой денег.