Kifejezéstár

valamit megmagyarázni 1 » เหตุผลบางประการ

A nyelv, amelyet beszélek: magyar
- arab
- német
- angol (US)
- angol (UK)
- spanyol
- francia
- olasz
- japán
- portugál (PT)
- portugál (BR)
- kínai (egyszerűsített)
- adyghe
- afrikaans
- amhara
- belorusz
- bolgár
- bengáli
- bosnyák
- katalán
- cseh
- dán
- görög
- eszperantó
- észt
- perzsa
- finn
- héber
- hindi
- horvát
- magyar
- örmény
- indonéz
- grúz
- kazah
- kannada
- koreai
- kurd (kurmanji)
- kirgiz
- litván
- lett
- macedón
- maráthi
- holland
- nynorsk
- norvég
- pandzsábi
- lengyel
- román
- orosz
- szlovák
- szlovén
- albán
- szerb
- svéd
- tamil
- telugu
- tigrinya
- tagalog
- török
- ukrán
- urdu
- vietnami

A nyelv, amelyet tanulni akarok: TH thai
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

75 [hetvenöt]

valamit megmagyarázni 1

75 [เจ็ดสิบห้า]

jèt-sìp-hâ

เหตุผลบางประการ

hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	thai	Lejátszás Több
Ön miért nem jön?	ทำ-มคุณ-ม่----รับ - --? ทำ________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------- ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? 0 t-m--ai---on----i-ma-k-----ká t__________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-m---r-́---a- ------------------------------ tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ön miért nem jön? ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká EN Hang Why aren’t you coming? DE Hang Warum kommen Sie nicht? ES Hang ¿Por qué no viene (usted)? FR Hang Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Hang Perché non viene? RU Hang Почему Вы не придёте?
Olyan rossz idő van.	อา-า-แย---ก อ_________ อ-ก-ศ-ย-ม-ก ----------- อากาศแย่มาก 0 a----t---̂---̂k a___________ a-g-̀---æ---a-k --------------- a-gàt-yæ̂-mâk	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Olyan rossz idő van. อากาศแย่มาก a-gàt-yæ̂-mâk EN Hang The weather is so bad. DE Hang Das Wetter ist so schlecht. ES Hang Hace muy mal tiempo. FR Hang Le temps est trop mauvais. IT Hang Il tempo è così brutto. RU Hang Погода очень плохая.
Nem jövök, mert olyan rossz az idő.	ผม-- ด-ฉ---ไ---าเ-ร-ะอากาศแ-่ม-ก ผ_ / ดิ__ ไ__________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-อ-ก-ศ-ย-ม-ก -------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก 0 pǒ--d---chǎn-m-̂i--a-p-a-w----a----æ̂--a-k p___________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m---r-́-----a-t-y-̂-m-̂- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-a-gàt-yæ̂-mâk	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem jövök, mert olyan rossz az idő. ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-a-gàt-yæ̂-mâk EN Hang I am not coming because the weather is so bad. DE Hang Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Hang No voy porque hace muy mal tiempo. FR Hang Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Hang Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Hang Я не приду, потому что погода такая плохая.
Miért nem jön?	ทำ--เข----ไม----ครับ-----? ทำ___________ ค__ / ค__ ท-ไ-เ-า-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? -------------------------- ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 t-m------a-o-t-̌--g-m-̂i-ma-kr----ká t_______________________________ t-m-m-i-k-̌---e-u-g-m-̂---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------- tam-mai-kǎo-těung-mâi-ma-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Miért nem jön? ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-kǎo-těung-mâi-ma-kráp-ká EN Hang Why isn’t he coming? DE Hang Warum kommt er nicht? ES Hang ¿Por qué no viene (él)? FR Hang Pourquoi ne vient-il pas ? IT Hang Perché non viene? RU Hang Почему он не придёт?
Nem hívták meg.	เข--ม-ได---บเช-ญ เ___________ เ-า-ม-ไ-้-ั-เ-ิ- ---------------- เขาไม่ได้รับเชิญ 0 k--o--a-----̂-----p-c----n k____________________ k-̌---a-i-d-̂---a-p-c-e-̶- -------------------------- kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem hívták meg. เขาไม่ได้รับเชิญ kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n EN Hang He isn’t invited. DE Hang Er ist nicht eingeladen. ES Hang Él no está invitado. FR Hang Il n’est pas invité. IT Hang Non è invitato. RU Hang Он не приглашён.
Nem jön, mert nem hívták meg.	เข-ไม่ม---ร-ะ-ขา--่ไ-้-ับเ-ิญ เ_______________________ เ-า-ม-ม-เ-ร-ะ-ข-ไ-่-ด-ร-บ-ช-ญ ----------------------------- เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ 0 k--o--âi-m--prá----̌--mâ---a---r----c--r̶n k____________________________________ k-̌---a-i-m---r-́---a-o-m-̂---a-i-r-́---h-r-n --------------------------------------------- kǎo-mâi-ma-práw-kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem jön, mert nem hívták meg. เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ kǎo-mâi-ma-práw-kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n EN Hang He isn’t coming because he isn’t invited. DE Hang Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Hang Él no viene porque no está invitado. FR Hang Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Hang Non viene perché non è invitato. RU Hang Он не придёт, потому что он не приглашён.
Miért nem jössz?	ท--ม--ณไม่มา --ับ-- ค-? ทำ________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------- ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? 0 t---ma--k----m----------́---á t__________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-m---r-́---a- ------------------------------ tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Miért nem jössz? ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká EN Hang Why aren’t you coming? DE Hang Warum kommst du nicht? ES Hang ¿Por qué no vienes (tú)? FR Hang Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Hang Perché non vieni? RU Hang Почему ты не придёшь?
Nincs időm.	ผม / --ฉ-น -ม่--เว-า ผ_ / ดิ__ ไ______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ว-า -------------------- ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา 0 p-̌m-dì-ch-̌n---̂--mee-way--a p_________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-w-y-l- ------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-way-la	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nincs időm. ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-way-la EN Hang I have no time. DE Hang Ich habe keine Zeit. ES Hang No tengo tiempo. FR Hang Je n’ai pas le temps. IT Hang Non ho tempo. RU Hang У меня нет времени.
Nem jövök, mert nincs időm.	ผม /--ิฉัน-ไ--ม---ร-ะไม--ี-ว-า ผ_ / ดิ__ ไ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-ไ-่-ี-ว-า ------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา 0 pǒm-----c-ǎn-m-̂--ma-p-á---âi---e-wa---a p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m---r-́---a-i-m-e-w-y-l- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-mee-way-la	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem jövök, mert nincs időm. ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-mee-way-la EN Hang I am not coming because I have no time. DE Hang Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Hang No voy porque no tengo tiempo. FR Hang Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Hang Non vengo perché non ho tempo. RU Hang Я не приду, потому что у меня нет времени.
Miért nem maradsz?	ทำ---------ยู--่อล------- /-ค-? ทำ____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-อ-ู-ต-อ-่- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? 0 t-m-m-----o--m----à---̂o-d-à--l-̂-k-á--k-́ t_____________________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-a---o-o-d-a-w-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-à-yôo-dhàw-lâ-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Miért nem maradsz? ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-à-yôo-dhàw-lâ-kráp-ká EN Hang Why don’t you stay? DE Hang Warum bleibst du nicht? ES Hang ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Hang Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Hang Perché non resti? RU Hang Почему ты не останешься?
Még dolgoznom kell.	ผม-- ดิฉ-น ย-งต-อ-ท-งา--คร-- / -ะ ผ_ / ดิ__ ยั________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-้-ง-ำ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ 0 pǒm-dì--h--n---n--dhâ-n--t-----an---------́ p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---a-g-d-a-w-g-t-m-n-a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Még dolgoznom kell. ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká EN Hang I still have to work. DE Hang Ich muss noch arbeiten. ES Hang Aún tengo que trabajar. FR Hang Je dois encore travailler. IT Hang Devo ancora lavorare. RU Hang Я ещё должен / должна работать.
Nem maradok, mert még dolgoznom kell.	ผม-- --ฉ-- -ม่อย-่ต่-เ---ะ--งต้องท-ง-- -รั--/ -ะ ผ_ / ดิ__ ไ___________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-่-่-เ-ร-ะ-ั-ต-อ-ท-ง-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ 0 po-m-dì-c-a-n--âi-------o-dha----rá--y-n--dhâ-----am--g-----áp-ká p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-a---o-o-d-a-w-p-a-w-y-n---h-̂-n---a---g-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yôo-dhàw-práw-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem maradok, mert még dolgoznom kell. ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yôo-dhàw-práw-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká EN Hang I am not staying because I still have to work. DE Hang Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Hang No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Hang Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Hang Non resto perché devo lavorare ancora. RU Hang Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Miért megy már el?	ท-ไ--ุณ-ะไป---วล-ะ---ั- - --? ทำ_____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ะ-ป-ล-ว-่- ค-ั- / ค-? ----------------------------- ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? 0 t-m---i-k-o--j-̀--h--------lâ-k-a-p-ká t__________________________________ t-m-m-i-k-o---a---h-i-l-́---a---r-́---a- ---------------------------------------- tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Miért megy már el? ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká EN Hang Why are you going already? DE Hang Warum gehen Sie schon? ES Hang ¿Por qué se va (usted) ya? FR Hang Pourquoi partez-vous déjà ? IT Hang Perché già se ne va? RU Hang Почему Вы уже уходите?
Fáradt vagyok.	ผ--- ดิฉั---่-ง---ับ-- คะ ผ_ / ดิ__ ง่__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ง-ว- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ 0 p-̌m-dì-cha---ngû--g--r------́ p_________________________ p-̌---i---h-̌---g-̂-n---r-́---a- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-ngûang-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Fáradt vagyok. ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-ngûang-kráp-ká EN Hang I am tired. DE Hang Ich bin müde. ES Hang Estoy cansado /-a. FR Hang Je suis fatigué. IT Hang Sono stanco. RU Hang Я устал / устала.
Megyek, mert fáradt vagyok.	ผม ---ิฉัน -ะ----ร-ะ-ผม ----ฉัน ง-ว-แ--ว-ค-ับ-- คะ ผ_ / ดิ__ จ________ ผ_ / ดิ__ ง่_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-เ-ร-ะ ผ- / ด-ฉ-น ง-ว-แ-้- ค-ั- / ค- -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ 0 po---dì--hǎ---à--hai-pr-́--------i---h-̌--n-u-ang--æ----r-́--ká p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-p-a-w-p-̌---i---h-̌---g-̂-n---æ-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-pǒm-dì-chǎn-ngûang-lǽo-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Megyek, mert fáradt vagyok. ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-pǒm-dì-chǎn-ngûang-lǽo-kráp-ká EN Hang I’m going because I’m tired. DE Hang Ich gehe, weil ich müde bin. ES Hang Me voy porque estoy cansado /-a. FR Hang Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Hang Me ne vado perché sono stanco. RU Hang Я ухожу, потому что я устал / устала.
Miért megy már el? (járművel)	ทำ--ค----ไ--ล--ล่- ครั--/-คะ? ทำ_____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ะ-ป-ล-ว-่- ค-ั- / ค-? ----------------------------- ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? 0 t---m-----o-------hai---́--------a-p-ká t__________________________________ t-m-m-i-k-o---a---h-i-l-́---a---r-́---a- ---------------------------------------- tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Miért megy már el? (járművel) ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká EN Hang Why are you going already? DE Hang Warum fahren Sie schon? ES Hang ¿Por qué se va (usted) ya? FR Hang Pourquoi partez-vous déjà ? IT Hang Perché parte già? RU Hang Почему вы уже уезжаете?
Már késő van.	ดึ----ว -ร-บ-/ คะ ดึ____ ค__ / ค_ ด-ก-ล-ว ค-ั- / ค- ----------------- ดึกแล้ว ครับ / คะ 0 d-̀---l----k-a---k-́ d_______________ d-̀-k-l-́---r-́---a- -------------------- dèuk-lǽo-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Már késő van. ดึกแล้ว ครับ / คะ dèuk-lǽo-kráp-ká EN Hang It is already late. DE Hang Es ist schon spät. ES Hang Ya es tarde. FR Hang Il est déjà tard. IT Hang È già tardi. RU Hang Уже поздно.
Megyek, mert már késő van. (járművel)	ผม-------- จะ---พ--ะดึกแล้ว ค--- - -ะ ผ_ / ดิ__ จ_____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-เ-ร-ะ-ึ-แ-้- ค-ั- / ค- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ 0 pǒ--di--ch-̌---a--bh-i--ra-w--e--k----o-k-áp--á p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-p-a-w-d-̀-k-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-dèuk-lǽo-kráp-ká	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Megyek, mert már késő van. (járművel) ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-dèuk-lǽo-kráp-ká EN Hang I’m going because it is already late. DE Hang Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Hang Me voy porque ya es tarde. FR Hang Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Hang Parto perché è già tardi. RU Hang Я уезжаю, потому что уже поздно.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 magyar + thai (1-100) MP3 thai (1-100)

Anyanyelv = érzelmi, idegen nyelv = értelmi?

Amikor idegen nyelveket tanulunk, agyunkat edzük. A tanulás által megváltozik gondolkodás módunk. Kreatívabbá és rugalmasabbá válunk. Az összetett gondolkodás is könnyebben megy a többnyelvűeknek. Tanulás közben a memóriánkat edzük. Minél többet tanulunk, annál jobban fog működni. Az, aki sok nyelven tanult meg beszélni, egyéb dolgokat is gyorsabban fog megtanulni. Hosszabb ideig képes egy témára odafigyelni. A problémákat emiatt gyorsabban képes megoldani. A többnyelvű emberek a döntéshozásban is jobbak. De a nyelvektől függ az is ahogyan döntenek. A nyelv amelyen gondolkodunk, hatással van döntéseinkre. Egy kutatás keretein belül pszichológusok több tesztalanyt megvizsgáltak. Mindegyik tesztalany kétnyelvű volt. Anyanyelvük mellett beszéltek még egy nyelvet. A tesztalanyoknak egy kérdésre kellett válaszolniuk. A kérdés egy probléma megoldására vonatkozott. A tesztalanyoknak két választási lehetőség közül kellett választaniuk. Az egyik lehetőség lényegesen kockázatosabb volt mint a másik. A tesztalanyoknak a kérdésre mindkét nyelven válaszolniuk kellett. És a válaszok megváltoztak amikor a nyelv is változott! Amikor az anyanyelvükön beszéltek a tesztalanyok, akkor a kockázatot választották. Az idegen nyelv használata közben viszont a biztonságos lehetőség mellett döntöttek. A kísérlet után a tesztalanyoknak még fogadásokat is kellett kötniük. Itt is lényeges különbség mutatkozott. Amikor az idegen nyelvet használták, sokkal ésszerűbben viselkedtek. A kutatók úgy gondolják, hogy idegen nyelv használata közben jobban koncentrálunk. A döntéseket ezért nem érzelmi alapon hozzuk meg, hanem racionális alapon…