Kifejezéstár

Múlt 4 » อดีตกาล 4

A nyelv, amelyet beszélek: magyar
- arab
- német
- angol (US)
- angol (UK)
- spanyol
- francia
- olasz
- japán
- portugál (PT)
- portugál (BR)
- kínai (egyszerűsített)
- adyghe
- afrikaans
- amhara
- belorusz
- bolgár
- bengáli
- bosnyák
- katalán
- cseh
- dán
- görög
- eszperantó
- észt
- perzsa
- finn
- héber
- hindi
- horvát
- magyar
- örmény
- indonéz
- grúz
- kazah
- kannada
- koreai
- kurd (kurmanji)
- kirgiz
- litván
- lett
- macedón
- maráthi
- holland
- nynorsk
- norvég
- pandzsábi
- lengyel
- román
- orosz
- szlovák
- szlovén
- albán
- szerb
- svéd
- tamil
- telugu
- tigrinya
- tagalog
- török
- ukrán
- urdu
- vietnami

A nyelv, amelyet tanulni akarok: TH thai
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

84 [nyolcvannégy]

Múlt 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	thai	Lejátszás Több
olvasni	อ-าน อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 a-n à_ a-n --- àn	További nyelvek Kattints egy zászlóra! olvasni อ่าน àn EN Hang to read DE Hang lesen ES Hang leer FR Hang lire IT Hang leggere RU Hang Читать
Olvastam.	ผม---ดิ--น อ่-นแล้ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 p--m---̀--hǎn--̀--lǽo p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Olvastam. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Hang I read. DE Hang Ich habe gelesen. ES Hang He leído. FR Hang J’ai lu. IT Hang Ho letto. RU Hang Я прочитал /прочитала.
Ez egész regényt elolvastam.	ผ- /-ด--ั---่--หน-ง-ือนิย-ย-ั-ง-ร--อ-แล้ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 p----d-̀-c-ǎ--a-n-n-̌ng-se---ni--ya--tá-g--e--ang---́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ez egész regényt elolvastam. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Hang I read the whole novel. DE Hang Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Hang He leído toda la novela. FR Hang J’ai lu tout le roman. IT Hang Ho letto tutto il romanzo. RU Hang Я прочитал / прочитала весь роман.
megérteni	เข--ใจ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 k----jai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	További nyelvek Kattints egy zászlóra! megérteni เข้าใจ kâo-jai EN Hang to understand DE Hang verstehen ES Hang entender / comprender FR Hang comprendre IT Hang capire RU Hang Понимать
Megértettem.	ผม-/-ด---น เ-้า-จแล-ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 p-̌m--ì--h-̌--ka---jai-l-́o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Megértettem. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Hang I understood. DE Hang Ich habe verstanden. ES Hang (Lo) he entendido. FR Hang J’ai compris. IT Hang Ho capito. RU Hang Я понял / поняла.
Az egész szöveget megértettem.	ผม --ด---น----า--ข-อ-ว--ท----มดแ--ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 p-̌--------a-n-k-̂---ai-----k-wam-t--n--m--t-lǽo p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Az egész szöveget megértettem. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN Hang I understood the whole text. DE Hang Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Hang He entendido todo el texto. FR Hang J’ai compris tout le texte. IT Hang Ho capito tutto il testo. RU Hang Я понял / поняла весь текст.
válaszolni	ตอบ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 dha--p d____ d-a-w- ------ dhàwp	További nyelvek Kattints egy zászlóra! válaszolni ตอบ dhàwp EN Hang to answer DE Hang antworten ES Hang contestar / responder FR Hang répondre IT Hang rispondere RU Hang Отвечать
Válaszoltam.	ผม /-ด--ัน-ตอ-แล-ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 p-----i-----̌----àw-----o p____________________ p-̌---i---h-̌---h-̀-p-l-́- -------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhàwp-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Válaszoltam. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-dhàwp-lǽo EN Hang I answered. DE Hang Ich habe geantwortet. ES Hang He contestado. FR Hang J’ai répondu. IT Hang Ho risposto. RU Hang Я ответил / ответила.
Minden kérdésre válaszoltam.	ผม / ด---น ต-บ----มท--งห---ล-ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 p-̌---ì-c-a-n-d--̀---ka--t-̌m-ta----m-̀t--ǽo p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̀-p-k-m-t-̌---a-n---o-t-l-́- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhàwp-kam-tǎm-táng-mòt-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Minden kérdésre válaszoltam. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-dhàwp-kam-tǎm-táng-mòt-lǽo EN Hang I answered all the questions. DE Hang Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Hang He contestado a todas las preguntas. FR Hang J’ai répondu à toutes les questions. IT Hang Ho risposto a tutte le domande. RU Hang Я ответил / ответила на все вопросы.
Tudom (ezt) – Én tudtam ezt.	ผ- - -ิ--- ท-าบแล---– -- /---ฉ---ได้-ร-บ---ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 pǒ---i--c-----t-́--âp-------o-m--i--c-a---d-̂i-t-́-r--p--ǽo p________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-p-l-́---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a---a-p-l-́- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-tá-râp-lǽo-pǒm-dì-chǎn-dâi-tá-râp-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Tudom (ezt) – Én tudtam ezt. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-tá-râp-lǽo-pǒm-dì-chǎn-dâi-tá-râp-lǽo EN Hang I know that – I knew that. DE Hang Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Hang Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Hang Je le sais. – Je l’ai su. IT Hang Lo so. – Lo sapevo. RU Hang Я это знаю – я это знал / знала.
(Ezt) írom – Én írtam ezt.	ผม-/ ดิ-ั- เข--น--. –----/ ----น ได----ย--.-แ-้ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 pǒm-----c---n-kǐan----m-dì--ha-n-da-----̌an----o p________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-a---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---i-a---æ-o --------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǐan-pǒm-dì-chǎn-dâi-kǐan-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! (Ezt) írom – Én írtam ezt. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kǐan-pǒm-dì-chǎn-dâi-kǐan-lǽo EN Hang I write that – I wrote that. DE Hang Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Hang Lo escribo. – Lo he escrito. FR Hang Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Hang Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Hang Я это пишу – я это написал / написала.
Hallom (ezt) – Én hallottam ezt.	ผม ---ิฉันได้--น.-. – -ม-/---ฉ-น--------ิน..---้ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 pǒm-d-̀-chǎ----̂i-yin--ǒm-d---------k-н---a---y-n-lǽo p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-y-n-p-̌---i---h-̌---u-y-d-̂---i---æ-o --------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-yin-pǒm-dì-chǎn-kuнy-dâi-yin-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hallom (ezt) – Én hallottam ezt. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-dâi-yin-pǒm-dì-chǎn-kuнy-dâi-yin-lǽo EN Hang I hear that – I heard that. DE Hang Ich höre das – ich habe das gehört. ES Hang Lo oigo. – Lo he oído. FR Hang Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Hang Lo sento. – L’ho sentito. RU Hang Я это слышу – я это услышал / услышала.
Hozom (ezt) – Én hoztam ezt.	ผม----ิฉั--กำ---ไป-ับ.-.-–-ผ- --ดิฉ--ได้ไ--ับ...--้ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 po-----̀--hǎ------l----bh---------ǒm--i--ch--n------bhai--a-p-læ-o p_________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-b-a---a-p-p-̌---i---h-̌---a-i-b-a---a-p-l-́- -------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-bhai-ráp-pǒm-dì-chǎn-dâi-bhai-ráp-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hozom (ezt) – Én hoztam ezt. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-gam-lang-bhai-ráp-pǒm-dì-chǎn-dâi-bhai-ráp-lǽo EN Hang I’ll get it – I got it. DE Hang Ich hole das – ich habe das geholt. ES Hang Lo cojo / tomo, agarro (am.]. – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Hang Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Hang Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Hang Я это принесу – я это принёс / принесла.
Hozom (ezt) – Én hoztam ezt.	ผม - -ิ--น ก---งนำ-..ม- ---- - ดิฉั---ด-นำ..-ม--ล้ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 p--m--ì-c-ǎn--am---n--nam----po---di---h-̌n--a-i----------́o p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-n-m-m---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a---a-l-́- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-nam-ma-pǒm-dì-chǎn-dâi-nam-ma-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Hozom (ezt) – Én hoztam ezt. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว pǒm-dì-chǎn-gam-lang-nam-ma-pǒm-dì-chǎn-dâi-nam-ma-lǽo EN Hang I’ll bring that – I brought that. DE Hang Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Hang Lo traigo. – Lo he traído. FR Hang Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Hang Lo porto. – L’ho portato. RU Hang Я это несу – я это принёс / принесла.
Én megveszem ezt – Én megvettem ezt.	ผ- - ดิ-ัน---้--.- – ผม---ด-ฉันได---้-.--แล้ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 p--------c-----se-u-p-̌m-d---cha-n-dâ--s-------o p______________________________________ p-̌---i---h-̌---e-u-p-̌---i---h-̌---a-i-s-́---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-séu-pǒm-dì-chǎn-dâi-séu-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Én megveszem ezt – Én megvettem ezt. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-séu-pǒm-dì-chǎn-dâi-séu-lǽo EN Hang I’ll buy that – I bought that. DE Hang Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Hang Lo compro. – Lo he comprado. FR Hang Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Hang Lo compro. – L’ho comprato. RU Hang Я это покупаю – я это купил / купила.
Én elvárom ezt – Én elvártam ezt.	ผม-/ -ิ-ั- ค-ดไ---่--..-- ผม-/-ดิฉัน-ได-----ว้-ล--ว่า... ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 p----d-̀---a-n--a---wái--â-p--m-----c-ǎn-dâi--a-t-wái-læ-o-wâ p____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-w-́---a---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a-t-w-́---æ-o-w-̂ ------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kât-wái-wâ-pǒm-dì-chǎn-dâi-kât-wái-lǽo-wâ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Én elvárom ezt – Én elvártam ezt. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kât-wái-wâ-pǒm-dì-chǎn-dâi-kât-wái-lǽo-wâ EN Hang I expect that – I expected that. DE Hang Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Hang Lo espero. – Lo he esperado. FR Hang Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Hang Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Hang Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Én megmagyarázom ezt – Én megmagyaráztam ezt.	ผ- ---ิฉ---อธ-บ--.-- – -ม-----ฉั---้อธ-บาย..-แ-้ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 po----ì-ch----a---i--ba---o---d-̀--h--n--a---à---́-----l--o p________________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-t-́-b-i-p-̌---i---h-̌---a-i-a---i---a---æ-o ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-tí-bai-pǒm-dì-chǎn-dâi-à-tí-bai-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Én megmagyarázom ezt – Én megmagyaráztam ezt. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-à-tí-bai-pǒm-dì-chǎn-dâi-à-tí-bai-lǽo EN Hang I’ll explain that – I explained that. DE Hang Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Hang Lo explico. – Lo he explicado. FR Hang Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Hang Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Hang Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Én ismerem ezt – Én ismertem ezt.	ผม-/----ั---ู-.-----ผม - ดิ----รู้-..-ล้ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 p--m-d---ch-̌n--óo-pǒ--d----hǎn------lǽo p__________________________________ p-̌---i---h-̌---o-o-p-̌---i---h-̌---o-o-l-́- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-róo-pǒm-dì-chǎn-róo-lǽo	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Én ismerem ezt – Én ismertem ezt. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-róo-pǒm-dì-chǎn-róo-lǽo EN Hang I know that – I knew that. DE Hang Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Hang Lo conozco – Lo he conocido. FR Hang Je le connais. – Je l’ai connu. IT Hang Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Hang Я это знаю – я это знал / знала.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 magyar + thai (1-100) MP3 thai (1-100)

A negatív szavakot nem fordítják le az anyanyelvre

Olvasás közben a többnyelvűek tudat alatt az anyanyelvükre fordítanak. Ez teljesen automatikusan történik, az olvasó észre sem veszi. Azt lehet mondani, agyunk úgy működik mint egy szinkrontolmács. De nem mindent fordít le! Egy kutatás kimutatta, hogy agyunk rendelkezik egy beépített szűrővel. Ez a szűrő dönti el, hogy mi kerül lefordításra. Úgy látszik ez a szűrő bizonyos szavakat mellőz. A negatív szavak nem kerülnek lefordításra. Kísérletükhöz a kutatók kínai anyanyelvű egyéneket választottak. Mindegyikük beszélte az angolt mint második nyelvet. A tesztalanyoknak több angol szót kellett értékelniük. Ezek a szavak különböző érzelmi tartalommal bírtak. Pozitív, negatív és semleges fogalmak voltak. Miközben a tesztalanyok a szavakat olvasták, megvizsgálták az agyi tevékenységüket. Ez azt jelenti, hogy a tudósok mérték az agyi aktivitásukat. Így képesek voltak megismerni, hogyan működik az agyuk. Szavak lefordításánál bizonyos hullámok keletkeznek. Ezek mutatják, hogy agyunk dolgozik. A negatív szavaknál a tesztalanyok nem mutattak ilyen irányú agyi aktivitást. Csak a pozitív és a semleges tartalommal bíró szavak kerültek lefordításra. Hogy ez miért van így, azt a kutatók még nem tudják. Elméletileg az agyunknak az összes szót ugyanúgy kellene értelmeznie. Lehetséges azonban, hogy ez a szűrő minden szót röviden megvizsgál. Még az idegen nyelv felolvasása alatt megvizsgálja azt. Ha egy szó negatív, az agy ide vonatkozó része blokkolásra kerül. Így nem tudja lehívni a szó anyanyelvi megfelelőjét. Az emberek nagyon érzékenyen tudnak reagálni szavakra. Talán agyunk meg akar védeni minket egy érzelmi sokktól…