| Vil du røyke? |
ا-ا-تاس-----ټ څکول-غو--ئ؟
ا__ ت___ س___ څ___ غ_____
ا-ا ت-س- س-ر- څ-و- غ-ا-ئ-
-------------------------
ایا تاسو سګرټ څکول غواړئ؟
0
ā---tā----grṯ---ko- ǧoāṟ
ā__ t___ s___ t____ ǧ___
ā-ā t-s- s-r- t-k-l ǧ-ā-
------------------------
āyā tāso sgrṯ tskol ǧoāṟ
|
Vil du røyke?
ایا تاسو سګرټ څکول غواړئ؟
āyā tāso sgrṯ tskol ǧoāṟ
|
| Vil du danse? |
ا-- ت---واړې-ج- -ګ-ې-ې؟
ا__ ت_ غ____ ج_ و______
ا-ا ت- غ-ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
-----------------------
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
0
ا-ا ت- غواړ- -- -ګډې--؟
ا__ ت_ غ____ ج_ و______
ا-ا ت- غ-ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
-----------------------
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
|
Vil du danse?
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
|
| Vil du gå en tur? |
ای- س-- --خ-----ې پ--مز- روا- --؟
ا__ س__ خ_____ چ_ پ_ م__ ر___ ش__
ا-ا س-ا خ-خ-ږ- چ- پ- م-ل ر-ا- ش-؟
---------------------------------
ایا ستا خوخیږي چې په مزل روان شی؟
0
ā----tā --ǩyg-y-ç--pa-m-l-ro-n--y
ā__ s__ ǩ______ ç_ p_ m__ r___ š_
ā-ā s-ā ǩ-ǩ-g-y ç- p- m-l r-ā- š-
---------------------------------
āyā stā ǩoǩygêy çê pa mzl roān šy
|
Vil du gå en tur?
ایا ستا خوخیږي چې په مزل روان شی؟
āyā stā ǩoǩygêy çê pa mzl roān šy
|
| Jeg vil gjerne røyke. |
زه-سګ-- څ----غ--ړم
ز_ س___ څ___ غ____
ز- س-ر- څ-و- غ-ا-م
------------------
زه سګرټ څکول غواړم
0
z- s--ṯ -skol ǧ--ṟm
z_ s___ t____ ǧ____
z- s-r- t-k-l ǧ-ā-m
-------------------
za sgrṯ tskol ǧoāṟm
|
Jeg vil gjerne røyke.
زه سګرټ څکول غواړم
za sgrṯ tskol ǧoāṟm
|
| Vil du ha en sigarett? |
س-------ا-ی؟
س____ غ_____
س-ګ-ټ غ-ا-ی-
------------
سیګرټ غواړی؟
0
s---- ---ṟy
s____ ǧ____
s-g-ṯ ǧ-ā-y
-----------
sygrṯ ǧoāṟy
|
Vil du ha en sigarett?
سیګرټ غواړی؟
sygrṯ ǧoāṟy
|
| Han vil ha fyr. |
هغه -ور-غو---.
ه__ ا__ غ_____
ه-ه ا-ر غ-ا-ي-
--------------
هغه اور غواړي.
0
ه-ه ا----و--ي.
ه__ ا__ غ_____
ه-ه ا-ر غ-ا-ي-
--------------
هغه اور غواړي.
|
Han vil ha fyr.
هغه اور غواړي.
هغه اور غواړي.
|
| Jeg vil gjerne ha noe å drikke. |
ز---و--م--ی-و---.
ز_ غ____ چ_ و____
ز- غ-ا-م چ- و-ښ-.
-----------------
زه غواړم چی وڅښم.
0
زه---اړم -ی--څښ-.
ز_ غ____ چ_ و____
ز- غ-ا-م چ- و-ښ-.
-----------------
زه غواړم چی وڅښم.
|
Jeg vil gjerne ha noe å drikke.
زه غواړم چی وڅښم.
زه غواړم چی وڅښم.
|
| Jeg vil gjerne spise noe. |
زه غواړ--یو-څ---خ-رم.
ز_ غ____ ی_ څ_ و_____
ز- غ-ا-م ی- څ- و-و-م-
---------------------
زه غواړم یو څه وخورم.
0
ز- غ--ړ- ی--څه--خورم.
ز_ غ____ ی_ څ_ و_____
ز- غ-ا-م ی- څ- و-و-م-
---------------------
زه غواړم یو څه وخورم.
|
Jeg vil gjerne spise noe.
زه غواړم یو څه وخورم.
زه غواړم یو څه وخورم.
|
| Jeg vil gjerne hvile litt. |
ز- غ-ا-م-------آرا---ک-م.
ز_ غ____ ی_ څ_ آ___ و____
ز- غ-ا-م ی- څ- آ-ا- و-ړ-.
-------------------------
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
0
ز- غ-ا-م-یو -ه آ--م--کړ-.
ز_ غ____ ی_ څ_ آ___ و____
ز- غ-ا-م ی- څ- آ-ا- و-ړ-.
-------------------------
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
|
Jeg vil gjerne hvile litt.
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
|
| Jeg vil gjerne spørre deg noe. |
زه-غواړ- -ه تاس--څ-ه پ-ښ-ن--و--م.
ز_ غ____ ل_ ت___ څ__ پ_____ و____
ز- غ-ا-م ل- ت-س- څ-ه پ-ښ-ن- و-ړ-.
---------------------------------
زه غواړم له تاسو څخه پوښتنه وکړم.
0
za-ǧ---- la tā-- t--a-p--t-a-ok-m
z_ ǧ____ l_ t___ t___ p_____ o___
z- ǧ-ā-m l- t-s- t-ǩ- p-ǩ-n- o-ṟ-
---------------------------------
za ǧoāṟm la tāso tsǩa poǩtna okṟm
|
Jeg vil gjerne spørre deg noe.
زه غواړم له تاسو څخه پوښتنه وکړم.
za ǧoāṟm la tāso tsǩa poǩtna okṟm
|
| Jeg vil gjerne be deg om noe. |
زه-غواړم-له ت----څ-ه--ر-وا-ت--کړ-.
ز_ غ____ ل_ ت___ څ__ د______ و____
ز- غ-ا-م ل- ت-س- څ-ه د-خ-ا-ت و-ړ-.
----------------------------------
زه غواړم له تاسو څخه درخواست وکړم.
0
z- ǧ--ṟm l- --s- ts-a -rǩ--s-----m
z_ ǧ____ l_ t___ t___ d______ o___
z- ǧ-ā-m l- t-s- t-ǩ- d-ǩ-ā-t o-ṟ-
----------------------------------
za ǧoāṟm la tāso tsǩa drǩoāst okṟm
|
Jeg vil gjerne be deg om noe.
زه غواړم له تاسو څخه درخواست وکړم.
za ǧoāṟm la tāso tsǩa drǩoāst okṟm
|
| Jeg vil gjerne invitere deg på noe. |
ز----ا--------ت--ی- څ- ب-نه-د----.
ز_ غ____ ت___ ت_ ی_ څ_ ب___ د_____
ز- غ-ا-م ت-س- ت- ی- څ- ب-ن- د-ک-م-
----------------------------------
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
0
زه ---ړ- ت-سو -ه ی- څه--لن- درک--.
ز_ غ____ ت___ ت_ ی_ څ_ ب___ د_____
ز- غ-ا-م ت-س- ت- ی- څ- ب-ن- د-ک-م-
----------------------------------
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
|
Jeg vil gjerne invitere deg på noe.
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
|
| Hva vil du ha? |
تاس--ه --ا-ئ
ت_____ غ____
ت-س-څ- غ-ا-ئ
------------
تاسوڅه غواړئ
0
tāso-sa---āṟ
t______ ǧ___
t-s-t-a ǧ-ā-
------------
tāsotsa ǧoāṟ
|
Hva vil du ha?
تاسوڅه غواړئ
tāsotsa ǧoāṟ
|
| Vil du ha en kaffe? |
ت- -و-ړې-چ--کا-- ---ئ؟
ت_ غ____ چ_ ک___ و____
ت- غ-ا-ې چ- ک-ف- و-ښ-؟
----------------------
ته غواړې چې کافی وڅښئ؟
0
t--ǧo-ṟê ç- kāfy--tsǩ
t_ ǧ____ ç_ k___ o___
t- ǧ-ā-ê ç- k-f- o-s-
---------------------
ta ǧoāṟê çê kāfy otsǩ
|
Vil du ha en kaffe?
ته غواړې چې کافی وڅښئ؟
ta ǧoāṟê çê kāfy otsǩ
|
| Eller vil du heller ha en te? |
ی- ت-----ه--و پ-ال---ای---ښئ؟
ی_ ت___ ب_ ی_ پ____ چ__ و____
ی- ت-س- ب- ی- پ-ا-ه چ-ی و-ښ-؟
-----------------------------
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
0
یا تاس- ب---- پ-اله -ا- و-ښئ؟
ی_ ت___ ب_ ی_ پ____ چ__ و____
ی- ت-س- ب- ی- پ-ا-ه چ-ی و-ښ-؟
-----------------------------
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
|
Eller vil du heller ha en te?
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
|
| Vi vil gjerne kjøre hjem. |
موږ--و--و کو--ته-لا- ش-.
م__ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و ک-ر ت- ل-ړ ش-.
------------------------
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
0
مو------و کو--ته-ل-----.
م__ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و ک-ر ت- ل-ړ ش-.
------------------------
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
|
Vi vil gjerne kjøre hjem.
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
|
| Vil dere ha en drosje? |
ایا-ت-س- -ک-ي--وا-ئ؟
ا__ ت___ ټ___ غ_____
ا-ا ت-س- ټ-س- غ-ا-ئ-
--------------------
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
0
ا-ا-تا-- ټ--ي غ--ړ-؟
ا__ ت___ ټ___ غ_____
ا-ا ت-س- ټ-س- غ-ا-ئ-
--------------------
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
|
Vil dere ha en drosje?
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
|
| De vil gjerne ringe. |
ت----ا-- چې -ن- -و-ي.
ت_ غ____ چ_ ز__ و____
ت- غ-ا-ې چ- ز-ګ و-ه-.
---------------------
ته غواړې چې زنګ ووهي.
0
ته---اړ--چې ز-ګ وو-ي.
ت_ غ____ چ_ ز__ و____
ت- غ-ا-ې چ- ز-ګ و-ه-.
---------------------
ته غواړې چې زنګ ووهي.
|
De vil gjerne ringe.
ته غواړې چې زنګ ووهي.
ته غواړې چې زنګ ووهي.
|